|
Gramorevue (Прага, Чехословакия) 2-1980 (февраль)
Zrcadlo duse rusovlasé královny
Pohádky se ještě dějí, ne že ne. Mohla by vám o tom dlouho vyprávět jedna rusovláska, které se podařilo stát se pěveckou královnou z neznámé Popelky. Nehledala ovšem pestré louky, kde roste tráva a sláva. Urputně kráčela za svým názorem, což ve světě populární hudby, aby pohledal. Jmenuje se Alla Pugačevová a je zpěvačkou, která dnes nemá v SSSR obdoby. Výjimečné hlasové kvality, umění porozumět všem polostínŮm a hloubkám textů, skloubené úctyhodnou nekompromisností z ní učinilo nejpopulámější osobnost sovětské populární hudby. Za což zatím naštěstí Pugačevová neplatí tím, čím by se dalo čekat a s klidem odmítá nabízené písně zavedených autorů. Drží se svého okruhu kamarádů, kteří pro ni píší nejčastěji skladatel Alexander Zacepin a textař Leonid Derbeněv. Se svým prvním albem Arlekino a ti druzí které shromáždilo její předešlé singly, i přes jeho úspěšnost příliš spokojena nebyla. Napodruhé připravila dvojalbum, které je u nás nyní k dostání (Melodija C60-09801-02 a C60-09799-800) Pozor, nenechme se poplést nepřesnými údaji na obalu. To není nějaký výběr z alba Zrcadlo duše, ale celé dvojalbum se tak jmenuje. Vedle původních nových skladeb je tvoří i devět písní z různých filmů, k nimž Zacepin psal hudbu.
Už předem je třeba oznámit že schopnosti Ally Pugačevové Zrcadlo duše představuje nepoměrně lépe než nevelmi vydařený snímek Hledám svou píseň, hraný v našich kinech. Naopak si myslím, že tohle dvojalbum bude notným překvapením pro všechny přívržence úchvatného ženského zpívání šansonového charakteru, tedy pro ty, kdož fascinovaně naslouchají nahrávkám Edith Piafové, Barbry Streisandové nebo Ewy Demarczykové. Pugačevová všechno vysvětluje: Je mi vlastně jedno z jakého žánru písnička pochází. Chci se jen vcítit do textu a získat z něj to nejpřirozenější..
Alla Pugačevová to u posluchačů nevyhrává nějakými extravagantními jevištními kousky. Neumí stepovat a závoj by její obyčejné, vůbec ne krásné tváři asi moc neslušel Předstupuje před diváky kvůli zpěvu a ne uvolňování komplexů. Ačkoliv ... Před natáčením Zrcadla duše se uchýlila ke lsti hodné Lysistraty. Vlastní skladby podepsala jménem manželova kamaráda ze studií Borise Gorbonose, aby dopředu neovlivnila kladné přijetí písní... Při té příležitosti se odvážně pustila do zhudebnění (tuším devadesátého) Shakespearova sonetu v překladu Samuila Maršaka. Ještě si leckdo možná vzpomene, jaký rozruch stejný čin způsobil před lety v Semaforu ...
Na Zrcadle duše zaujme i netradiční zvuková a aranžérská stránka. Hned první skladba Čarodějův buben (Buben šamana) je skutečným mezníkem sovětské populární hudby, na což upozornil po své návštěvě SSSR dr. Lubomír Dorůžka v Melodii Jazzrocková orchestrálka má neslýchaný švih a sugeruje dojem, že ji snad napsal dobře utajený Milan Svoboda. Z barevného spektra se vyloupne tu saxofon, onde zascatuje mužský vokál. Nečekaně moderní zvuk oceníme i v další písni Věřím v tebe (Verju v tebja) kde je využita i možnost sterea a Pugačevová vládne dynamikou svého hlasu, jako by ji měla na snadno ovladatelném tlačítku. Již zmíněný Shakespearův sonet je jedním z vrcholů desky a zalíbil se i čtenářům Moskevského komsomolce, kteří ho dosadili na první místo žebříčku. Úvodní naléhavý sbor a la C a K Vocal vyvolává atmosféru vášnivých vztahů a tragických rozchodů („... opusť mě kdykoli, ale ne teď, prosím, ne teď...“). Po tomto zážitku přichází snad vůbec nejkrásnější píseň desky, soulová Přijeď (Prijezžaj) pod níž najdeme opět podpis „Borise Gorbonose", s pozoruhodnými sóly kytary a skvělým podáním zpěvačky.
Vedle alb Zanny Bičevské a Davida Tuchmanova je Zrcadlo duše rozhodně nejzajímavějším hudebním podnětem, který se u nás ze SSSR objevil. Už se můžeme těšit na další LP desku s Allou Pugačevovou, která se začala připravovat. Má být naplněna zvukovými kouzly, netypickými nástroji a na spolupráci se má podílet vedle Zacepina právě zkušený Tuchmanov. Rusovlasá královna ví jak si chránit trůn...
JAN REJZEK
ПЕРЕВОД
Зеркало души рыжеволосой королевы
Сказки ещё случаются, почему бы и нет. Об этом вам могла бы долго рассказывать одна рыжеволосая девушка, которой удалось превратиться в певческую королеву из безвестной Золушки. Она, конечно, не искала пёстрых лугов, где растут трава и слава. Она упорно шла за своим собственным мнением, которое в мире популярной музыки ещё нужно поискать. Ее зовут Алла Пугачёва, и она является певицей, которой сегодня нет равных в СССР. Исключительные вокальные качества, умение прочувствовать все полутона и глубины текстов, объединённые с впечатляющей бескомпромиссностью, сделали её самой популярной личностью советской поп-музыки. За что, к счастью, Пугачёва пока не платит тем, чем можно было бы ожидать, и со спокойствием отвергает предлагаемые песни признанных авторов. Она держится своего круга друзей, которые пишут для неё чаще всего — это композитор Александр Зацепин и поэт Леонид Дербенёв. Своим первым альбомом «Арлекино и другие», собравшим её предыдущие синглы, она, несмотря на его успех, не была слишком довольна. Со второй попытки она подготовила двойной альбом, который сейчас можно приобрести и у нас (Мелодия С60-09801-02 и С60-09799-800). Внимание, давайте не дадим запутать себя неточными данными на обложке. Это не какой-то сборник из альбома «Зеркало души», а весь двойной альбом так называется. Наряду с оригинальными новыми композициями его составляют и девять песен из различных кинофильмов, к которым Зацепин писал музыку.
Уже заранее необходимо заявить, что способности Аллы Пугачёвой «Зеркало души» представляет несравнечно лучше, чем не очень удачный художественный фильм «Женщина, которая поёт» (в чехословацком прокате шедший под названием «Ищу мою песню»), демонстрирующийся в наших кинотеатрах. Напротив, я думаю, что этот двойной альбом станет сильным сюрпризом для всех приверженцев восхитительного женского пения шансонного характера, то есть для тех, кто заворожённо слушает записи Эдит Пиаф, Барбры Стрейзанд или Эвы Демарчик. Пугачёва сама всё объясняет: «Мне на самом деле всё равно, к какому жанру относится песня. Я хочу лишь вжиться в текст и извлечь из него всё самое естественное...»
Алла Пугачёва завоевывает слушателей не какими-то экстравагантными сценическими трюками. Она не умеет танцевать чечётку, да и вуаль её обычному, вовсе не красивому лицу, наверное, не очень бы подошла. Она предстаёт перед зрителями ради пения, а не ради избавления от комплексов. Хотя... Перед записью «Зеркала души» она прибегла к уловке, достойной Лисистраты. Собственные композиции она подписала именем студенческого друга своего мужа — Бориса Горбоноса, чтобы заранее не повлиять на положительное восприятие песен... По этому случаю она смело взялась за переложение на музыку (кажется, девяностого) сонета Шекспира в переводе Самуила Маршака. Наверное, кто-то ещё вспомнит, какой переполох аналогичный поступок вызвал много лет назад в театре «Семафор»...
На «Зеркале души» привлекает и нетрадиционная звуковая и аранжировочная сторона. Самая первая композиция «Бубен шамана» является настоящей вехой в советской популярной музыке, на что после своего визита в СССР обратил внимание доктор Любомир Доружка в журнале «Melodie». Джаз-роковая инструменталка обладает неслыханным драйвом и внушает впечатление, будто её написал хорошо законспирированный Милан Свобода. Из красочного спектра выделяется то саксофон, то мужской вокал со скэт-импровизацией. Неожиданно современный звук мы оценим и в другой песне «Верю в тебя», где использованы и возможности стереоэффекта, а Пугачёва управляет динамикой своего голоса так, словно она находится на легко контролируемой кнопке. Уже упомянутый сонет Шекспира является одной из вершин пластинки, и он понравился также читателям «Московского комсомольца», которые поставили его на первое место в хит-параде. Стартовый экспрессивный хор в духе группы «C&K Vocal» воссоздает атмосферу страстных отношений и трагических расставаний («...покинь меня, но не теперь, прошу, не теперь...»). После этого переживания приходит, пожалуй, вообще самая красивая песня пластинки — соул-композиция «Приезжай», под которой мы снова находим подпись «Бориса Горбоноса», с примечательными гитарными соло и великолепным исполнением певицы.
Наряду с альбомами Жанны Бичевской и Давида Тухманова, «Зеркало души», безусловно, является самым интересным музыкальным импульсом, который появился у нас из СССР. Мы уже можем с нетерпением ждать следующую долгоиграющую пластинку (LP) Аллы Пугачёвой, подготовка которой началась. Она должна быть наполнена звуковыми чудесами, нетипичными инструментами, а в сотрудничестве наряду с Зацепиным должен принять участие как раз опытный Тухманов. Рыжеволосая королева знает, как защитить свой трон...
Ян РЕЙЗЕК
Gramorevue. — Прага, ЧССР, 1980. — № 2 (Февраль)
|
|
|
|
