|
Sztandar mlodych (Варшава) 24.12.79
Muzyczny ro(c)k 1979
JAK BYŁO, TAK BYŁO (ALE BYŁO!) *
MUZYCZNE ZWIERCIADŁO DUSZY ALŁY PUGACZOWEJ ukazuje pełnię jej nieprzeciętnego talentu, odbija jej wspaniały głos, potęguje urodę i niezwykłą sztukę, jaka znamionuje największych artystów. Słuchaliśmy w tym roku jej albumu
„Zwierciadło duszy", znowu gościliśmy Pugaczową u nas, oglądaliśmy ją w TV i słuchali na estradzie. Znowu też zastanawialiśmy się, kim jest ta rewelacyjna kobieta: bardziej aktorką czy śpiewaczką? „Piosenka to teatr i film w miniaturze - jako opowieść, ma swoją dramaturgię akcję i bohaterów, a to wszystko trzeba słuchaczowi i widzowi uzmysłowić, pokazać. Cóż bowiem wart jest artysta, który pośpiewa, pośpiewa, ukłoni się na oklaskach pójdzie do domu?". Tak mówi Ałła Pugaczowa. Czy ma rację?
DARIUSZ MICHALSKI
ПЕРЕВОД
Музыкальный рок-калейдоскоп 1979
КАК БЫЛО, ТАК БЫЛО (НО ВЕДЬ БЫЛО ЖЕ!)
«Музыкальное зеркало души» Аллы Пугачевой раскрывает всю полноту её незаурядного таланта, отражает её великолепный голос, подчеркивает её красоту и то необыкновенное мастерство, которое отличает величайших артистов. В уходящем году мы слушали её альбом «Зеркало души», снова принимали Пугачеву у себя в гостях, смотрели её выступления по телевидению и слушали живьем на эстраде. И мы снова задавались вопросом: кто же эта потрясающая женщина в большей степени — актриса или певица?
«Песня — это театр и кино в миниатюре: как у любого рассказа, у неё есть своя драматургия, действие и герои, и всё это необходимо донести до слушателя и зрителя, показать им. Ну чего стоит артист, который просто попоет, попоет, поклонится под аплодисменты и уйдет домой?» — так говорит сама Алла Пугачева.
И разве она не права?
Дариуш Михальский
Sztandar mlodych. — Варшава, ПНР, 1979. — 24 декабря
|
|
|
|
