Kurier szczecinski (Щецин, Польша) 12-13.04.1980
Ałła Pugaczowa zaśpiewa w Szczecinie
MAMY dobrą nowinę dla szczecińskich miłośników piosenki. Otóż za niespełna trzy tygodnie, w dniach 2 i 3 maja wystąpi w naszym mieście gwiazda piosenkarska pierwszej wielkości — AŁŁA PUGACZOWA.
ARTYSTKA jest jedną z popularniejszych piosenkarek radzieckich i zyskała wielkie uznanie na arenie międzynarodowej. W roku 1974 wygrała wszechzwiązkowy konkurs artystów estrady ZSRR. W rok później szturmem zdobyła bułgarską publiczność i Grand Prix „Złotego Orfeusza” za własną wersję piosenki „Arlekino”. Na Festiwalu Interwizji „Sopot-78” podbiła naszą widownię i uzyskała główną nagrodę — „Bursztynowego Słowika”. Jej płyta pt. "Zwierciadło duszy” rozeszła się w Polsce błyskawiicznie.
Na to pasmo błyskotliwych sukcesów musiała Ałła Pugaczowa ciężko zapracować latami nauki i ćwiczeń. Współpracowała m. in. z Moskiewską Filharmonią, występowała z jazzowym big bandem Olega Lundstrema i popularnym zespołem „Wiesiołyje Rebiata”.
Dysponuje niezwykłymi możliwościami wokalnymi (skala głosu od kontraltu do sopranu), talentem aktorskim oraz indywidualnością twórczą. Każda jej pieśń czy piosenka stają się jakby minispektaklem, w którym muzyka, slowo i gest mają równorzędne znaczenie.
Bilety na koncerty Ałły Pugaczowej sprzedaje kasa kina „Colosseum” w godz. od 10 do 18.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева споет в Щецине
У нас есть хорошая новость для щецинских любителей песни. Итак, менее чем через три недели, 2 и 3 мая, в нашем городе выступит песенная звезда первой величины — АЛЛА ПУГАЧЕВА.
АРТИСТКА является одной из самых популярных советских певиц и завоевала огромное признание на международной арене. В 1974 году она выиграла Всесоюзный конкурс артистов эстрады СССР. Год спустя штурмом взяла болгарскую публику и Гран-при «Золотого Орфея» за собственную версию песни «Арлекино». На Фестивале Интервидения «Сопот-78» она покорила нашу аудиторию и получила главную награду — «Янтарного Соловья». Её пластинка под названием «Зеркало души» разошлась в Польше молниеносно.
Чтобы достичь этой полосы блистательных успехов, Алле Пугачевой пришлось тяжело трудиться годами учебы и тренировок. Она сотрудничала в том числе с Московской филармонией, выступала с джазовым биг-бендом Олега Лундстрема и популярным ансамблем «Веселые ребята».
Она располагает необычайными вокальными возможностями (диапазон голоса от контральто до сопрано), актерским талантом и творческой индивидуальностью. Каждая её песня становится словно мини-спектаклем, в котором музыка, слово и жест имеют равноценное значение.
Билеты на концерты Аллы Пугачевой продает касса кинотеатра «Colosseum» с 10 до 18 часов.
