1976 год, № 27 (июнь)
FF DABEI (ГДР)
фото на 4 стр. обложки
Alla Pugatschowa und die »Wesjolyje Rebjata« (ein Ensemble von zehn singenden und spielenden »Fröhlichen Burschen») gehören zu den besten und beliebtesten Beatformationen in der UdSSR. Erst vor wenigen Wochen waren sie zu Gast beim Rundfunkwochenende des Berliner Rundfunks und beim großen Jugendball im neu eröff-neten Palast der Republik. Sie trafen sich mit der Modern-Soul-Band im Berliner Artur-Becker-Jugendklub zu gemeinsamem Musizieren und freundschaftlichem Erfahrungsaustausch. Mit Fleiß und Enthusiasmus produzierten sie in den Studios des DDR-Rundfunks sieben Musiktitel, die u.a. in den Fernsehsendungen RUND und »Ein Kessel Buntes« zu hören waren.
Besonders gern werden sich alle, die am I.Mai den Friedrichstadtpalast besuchten oder am Bildschirm die Sendung »Ein Kessel Buntes« miterlebten, an den kleinen rotblonden Harlekin erinnern, der da mit stimmlicher und gestischer Überzeugungskraft ein bulgarisches Lied sang: Alla Pugatschowa. Sie hatte sich das Lied vom kleinen Harlekin 1975 als Wettbewerbsbeitrag zum Internationalen Liederfestival am Schwarzmeer-»Sonnenstrand« aus einem Stapel bulgarischer Noten und Platten herausgesucht und geschickt auf ihre musikalischen Maße geschneidert. Die einfallsreiche Interpretation brachte ihr nicht nur den begehrten »Goldenen Orpheus« — den Hauptpreis des Festivals — und damit internationalen Ruf ein, der »Harlekin« wurde auch in der Sowjetunion ihr bisher größter Erfolg. Sicherlich hat er auch nicht im Galakonzert bei der Internationalen Musikmesse »Midem« in Cannes gefehlt, zu dem Alla Pugatschowa von den französischen Veranstaltern in diesem Jahr eingeladen worden war.
Zum Schlagerfestival »Dresden '76« gibt es ein Wiedersehen mit Alla und den »Wesjolyje Rebjata«. In Berlin werden sie spätestens wieder bei »Rhythmus '76« am 14. November im Palast der Republik zu hören und zu sehen sein.
Luise Mirsch
Foto: Hartmut Schorsch
ПЕРЕВОД Алла Пугачёва и «Весёлые ребята» (ансамбль из десяти поющих и играющих «Весёлых парней») относятся к лучшим и самым популярным бит-группам в СССР. Совсем недавно они были гостями на «радиовыходных» Берлинского радио и на большом молодёжном балу в недавно открытом Дворце Республики. Они встретились с группой Modern-Soul-Band в берлинском молодёжном клубе имени Артура Беккера для совместного музицирования и дружеского обмена опытом. С усердием и энтузиазмом они записали в студиях радио ГДР семь музыкальных номеров, которые, в частности, звучали в телепередачах RUND и «Ein Kessel Buntes».
Особенно охотно вспомнят все, кто 1 мая посетил Фридрихштадтпаласт или видел по экрану передачу «Ein Kessel Buntes», маленького рыжеволосого арлекина, который с мощной вокальной и жестовой выразительностью исполнял болгарскую песню: Аллу Пугачёву. Песню о маленьком арлекине она выбрала в 1975 году как конкурсный номер для Международного фестиваля песни на черноморском «Солнечном берегу» из стопки болгарских нот и пластинок и ловко «подогнала» её под свои музыкальные мерки. Находчивая интерпретация принесла ей не только желанный «Золотой Орфей» — главную премию фестиваля — и тем самым международную известность; «Арлекин» стал и в Советском Союзе её наибольшим на сегодняшний день успехом. Несомненно, он не отсутствовал и в гала‑концерте на Международной музыкальной ярмарке MIDEM в Канне, куда в этом году Аллу Пугачёву пригласили французские организаторы.
На фестивале шлягеров «Дрезден‑76» состоится новая встреча с Аллой и «Весёлыми ребятами». В Берлине их, самое позднее, снова можно будет услышать и увидеть на «Rhythmus ’76» 14 ноября во Дворце Республики.
Rate this file (current rating : 1.2 / 5 with 18 votes)
