|
Асахи (Япония) 06.09.77
1977年（昭和52年〉9月6日
火曜日
13版
(4)
【モスクワ＝新妻特派員】重く、澄んだあの「ロシアの音」からは最も速い女性歌8いま、'ソ連で受けに受けている。アラ. ブガチョワニー十八歳。売り出されたたった一枚のレコ—ドの売り-^、三百万枚を超えた。ちょっびり風刺の莉いた歌詞をロック 調で、たたきつけ全うに歌^。ロックの王様、プレスリーの心雲でちある。プレジネフ^&固まるにつれ、静けさが増している といわれるソ連社会で、ひとり、118にはしゃいでいる丨
静かなソ連」に旋風
110ロック調で姗万枚
明るい光りの鋭いトゲの上を 私は綱渡りに駆りだされ 一^;世界は閉ざされた 舞台は円と仮面 個性はない 私はおどける 私はただ笑いを
I 1
たった一つの報い それは笑い
私渥はだれにもいえない 歌は「1^1，Iの嘆き を軽いテンポで、カラッと歌^。 プガチョワのデ：^丨费❶
「私の歌には、自分と同じ撵 の^5感じ、#^、そし1いた いことをいれるよろに努めて作
阀痛家に注10ています。歌 詞は一^にじみ出るよ3深：；も のが好きです」
ソ連の大衆誌「オガニョーク」（ともしび）は、その歌2をこ1 ぃた。「彼女8の細胞の一つ一 つが歌っている。彼女の心が、自 囊な衣装までち、歌つている 上5だ」。とにかく、ょ\^く 「才1?:ノ參ハラシヨ(とって も、すばらしい)」といラ歌はこ
#.-,1
尧。
空には太陽も雷もある 太陽が輝けばとってちすばら
雪が降れば
ちっとちっとすばらしい 稲妻の下でちあられの中でも あなたと一緒なら もっともっとすばらしい プガチョヮが、マィクに向かっ て「オーチン，ハラシヨ」と叫ぶ と、81¢が一斉に「オーチン，ハ ラシヨ」と答える。子どもも.、学 生も若ぃ夫婦も、中年もそして、 年寄りも：；る。この「オーチン. ハラシヨ」は、釋語の一つにな つている。
「舞台接っときに私は、ぉ客 の心謹したい倉うのです。
そして「道^!」でできたィメー
ジを002零切って、いっも 新しいプガチョヮを見せるのが私 のっとめ。だから、歩きながら考 え、座っても考えている。舞台に 出たときは、私の休^憩の時で もあるのです」
プレスリーが好8といぅブガ チョヮは十二年前に脚光を浴び た。十六歳だった。テレビにも、 ラジオにも出た。だが、突然消え た。「年齢相応の歌はろまくこな せたが' そ8まで：3、せいぜい 一、二年の雲。もっと深い歌を 息長く歌いたいと思ったから々自 分の顔，をっIために、鏊し てい落です」
人気は急上昇中だ心五霍半 にシングル盤で「道化師」など三 曲が出た。この年に六十五万八千 枚売れた。七六年に百九十六万三
千枚、今年もすでに四十一万枚。| レコードはまだこの一^^けだ一
が、三百万枚のラィンを超えた0
フアンレタ1ち吝：；。プガチ ョワが所属するモスクワ參コン サート公団には専用郵便箱があ る0
ファンのプガチョワ寸評。
I粗野なところがいい。
——レいたいことを自由にいっ ている。
I歌も、自分もいっも一歩突 纛してみている。
好含な文1はスターリン時代 に圧迫されたソ連の作家、プルガ 1コフ。しかも検閲で一部削除さ れたまま世に出ているその代表作 「111一一とマルガリータ」を〃独り オペラ〃の形でやってみた：；とも いぅ。
モスクワ大学のある教授は「最 近の学生は、とてもおとなしくな った」といった。フルシチョフ時 代には、なにか熱気といったもの があったといぅのだ。しかし、プ レジネフ羅が安定し、「法と秩 序」のかけ声の下で、体制が固ま るにつれ、荒-12：しさ鏟をひそめ つつある。「粗野」とも映るロシ アばなれしたプガチ5が、こん な流れに逆らう/,さな震者" になっているようだ。
六歳の娘を抱えたしたたかな女 性である0
匕ット曲「道化師」を歌うブガチョワ(ノーボスチ僅)
ПЕРЕВОД
6 сентября 1977 года (52‑й год издания)
Вторник
Выпуск 13
(стр. 4)
[Москва. Соб. корр. Синдзумэ, спецкор]
От тяжёлых, прозрачных русских мелодий — к самой «быстрой» женской песне: сейчас в СССР необыкновенно популярна певица Алла Пугачёва, 28 лет. Ее единственная на тот момент пластинка разошлась тиражом более трёх миллионов. Слегка сатирические тексты она бросает в зал в рок‑манере, резко и напористо. В этом есть что‑то от духа «короля рока» Пресли. В советском обществе, о котором говорят, что с укреплением власти Брежнева оно становится всё более спокойным и тихим, одна она шумит и бурлит на полную.
«В тихий Советский Союз ворвалась буря»
3 миллиона пластинок в «роковом» стиле
По острой, яркой, как луч света, грани
я пробираюсь по канату.
Мир вокруг заперт,
сцена круглая, лица закрыты масками,
личности не существует.
Я — шут,
мне остаётся только смеяться.
Одна‑единственная награда —
чей‑то смех.
Свою песню «Арлекино» ("плач шута") она поёт в лёгком темпе, «насквозь сухо», без сантиментов.
Алла Пугачёва говорит:
«В каждую песню я стараюсь вложить то, что чувствую сама и что чувствуют люди, похожие на меня, — их горечь, их радость, их желания. Я внимательно слежу за тем, что происходит вокруг. Больше всего мне нравятся такие тексты, в которых смысл как бы просачивается сам собой, изнутри».
Советский массовый журнал «Огонёк» так писал о её пении: «Каждая её клеточка поёт. Поёт не только сердце, но и её, казалось бы, простая одежда». Так или иначе, то, что она делает, все называют «о́чень харашо» — «очень здорово».
Есть и другая песня:
В небе — и солнце, и гром.
Когда светит солнце — это просто замечательно.
Когда идёт снег —
это тоже по‑своему прекрасно.
И под молнией, и в ледяной крупе —
если ты рядом,
всё становится ещё, ещё прекрасней.
Когда Пугачёва, повернувшись к микрофону, кричит: «Оочень хорошо!» («О-очень харашо!» по‑русски), весь зал в один голос отвечает: «Оочень харашо!» — дети, студенты, молодые пары, люди среднего возраста и старики. Это её «oчень харашо» уже превратилось в одну из «крылатых фраз» повседневной речи.
«Когда выхожу на сцену, я хочу прежде всего достучаться до сердца зрителя. И каждый раз разрушаю уже сложившийся образ из “Арлекино”, чтобы показать совершенно новую Пугачёву. Поэтому я всё время думаю — и на ходу, и сидя. А когда выхожу на сцену, это, можно сказать, мой отдых».
Любимым певцом Пугачёвой называют Пресли. Впервые она оказалась в лучах рампы двенадцать лет назад — ей было шестнадцать. Она выступала по телевидению и радио. Но затем внезапно исчезла.
«Песни, подходящие моему возрасту, я исполняла неплохо, — рассказывает она. — Но этого хватило бы максимум на год‑два. Мне хотелось петь более глубокие вещи, и петь долго. Поэтому я решила на время уйти со сцены, чтобы “найти своё лицо”, своё собственное лицо в искусстве».
Сейчас её популярность стремительно растёт. В конце 1975 года вышла сорокапятка с тремя песнями, среди которых был и «Арлекино». В том же году пластинка разошлась тиражом 658 тысяч. В 1976‑м — уже 1 963 000, а в этом году — свыше 410 тысяч. Пока у неё всего одна такая пластинка, но общий тираж уже перешагнул отметку в три миллиона.
Почта поклонников огромна. В московском концертном объединении, к которому приписана Пугачёва, есть отдельный почтовый ящик только для писем её фанатов.
Краткие отзывы поклонников:
«Мне нравится её некоторая грубоватость».
«Она говорит всё, что думает, прямо».
«И в песнях, и в жизни она всегда делает шаг вперёд, чуть впереди всех».
Её любимый автор — Булгаков, советский писатель, подвергавшийся давлению при Сталине. Говорят, она даже пыталась поставить его роман «Мастер и Маргарита» в форме своего рода «одиночной оперы».
Один профессор Московского университета заметил: «Современные студенты стали очень спокойными». В хрущёвскую эпоху, по его словам, чувствовался какой‑то жар, накал. Но по мере того, как при Брежневе укрепляется «стабильность» и под лозунгами «закон и порядок» система становится всё более жёсткой, резкость, буйство постепенно уходят внутрь. На этом фоне Пугачёва — со своей, многим кажущейся “грубоватой”, не по‑русски раскованной манерой — выглядит маленьким бунтарём, который идёт против течения.
Она — сильная, несгибаемая женщина, воспитывающая шестилетнюю дочь.
Хит «Арлекино» в исполнении Аллы Пугачёвой (фото агентства «Новости»).
|
|
|
|
