|
|
Vecerni Praha (Прага, Чехословакия) 18.11.1980
Našla svou píseň
Nejpopulárnější sovětská zpěvačka v Praze • Zítra samostatný koncert
V rámci Měsíce československo-sovětského přátelství a ve Dnech kultury SSSR v ČSSR se zúčastnila osmého ročníku Dnů ruská a sovětské hudby v Mladé Boleslavi a uspořádá i další koncerty nejpopulárnější sovětská zpěvačka a skladatelka Alla Pugačevová. Ostatně její umělecké úspěchy, nadání a popularitu prokázal už druhý ročník festivalu Sovětská píseň, kdo ze dvanácti uváděných novinek byly tři jejím dílem.
Jaké byly její první umělecké krůčky? Začínala v šedesátých letech. To už měla za sebou mládežnický estrádní program, moskevský kabaret Pif-Paf. Pak se rozhodla pro studium sbormistra na hudebním učilišti. Po úspěšném absolvování se rozhodla pro zpěv. V roce 1974 na pátém ročníku Všesvazové soutěže umělců si vyzpívala čestný titul laureátky. A pak už vedla její cesta ke skupinám Nový Elektron, Vesjolyje rebjata. Projezdila Sovětský svaz křížem krážem. Od Černého moře k polárnímu kruhu, od naftových polí po horské pastviny.
Významným mezníkem se stal mezinárodní písňový festival Zlatý Orfeus v Bulharsku. Za osobitou interpretaci písně Harlekýn, kterou napsal bulharský skladatel a zpěvák Emil Dímitrov, získala festivalovou trofej. Všesvazová gramofonová společnost Melodija ji uvedla na mezinárodním veletrhu MIDE v Cannes. Opět triumfovala. Pak přišly úspěchy v televizních pořadech v NDR, stala se držitelkou ceny Intervize na mezinárodním písňovém festivalu v Sopotech, líbila se ve Finsku, její programy se dostaly až na televizní obrazovku do Japonska, Velké Británie a dalších zemí.
U nás se objevila ve filmu Hledám svou píseň, původně nazvaném Žena, která zpívá. Vyšly také její gramofonové desky. V Sovětském svazu dvoudeskové album Zrcadlo duše nákladem dvaceti miliónů... V jejím repertoáru jsou písně, ke kterým složila i vlastní hudbu na texty W. Shakespeara, J. Jevtušenka, M. Cvetajevové a dalších sovětských básníků.
Zítra ve 20 hodin se sympatická zpěvačka se skupinou představí v Lucerně na svém samostatném koncertu i pražským příznivcům populární hudby.
—rich —
ALLA PUGAČEVOVA, nejpopulárnější sovětská zpěvačka, jejíž písničky jsou známé u nás i jinde ve světě. Se zájmem se setká jistě i její zítřejší koncert.
ПЕРЕВОД
Нашла свою песню
Самая популярная советская певица в Праге • Завтра сольный концерт
В рамках Месяца чехословацко-советской дружбы и в Дни культуры СССР в ЧССР приняла участие в восьмом фестивале «Дни русской и советской музыки» в Млада-Болеславе и проведет другие концерты самая популярная советская певица и композитор Алла Пугачева. Впрочем, ее творческие успехи, талант и популярность доказал уже второй фестиваль «Советская песня», где из двенадцати представленных новинок три были ее работой.
Каковы были ее первые творческие шаги? Она начинала в шестидесятых годах. К тому времени за ее плечами уже была молодежная эстрадная программа, московский кабаре-театр «Пиф-Паф». Затем она приняла решение учиться на хормейстера в музыкальном училище. После успешного окончания решила посвятить себя пению. В 1974 году на пятом Всесоюзном конкурсе артистов эстрады она завоевала почетное звание лауреата. А затем ее путь уже вел к группам «Новый Электрон», «Веселые ребята». Она изъездила Советский Союз вдоль и поперек. От Черного моря до полярного круга, от нефтяных промыслов до горных пастбищ.
Значительной вехой стал международный фестиваль песни «Золотой Орфей» в Болгарии. За своеобразную интерпретацию песни «Арлекино», которую написал болгарский композитор и певец Эмил Димитров, она получила фестивальный трофей. Всесоюзная фирма грамзаписи «Мелодия» представила ее на международной ярмарке MIDEM в Каннах. Она снова триумфовала. Затем пришли успехи в телевизионных программах в ГДР, она стала обладательницей премии Интервидения на международном фестивале песни в Сопоте, понравилась в Финляндии, а ее программы попали даже на телевизионные экраны в Японии, Великобритании и других странах.
У нас она появилась в фильме «Ищу свою песню», первоначально названном «Женщина, которая поет». Вышли также ее грампластинки. В Советском Союзе двухдисковый альбом «Зеркало души» разошелся тиражом двадцать миллионов... В ее репертуаре есть песни, к которым она сочинила и собственную музыку на тексты У. Шекспира, Е. Евтушенко, М. Цветаевой и других советских поэтов.
Завтра в 20 часов симпатичная певица со своей группой представится в «Люцерне» на своем сольном концерте и пражским поклонникам популярной музыки.
—rich —
АЛЛА ПУГАЧЕВА, самая популярная советская певица, чьи песни известны у нас и в других странах мира. Ее завтрашний концерт наверняка встретит большой интерес.
Vecerni Praha. — Прага, ЧССР, 1980. — 18 ноября (№ 227)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
