|
Edasi (Tartu) 04.07.76
Alla Pugatšovast ja teistest
Tundub, et viimastel aastatel on rahvusvahelistel estraadikonkurssidel ilma teinud Nõukogudemaa kõige nooremad lauljad. Üks neist, keda hiljuti saatis Prantsusmaal lausa enneolematu menu, on moskvalanna Alla Pugatšova. Prantslased võrdlesid teda noore Edit Piafiga, ameeriklaste arvates meenutab ta Barbra Streisandi.
Alla Pugatšova on sündinud näitleja perekonnas. Ema kaotas tervise rindeteatris, isa tööõnnetuse tagajärjel tsirkuses. Oma unistused pärandasid nad tütrele, kellest pärast konservatooriumi lõpetamist (muide, koorijuhtimise erialal!) sai Moskva Music-hall'i solist. 1974. aastal tuli ta V estraadikunstnike konkursi laureaadiks, aasta hiljem järgnes kõige kõrgem rahvusvaheline tunnustus, Alla Pugatšova võitis «Kuldse Orfeuse» auhinna.
Alla Pugatšova arvates peab laulja ühtlasi olema hea näitleja. Häälest üksi on vähe, sest igas laulus on mõte, mis peab kuulajaid haarama ning jääma ka meelde. Nii laulsid Vertinski, Piaf ja Dietrich, nii laulab Aznavour. Erandi moodustab vahest ainult Joan Baez, kes tegelikult laulab iseendast ja oma elust. Ja teeb seda nauditavalt.
Alla Pugatšova on abielus tsirkuseartistiga, neil on neljaaastane tütar. Nii tema kui noor leningradlanna Irina Ponarovskaja (vt. «Edasi» nr. 145) esindavad NSV Liitu eelseisval Sopoti laulufestivalil.
ILMARI KARRO
ПЕРЕВОД
ОБ АЛЛЕ ПУГАЧЁВОЙ И ДРУГИХ
Похоже, что в последние годы на международных эстрадных конкурсах тон задают самые молодые певцы Страны Советов. Одна из них, которую недавно во Франции сопровождал просто беспрецедентный успех — москвичка Алла Пугачёва. Французы сравнивали её с юной Эдит Пиаф, а по мнению американцев, она напоминает Барбру Стрейзанд.
Алла Пугачёва родилась в актерской семье. Мать потеряла здоровье во фронтовом театре, отец в результате несчастного случая на производстве в цирке. Свои мечты они завещали дочери, которая после окончания консерватории (кстати, по специальности «хоровое дирижирование»!) стала солисткой Московского мюзик-холла. В 1974 году она стала лауреатом V Всесоюзного конкурса артистов эстрады, а годом позже последовало высшее международное признание — Алла Пугачёва завоевала награду «Золотой Орфей».
По мнению Аллы Пугачёвой, певец должен быть одновременно и хорошим актером. Одного голоса мало, ведь в каждой песне есть мысль, которая должна захватить слушателей и остаться в памяти. Так пели Вертинский, Пиаф и Дитрих, так поёт Азнавур. Исключение составляет разве что Джоан Баез, которая на самом деле поёт о себе самой и о своей жизни. И делает это превосходно.
Алла Пугачёва замужем за артистом цирка, у них четырехлетняя дочь. Как она, так и молодая ленинградка Ирина Понаровская (см. «Edasi» № 145) будут представлять СССР на предстоящем фестивале песни в Сопоте.
ИЛМАРИ КАРРО
Edasi. — Тарту, Эстония, 1976. — 04 июля (№157)
|
|
|
|
