|
Svet socializmu (Братислава, ЧССР) 45-76 (2 ноября)
Alla a jej Arlekino
OD NAŠEJ REDAKTORKY NINY LITSCHAUEROVEJ
Je Moskovčanka. Rusovláska s veľkými modrozelenými očami a speváčka s hlasom, ktorý ťažko opísať jedným, dvoma slovami. Je v ňom nežnosť i dravosť, radosť i nepokoj. Je taký, že kecľ ho počujete, ste nadšení a chce sa vám spievať spolu s ňou. Jeho sfarbenie je nedefinovateľné, ale keď poviete, že je nádherný, budete mať stopercentne pravdu.
Keď sa rozhodovala o svojej budúcej profesii, o tom, čím by mohla byť ľuďom prospešná, vedela, že to musí byť povolanie späté s hudbou. Stala sa dirigentkou. Ale vieme, ako to v živote býva. Náhodné stretnutie, niekoľko slov, zdanlivo bezvýznamný zážitok — a v krátkej chvíli sa zmení všeličo. Alla Pugačevová stretla Olega Lundstrema, vedúceho známeho sovietskeho orchestra; a začala s ním spolupracovať. Šli týždne, mesiace, roky. Alla Pugačevová hľadala, nachádzala a opäť strácala, začínala odznova, prežívala obrovskú radosť z narodenia dieťaťa —a potom opäť sa vrátila k piesňam.
Jedného dňa do kolobehu jej života vstúpilo niekoľko veselých mládencov — sovietska vokálno-inštrumentál-na skupina Vesiolyje rebjata. Hrajú a spievajú spolu už vyše dvoch rokov a ide im to — nuž prinajmenšom výborne.
Prvým veľkým úspechom v jej speváckej kariére bol titul laureátky Všezväzovej súťaže interpretov populárnej piesne. Onedlho nato — roku 1975 získala Grand Prix na Medzinárodnom festivale populárnych piesní v Bulharsku za interpretáciu piesne „Arlekino" .
Cestovala tam bez veselých mládencov, ale s harlekýnom, šašom, ktorého oprášila, nalíčila a oživila takým spôsobom, že si lepší ani nemohol želať... Prežívala vtedy najradostnejšie a azda aj najvážnejšie chvíle svojho pôsobenia na scéne. Bolo to všetko, o čom môže umelec snívať. A v noci, v hotelovej izbe, keď spánok neprichádzal, zo stola sa na ňu pozeral Zlatý Orfeus, jedna z najväčších trofejí, akú môže získať interpret populárnych piesní na festivaloch v socialistických krajinách. A keď kdesi v kúte sa na ňu v tme usmieval —tentoraz bez sĺz — harlekýn, napadla jej zvláštna myšlienka: Je to začiatok alebo — hoci žiarlivý — koniec jej kariéry? Aká bola odpoveď, uhádnete sami. Bol to začiatok.
Alla Pugačevová spieva nové piesne, má úspechy. Patrí k najpopulárnejším sovietskym speváčkam, so svojimi veselými mládencami vystupuje v zahraničí. Očarila náročné francúzske publikum na MIDEM v Cannes a koncom augusta bola hviezdou Medzinárodného festivalu populárnych piesní v Sopote. Tam sa uskutočnil náš rozhovor.
— Ste Moskovčanka — ktoré miesta sú vám v sovietskej metropole najmilšie?
— Miesta, kde som sa narodila. Je to stará štvrť Moskvy, Christianskaja zastava, ale dnes už vlastne neexistuje. V mojej pamäti zostala stále taká, ako som ju poznala v detstve — malé, nízke domce pripomínajúce parížsku perifériu. A mám veľmi rada Leninské hory, sú tam krásne zákutia.
— Máte zvláštne priezvisko, pripomína dejinné udalosti spred niekoľkých storočí...
— Stará mama mi hovorila, že Pugačevovci, na ktorých myslíte, boli moji predkovia.
— Zvolili ste si profesiu spojenú s hudbou, tak ako vám kázalo srdce. Obdivujete ešte nejakú inú?
— Profesiu lekára. Veľmi živo sledujem najnovšie poznatky medicíny, objavy lekárov, ich boj s rozličnými chorobami. Je to predsa úžasné, keď si človek uvedomí, aký vynález odborníci pripravujú — umelé srdce, prístroj, ktorý ľuďom vráti život...
— Predstavte si, že máte pred sebou dvanásť hodín voľna — ako by ste strávili prijemný deň?
— Išla by som s mojou dcérkou do lesa a túlali by sme sa hore-dolu. Bolo by to krásne!
— Z vašich slov možno vytušiť, že ste s ňou veľmi málo...
— Áno, to je daň, ktorú platím. Spočiatku, keď bola malá, som ju brávala so sebou na zájazdy — vtedy som spolupracovala s Olegom Lundstremom. Ale donekonečna by to nešlo. Teraz ju opatruje stará mama.
— Akú vlastnosť najviac potrebujete pri svojej profesii ?
— Pevnú viéru v to, čo robím.
— Divadlo vás neláka?
— Nie, napokon populárna pieseň — to je tiež divadlo, ktoré sa odohrá za tri minúty. Priťahuje ma skôr niečo iné — začala som študovať réžiu.
— A film? Nedostali ste ponuky na nakrúcanie?
— Dostala, ale tvrdošijne odmietam; to nie je to, čo chcem robiť.
— Podľa vás — akú úlohu hrá populárna pieseň v živote ľudí ?
— Veľmi pozitívnu, pomáha ľuďom pri práci, radovať sa zo života. Pravda, každý ju prežíva podľa svojho, a preto s ňou treba zaobchádzať veľmi citlivo. Každý interpret je povinný byť veľmi náročný na to, z akých piesní zostavuje svoj repertoár. Populárne piesne sa majú divákom nielen páčiť, ale aj vychovávať ich vkus. Navyše je čoraz väčšia ich komunikatívna úloha — najmä v súčasnosti, keď už takmer neexistujú jazykové bariéry.
— Život interpreta populárnych piesni sa tak trochu podobá životu vášho harlekýna, o ktorom spievate — sú v ňom úspechy i neúspechy, slzy aj smiech...
— A okrem toho sa skladá z neprestajného hľadania, experimentov. Je to také nepokojné šťastie...
ПЕРЕВОД
Алла и её Арлекин
ОТ НАШГО РЕДАКТОРА НИНА ЛИТШАУЭРОВОЙ
Она москвичка. Рыжеволосая, с большими сине-зелёными глазами, певица с голосом, который трудно описать одним-двумя словами. В нём есть нежность и ярость, радость и беспокойство. Он таков, что, услышав его, ты восхищаешься и хочешь подпевать. Его тембр неописуем, но если вы скажете, что он прекрасен, вы будете на сто процентов правы.
Когда она выбирала свою будущую профессию, то, как она могла бы быть полезна людям, она знала, что это должна быть профессия, связанная с музыкой. Она стала дирижёром. Но мы знаем, как бывает в жизни. Случайная встреча, несколько слов, казалось бы, незначительный опыт — и в одно мгновение всё меняется. Алла Пугачёва познакомилась с Олегом Лундстремом, руководителем известного советского оркестра; и начала сотрудничать с ним. Прошли недели, месяцы, годы. Алла Пугачева искала, находила и снова теряла, начинала заново, пережила огромную радость рождения ребенка — и затем снова вернулась к песням.
Однажды в круг ее жизни вошли несколько веселых молодых людей — советский вокально-инструментальный коллектив «Веселые ребята». Они играют и поют вместе уже более двух лет и делают это — ну, по крайней мере, отлично.
Первым крупным успехом в ее певческой карьере стало звание лауреата Всесоюзного конкурса артистов эстрады. Вскоре после этого — в 1975 году — она завоевала Гран-при на Международном фестивале эстрадной песни в Болгарии за исполнение песни «Арлекино».
Она отправилась туда без веселых ребят, но с арлекином, шутом, которого она так тщательно подготовила, раскрасила и оживила, что лучшего и желать нельзя было… В то время она переживала самые радостные и, возможно, самые грустные моменты своей карьеры на сцене. Это было все, о чем может мечтать артист. А ночью, в гостиничном номере, когда сон не приходил, Золотой Орфей, один из величайших трофеев, которые исполнитель эстрадных песен может завоевать на фестивалях в социалистических странах, смотрел на нее со стола. И когда где-то в углу, в темноте, арлекин улыбнулся ей — на этот раз без слез, — ей пришла в голову странная мысль: это начало или — пусть это и звучит странно — конец ее карьеры? Каков был ответ, можете догадаться сами. Это было начало.
Алла Пугачева поет новые песни, добивается успехов. Она одна из самых популярных советских певиц и выступает за границей со своими жизнерадостными молодыми людьми. Она очаровала требовательную французскую публику на MIDEM в Каннах, а в конце августа стала звездой Международного фестиваля народной песни в Сопоте. Наше интервью состоялось там.
— Вы москвичка. Какие ваши любимые места в советской столице?
— Места, где я родилась. Это старый квартал Москвы, Крестьянская Застава, но сегодня его практически не существует. В моей памяти он до сих пор остаётся таким, каким я его знала в детстве — маленькие, низкие домики, напоминающие парижские окраины. А ещё мне очень нравится Ленинские горы, там есть красивые уголки и закоулки.
— У вас странная фамилия, она напоминает мне исторические события нескольких веков назад…
— Моя бабушка говорила, что Пугачёвы, о которых вы думаете, были моими предками.
— Вы выбрали профессию, связанную с музыкой, как подсказывало вам сердце. А какая другая профессия вам нравится?
— Профессия врача. Я очень внимательно слежу за последними медицинскими знаниями, открытиями врачей, их борьбой с различными болезнями. Ведь удивительно, когда понимаешь, какое изобретение готовят специалисты — искусственное сердце, устройство, которое вернёт людей к жизни…
— Представьте, что у вас есть двенадцать часов свободного времени — как бы вы провели приятный день?
— Я бы пошла в лес с дочерью, и мы бы бродили туда-сюда. Было бы замечательно!
— По вашим словам можно догадаться, что вы проводите с ней очень мало времени…
— Да, это цена, которую мне приходится платить. Сначала, когда она была маленькой, я брала её с собой в поездки — когда работала с Олегом Лундстремом. Но в итоге это стало невозможно. Сейчас за ней присматривает ее бабушка.
— Какое качество вам больше всего нужно в вашей профессии?
— Твёрдая вера в то, что я делаю.
— Театр вас не привлекает?
— Нет, ведь популярная песня — это тоже театр, который длится три минуты. Меня больше привлекает другое — я начала учиться режиссуре.
— А кино? Вам поступали предложения о съёмках?
— Поступали, но я упорно отказываюсь; это не то, чем я хочу заниматься.
— На ваш взгляд, какую роль играет популярная песня в жизни людей?
— Очень позитивную, она помогает людям работать, наслаждаться жизнью. Да, каждый переживает это по-своему, и поэтому к этому нужно относиться очень деликатно. Каждый исполнитель обязан быть очень требовательным к песням, из которых он составляет свой репертуар. Популярные песни должны не только радовать публику, но и формировать её вкус. Более того, их коммуникативная роль становится всё более важной — особенно в наши дни, когда языковые барьеры практически исчезли.
— Жизнь популярного певца чем-то похожа на жизнь вашего арлекина, о котором вы поёте — есть успехи и неудачи, слёзы и смех…
— И кроме того, она состоит из постоянных поисков, экспериментов. Это такое беспокойное счастье…
Svet socializmu. — Братислава, ЧССР, 1976. — № 45 (2 ноября)
|
|
|
|
