|
Przyjazn (Варшава, ПНР) 5-77
Ałła Pugaczowa: Jak rodzi się piosenka?
Parę lat temu radziecka piosenkarka uczestniczyła w Jazz Jamboree, w roku ubiegłym na Festiwalu Piosenki w Sopocie. Nasz tygodnik pisał o niej w 45 numerze z 7 listopada 1976 r.
Ałła Pugaczowa jest dziś jedną z najpopularniejszych radzieckich piosenkarek. Przez parę lat występowała w zespole „Wiesiołyje Riebiata”, potem usamodzielniła się. W 1974 roku została laureatką Wszechzwiązkowego Konkursu Artystów Estrady, w następnym roku zajęła I miejsce na Międzynarodowym Konkursie „Złoty Orfeusz” w Bułgarii.
Zapytana o plany na najbliższą przyszłość, odpowiedziała na łamach tygodnika „Niediela”, że obecnie pracuje nad większą formą estradową — zupełnie nowym cyklem piosenek, który będzie czymś w rodzaju monoopery, opery-monologu, opartej najprawdopodobniej na klasycznej muzyce i recytacjach wierszy. Zresztą wyjaśni się wszystko w I kwartale bieżącego roku w moskiewskim Teatrze Estrady
Jak powstaje nowa pieśń?
— Często proponuję autorowi tekstu temat nowej piosenki — mówi A. Pugaczowa. — Gdy tekst jest gotów, idziemy do kompozytora, siadam przy fortepianie i proponuję jakiś wątek, motyw. Kompozytor się nie zgadza, ja nalegam, rozstrzyga kompromis i tak rodzi się pieśń. Bywa i na odwrót. Na przykład kompozytor Zacepin „pokazuje” mi melodię. Coś mi się w niej nie podoba. Dyskusja... Przy nadawaniu ostatecznego kształtu melodii uczestniczy z reguły autor przyszłego tekstu. Tak zrodziły się piosenki „Do widzenia, lato” i „Czarodziej-niedouczek“. Ballady pisze dla mnie A. Zacepin. Wkrótce ukaże się płyta, na której większość pieśni stanowią jego utwory.
Zapytana o jakiej pieśni marzy, Ałła Pugaczowa odpowiedziała:
— Chciałabym śpiewać typowo rosyjską pieśń w kilku językach, na przykład po włosku, francusku, angielsku... Język rosyjskiej pieśni można uczynić w pełni międzynarodowym. Choćby pieśń „Oj, dobrze” odbiera się jak czysto rosyjską, niemniej melodyjne połączenie sylab — „oj, cho-ro-szo” czyni z niej międzynarodową. Proszę zauważyć, po angielsku: „o, ve-ry good”. O takiej właśnie pieśni marzę. Żeby stała się ona zrozumiała i bliska ludziom nie znającym języka rosyjskiego. Taki utwór powinien powstać na gruncie rosyjskiej pieśni ludowej. Jedna tego rodzaju już się zarysowuje — pieśń „Przyjeżdżaj choć na dzionek”. Na razie umowne są i słowa, i muzyka, ale jej koloryt jest wyraźnie współczesny, a zarazem bardzo rosyjski.
Oprać. J.
Fot. J. Plonski
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва: Как рождается песня?
Несколько лет назад советская певица участвовала в «Jazz Jamboree», в прошлом году — на Фестивале песни в Сопоте. Наш еженедельник писал о ней в 45-м номере от 7 ноября 1976 г.
Алла Пугачёва сегодня — одна из самых популярных советских певиц. Несколько лет она выступала в ансамбле «Весёлые ребята», затем начала сольную карьеру. В 1974 году стала лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады, а в следующем году заняла первое место на Международном конкурсе «Золотой Орфей» в Болгарии.
На вопрос о планах на ближайшее будущее она ответила на страницах еженедельника «Неделя», что сейчас работает над крупной эстрадной формой — совершенно новым циклом песен, который станет чем-то вроде монооперы, оперы-монолога, основанной, скорее всего, на классической музыке и чтении стихов. Впрочем, всё прояснится в первом квартале текущего года в московском Театре эстрады.
Как рождается новая песня?
— Часто я сама предлагаю автору текста тему новой песни, — говорит А. Пугачёва. — Когда текст готов, мы идём к композитору, я сажусь за фортепиано и предлагаю какую-то сюжетную линию, мотив. Композитор не соглашается, я настаиваю, всё разрешает компромисс — и так рождается песня. Бывает и наоборот. Например, композитор Зацепин «показывает» мне мелодию. Что-то мне в ней не нравится. Дискуссия... В придании мелодии окончательной формы, как правило, участвует и автор будущего текста. Так родились песни «До свидания, лето» и «Волшебник-недоучка». Баллады для меня пишет А. Зацепин. Скоро выйдет пластинка, на которой большинство песен составят его произведения.
На вопрос, о какой песне она мечтает, Алла Пугачёва ответила:
— Мне хотелось бы петь типично русскую песню на нескольких языках, например на итальянском, французском, английском... Язык русской песни можно сделать полностью международным. К примеру, песня «Очень хорошо» воспринимается как чисто русская, однако мелодичное сочетание слогов — «ой, хо-ро-шо» делает её международной. Заметьте, по-английски: «о, вери гуд». О такой песне я и мечтаю. Чтобы она стала понятной и близкой людям, не знающим русского языка. Такое произведение должно быть создано на основе русской народной песни. Одна подобная уже намечается — песня «Приезжай хоть на денёк». Пока что и слова, и музыка условны, но её колорит отчётливо современный и в то же время очень русский.
Подг. J.
Фото Я. Плоньского
Przyjaźń. — Варшава, Польша, 1977. — № 5
|
|
|
|
