|
Stereo 9113 0954
Alla Pugacevova. Zrkadlo duse
“Opus”, Чехословакия, 1980
A
A. Zacepin – L. Derbenev
ŠAMANOV BUBON (pieseň z filmu Rozohrávač z nadoblačných výšin)
A. Zacepin – O. Hadžikasimov
VERÍM V TEBA (pieseň z filmu Basketbalisti)
B. Gorbonos – W. Shakespeare (ruský preklad S. Maršak)
SONET
B
B. Gorbonos
PRÍĎ
M. Minkov – V. Tušnovová
KTO ĽÚBI, NEVZDÁVA SA
A. Zacepin – L. Derbenev
PESNIČKA PRE MŇA
B. Gorbonos – L. Garin – K. Kulijev (ruský preklad N. Grebnev)
ŽENA, KTORÁ SPIEVA
Z katalógu všezväzového hudobného vydavateľstva Melodija k nám prichádza veľká platňa Ally Pugačevovej s názvom Zrkadlo duše. Prostredníctvom tohto albumu sa na našom gramofónovom trhu prvý raz stretávame s najvýraznejšou speváckou osobnosťou scény sovietskej populárnej hudby druhej polovice sedemdesiatych rokov.
Alla Pugačevová, ktorá už od malička prejavovala veľký záujem o hudbu, získala hudobné vzdelanie na konzervatóriu v Moskve, kde študovala dirigovanie. Prvý spevácky kontakt s obecenstvom nadobudla už ako šestnásťročná na súťaži v moskovskom Dome vedy. Úspech vystúpenia podporil jej spevácke ambície a Alla sa stala jednou z laureátok všezväzovej súťaže o najlepšiu interpretáciu sovietskej populárnej piesne. V tom čase však ešte nemala vlastný repertoár, ani vlastný štýl... Až o rok neskôr na festivale Zlatý Orfeus v Bulharsku spoznal hudobný svet pravú spevácku tvár Ally Pugačevovej zásluhou brilantnej interpretácie pesničky Harlekýn. Táto skladba Emila Dimitrova mala už niekoľko rokov, ale mladá speváčka – spolu s vedúcim skupiny Vesjolyje Rebjata Pavlom Slobodkinom (autor aranžmánu) a básnikom Borisom Barkasom (autor ruského textu) – uviedla celkom iného Harlekýna, obohateného o jej osobitý herecký prejav a o originálne vokálne stvárnenie. Za vynikajúci výkon jej porota priznala jednohlasne Grand Prix festivalu. Hudobní kritici z rôznych končín sveta ju začali prirovnávať k popredným reprezentantkám moderného šansónu i muzikálovej hudby, akými sú Mireille Mathieu, Barbra Streisandová, Liza Minelliová. Svoje vyhlásenia odôvodnili jej profesionálnymi kvalitami: herecké umenie, dokonalé narábanie s hlasom, perfektná pohybová kultúra... Po vystúpení na medzinárodnom veľtrhu gramofónového priemyslu MIDEM v Cannes sa otvorili pred Allou Pugačevovou najvýznamnejšie koncertné sály v Európe a o jej hosťovanie prejavili záujem i za oceánom. K výrazným úspechom tejto talentovanej speváčky patrí aj víťazstvo v súťaži gramofónových firiem v Paríži a získanie Veľkej ceny na intevíznom festivale v poľskom Sopote roku 1978.
Všestranný talent Ally Pugačevovej sa markantne prejavil i v pesničkách televízneho filmu Irónia osudu, v celovečernom filme o jej umeleckej kariére, i na troch veľkých platniach hudobného vydavateľstva Melodija. A svoje nadanie dokumentuje i v siedmich skladbách albumu Zrkadlo duše.
Spieva ALLA PUGACEVOVA
Hra: Vokalno-instrumentalny subor pod vedenim V. Klejnota (A 1)
Vokalno-instrumentalny subor Ritm pod vedenim A. Avilova (A. 2, 3, B. 1, 3, 4);
Orchester pod vedenim V. Terleckeho (B. 2)
Zodpovedny redaktor: Milan Vasica, Notes ©: Fero Hora, Design ©: Otto Nittnaus, Photo ©: Antonin Krcmar, Opus, n.p. Dunajska, 18, Bratislava – CSSR, Exported by Slovart, Bratislava, Printed by Grafobal, n.p. Skalica
Made in Czechoslovakia
© 1980 OPUS
ПЕРЕВОД ТЕКСТА АННОТАЦИИ
Из каталога всесоюзной фирмы грамзаписи «Мелодия» к нам приходит диск-гигант Аллы Пугачёвой под названием «Зеркало души». Посредством этого альбома на нашем рынке грампластинок мы впервые встречаемся с самой яркой певческой индивидуальностью на сцене советской популярной музыки второй половины семидесятых годов.
Алла Пугачёва, которая с самого детства проявляла огромный интерес к музыке, получила музыкальное образование в училище в Москве, где изучала дирижирование. Первый певческий контакт с публикой она обрела уже в шестнадцатилетнем возрасте на конкурсе в московском Доме учёных. Успех этого выступления подкрепил её вокальные амбиции, и Алла стала одним из лауреатов Всесоюзного конкурса на лучшее исполнение советской популярной песни. Однако в то время у неё ещё не было ни собственного репертуара, ни собственного стиля... Лишь годом позже на фестивале «Золотой Орфей» в Болгарии музыкальный мир узнал истинное певческое лицо Аллы Пугачёвой благодаря блистательной интерпретации песни «Арлекино». Этой композиции Эмила Димитрова было уже несколько лет, но молодая певица — вместе с руководителем ансамбля «Весёлые ребята» Павлом Слободкиным (автором аранжировки) и поэтом Борисом Баркасом (автором русского текста) — представила совершенно другого «Арлекино», обогащённого её самобытной актёрской игрой и оригинальным вокальным воплощением. За это выдающееся исполнение жюри единогласно присудило ей Гран-при фестиваля. Музыкальные критики из разных уголков мира стали сравнивать её с ведущими представительницами современного шансона и мюзикла, такими как Мирей Матьё, Барбра Стрейзанд, Лайза Миннелли. Свои заявления они обосновывали её профессиональными качествами: актёрским мастерством, безупречным владением голосом, идеальной пластикой движения... После выступления на международной ярмарке граммофонной индустрии MIDEM в Cannes перед Аллой Пугачёвой открылись значимые концертные залы Европы, а интерес к её гастролям проявили и за океаном. К числу ярких успехов этой талантливой певицы также относятся победа в конкурсе звукозаписывающих компаний в Париже и завоевание Главного приза на фестивале Интервидения в польском Сопоте в 1978 году.
Всесторонний талант Аллы Пугачёвой отчётливо проявился и в песнях к телевизионному фильму «Ирония судьбы», и в полнометражном художественном фильме о её художественной карьере, и на трёх дисках-гигантах музыкального издательства «Мелодия». Своё дарование она также подтверждает в семи композициях альбома «Зеркало души».
|
|
|
|
