|
Тинеримя Молдовей (Кишинев) 10.12.82
ЫНТОТДЯУНА АМ ПОРНИТ ДЕ ЛА СИНЕ
Персоналитатя интерпретей советиче Ала Пугачьова менцине ынтр'о перманентэ веге куриозитатя адмираторилор музичий де естрадэ. Орькыт де фреквенте ар фи еволуцииле кынтэрецей пе сченэ ши ла телевизиуне, орькыт де дес ар апэря нумеле ей пе пажиниле периодичелор, интересул меломанилор фацэ де активитатя Алей Пугачьова е ынтр'о крештере неставилитэ. Диалогул че урмязэ вине сэ рэспундэ сужестиилор мултор аматорь де музикэ ушоарэ де ла ной, каре не-ау соличитат о ынтылнире ку ачасть интерпретэ де престижу. Татиана Бутковская, кореспондентул ностру нетитулар де ла Москова, а биневоит сэ се ынтрецинэ ку Ала Пугачьова ын кадрул «Дискотечий «ТМ». Сэ урмэрим ачест диалог.
ТАТИАНА БУТКОВСКАЯ: Кынд се ынтылнеск дой камень, фие ши вень куноскуць, ей се ынтряб ын примул рынд че ноутэць май ау ...
АЛА ПУГАЧЬОВА: Дакэ-й аша, атунч ноутэциле меле сынт ... ноиле програме де кончерт. Ын ачест сенс на фост ан сэ ну фи апэрут ын фаца публикулуй ку ун програм инедит, диферит де чел прецедент, ши дин пунктул де ведере ал концинутулуй, ши дин пунктул де ведере ал презентэрий. Де алтфел, маниера интерпретативэ о диктязэ ынсушь кынтекул. Ну поць фи ачеяш ынтр'ун програм музикал де ун маре драматизм, ын унул ку кынтече де глумэ, ынтр'ун кончерт-монолог.
Т. Б .: Апропо, ултимул програм аша ши се ынтитулязэ «Монологуриле уней кынтэреце». Деши инклуде мелодий каре ау май фост интерпретате де Д-воастрэ, ел, парадоксал, паре а фи ноу.
А. П .: Пе времуриле дебутулуй меу ынчеркам сэ ворбеск кыт май мулт де пе сченэ, прегэтинд астфел публикул. Ле експликам аскултэторилор месажул креацией че ва фи интерпретатэ, десчифрам сужестииле кутэруй сау кутэруй кынтек. Антре тимп мэ прегэтям ши еу дин пункт де ведере тимбрал, доар требуя сэ трек де ла о мелодие ын режистру де жос ла уна кынтагэ ку воче де копил. Ну урмэрям декыт ун сингур скоп: сэ стабилеск ун контакт кыт май стрынс ку публикул - лукру фоарте дифичил пентру ун интерпрет. Дар ам ынцелес кэ експликацииле меле сынт де присос. Кынтекул есте кынтек ши профунзимя луй е ын ел ынсушь. Ам алес, деч, дин програмеле антерибаре, коментате, мелодииле пе каре ле кред вешник тинере ши ле-ам адунат ынтр'ун сингур букет кончертистик. Де дата ачаста фэрэ а о фаче пе презентатоаря. Тот чея че ам авут де спус рэмыне интериоризат нумай ын кынтек.
Т. Б .: Ши ну авець тямэ сэ фиць невоитэ а кыштига суфражииле публикулуй де фиече датэ, ла фиекаре ноу кончерт?
А. П .: Публикул требуе кыштигат де фиече датэ, пе ноу!
Т. Б .: Сынт уний интерпрець каре кред кэ нумай атунч вор атинже кулмиле сукчесулуй, кынд вор фи фидель лор ыншишь, кынд вор мерже де ла сине спре сина ...
А. П .: Ну, ничодатэ! Еу ынтодяуна ам порнит де ла сине спре аскултэтор.
Т. Б .: Аць кончертат ын Финланда, Жермания Федералэ, Франца ... Кум де В'я реушит с: тречець дубла бариерэ (психоложикэ ши лингвистика) динтре счена ши публикул меломан, одатэ че ултимул В’а дат ыналтэ апречиере, дупэ кум сусцине преса де песте хотаре?
А. П .: Ын Франца мь-а ажутат кипул Едитей Пиаф, пе каре-л порт ын суфлет ынкэ дин копилэрие. Персоналитатя, маниера интерпретативэ, патриотизмул ачестей кынтэреце челебре м'ау импресионат атыт де мулт, ынкыт ла ун момент дат ам ынчепут с'о зеифик. Прин кынтечеле сале, прин кэрциле деспре соарта пе каре а авут-о, прин чея че се спуне кэ а фост «минуня Пиаф» ам ажунс сэ куноск Франца ши локуиторий сэй. Аша кэ ам кынтат ка пентру ниште приетень. Кыт привеште бариера лингвистика, е о кестиуне каре мэ нелиништеште мулт. Ам ынчеркат, ну нумай па Парис, сэ фачем традучерь резумативе але кантечелор, анунцынд месажул лор кяр ла ынчепут, пе фундалул интродукциилор. Ачест лукру а контрибуит, кред, ла стабилиря контактулуй директ ку публикул. Ын орьче каз, ерам ынцелешь ши аплаудаць.
Т. Б .: Орькум, домнул Борис, директорул «Олимпией» паризиене, ын каре аць кончертат, е пур ши симплу ынкынтат де Д-воастрэ.
А. П .: Ымь аминтеск кум ам фэкут куноштинцэ ку ачест ом. С’а ынтымплат аста ынтр'о зи де репетиций, дупэ лунжь ши обоситоаре турнее прин царэ. Ам ешит пе сченэ, ын фаца а дой-трей оамень. Кынтам аша, ка ла о репетиция ординарэ, фэрэ а фи атентэ ла чея че аре лок ын салэ. Кынд ла ун момент дат ымь дау сама кэ сынт урмэритэ фоарте агент де унул динтре пуциний спектаторь, кэ ел мэ аскултэ ка ла ун кончерт де галэ, кэ еу ыс ынцелясэ ши апробатэ де ел. Май тырзиу ми с'а комуникат кэ стрэинул ын каузэ в домнул Борис, директорул ренумитей сэль де кончерте «Олимпия».
Т. Б .: Счена ши сала, кынтэрецул ши аскултэторий е о проблемэ вешникэ, универсалэ. Кум о резолвэ Ала Пугачьова?
А. П .: Кынтынд, десигур! Пентру мине аплаузеле динтре кынтече паркэ нич ну-с аплаузе. Барометрул еволуэрий меле сынт челе де ла сфыршитул кончертулуй. Кынд оамений стау ын пичоаре, бат дин палме ши ну ындрэзнеск сэ плече. Ятэ атунч, кынд ын салэ се фаче луминэ, кынд оамений се ридикэ дин фотолий, атунч мэ купринде фрика, мэ ынчаркэ ындоелиле. Доар сынт атыт де дифериць аскултэторий мей, ынкыт, дакэ й-аш куноаште ынаинте де кончерт, май кэ ну м'аш ынкумета сэ ес пе сченэ, ей пэрынду-мь неынкреэторь, рекалчитранць. Дар уйте кэ-й ам ын фацэ радиинд ши аплаудынд - ятэ приетений мей!
Т. Б .: Аша дар, идеалул унуй кынтэрец е де а авя приетень претутиндень: ын Патрия са, ын челе май депэртате цэрь де пе глоб. Кум ар путя сэ-й реушаскэ ун асеменя лукру?
А. П .: Фиинд ун ексчелент интерпрет ши ун адевэрат четэцан.
Т. Б .: Ын ынкеере, аш вря сэ адресаць кытева кувинте приетенилор дин Молдова, каре, дин пэкате, B'ау вэзут нумай ла телевизор.
А. П .: Ку регрет, ши еу куноск Молдова нумай дин емисиунь телевизате. Ши-мь паре рэу кэ н’ам вэзут-о аевя, кэ, чел пуцин, нам луат контакт ку еа интерпретынд кынтече де композиторь де пе ачел плай ынфлоритор. Дар аш вря сэ фиу гэздуитэ де меломаний дин ачасть републикэ, сэ кынт кяр ын фаца лор. Пынэ не вом ведя, ле дореск сэнэтате, оптимизм ши ун суфлет ынтотдяуна плин де музикэ !..
ПЕРЕВОД СТАТЬИ
Я всегда начинала с себя
Личность советской исполнительницы Аллы Пугачёвой постоянно вызывает у поклонников эстрадной музыки неизменное любопытство. Как бы часто ни появлялась певица на сцене и на телевидении, как бы часто ни печаталось её имя на страницах периодических изданий, интерес меломанов к деятельности Аллы Пугачёвой остаётся стабильно высоким. Следующий диалог должен ответить на просьбы многих любителей лёгкой музыки у нас, которые просили нас о встрече с этой престижной исполнительницей. Татьяна Бутковская, наш внештатный корреспондент из Москвы, любезно побеседовала с Аллой Пугачёвой в рамках «Дискотеки „ТМ“». Следим за этим диалогом.
ТАТЬЯНА БУТКОВСКАЯ: Когда встречаются два человека, пусть даже хорошо знакомые, они прежде всего спрашивают друг друга, какие новости...
АЛЛА ПУГАЧЁВА: Если так, то мои новости — это... новые концертные программы. В этом смысле я сделала всё, чтобы не появляться перед публикой с неизменной программой, отличной от предыдущей и по содержанию, и по подаче. Впрочем, сам способ исполнения диктует сама песня. Нельзя быть одинаковой в программе с большой драматичностью, в программе с шуточными песнями, в концертном монологе.
Т. Б.: Кстати, последняя программа так и называется — «Монологи одной певицы». Хотя в неё входят мелодии, уже исполнявшиеся вами, она, парадоксальным образом, кажется новой.
А. П.: В начале моей карьеры я старалась как можно больше говорить со сцены, тем самым подготавливая публику. Я объясняла слушателям замысел произведения, которое будет исполнено, расшифровывала смысл той или иной песни. Со временем я и сама готовилась с точки зрения тембра: нужно было лишь перейти от мелодии в низком регистре к песне, поющейся детским голосом. Я не преследовала никакой иной цели, кроме одной: установить как можно более тесный контакт с публикой — вещь очень трудную для исполнителя. Но я поняла, что мои объяснения излишни. Песня есть песня, и её глубина — в ней самой. Поэтому я выбрала из прежних, прокомментированных программ те мелодии, которые считаю вечно молодыми, и собрала их в один концертный букет. На этот раз — без того, чтобы представлять их со сцены. Всё, что я хотела сказать, остаётся внутренне сосредоточенным только в песне.
Т. Б.: И вы не боитесь каждый раз вновь завоёвывать расположение публики, на каждом новом концерте?
А. П.: Публику нужно завоёвывать каждый раз заново!
Т. Б.: Есть исполнители, которые считают, что лишь тогда достигнут вершины успеха, когда будут верны только самим себе, когда будут идти от себя к себе...
А. П.: Нет, никогда! Я всегда начинала с себя и шла к слушателю.
Т. Б.: Вы выступали в Финляндии, Федеративной Республике Германии, Франции... Как вам удалось преодолеть двойную преграду — психологическую и языковую — между сценой и меломанской публикой, тем более что зарубежная пресса, как сообщалось, высоко вас оценила?
А. П.: Во Франции мне помог образ Эдит Пиаф, который я ношу в душе ещё с детства. Личность, манера исполнения, патриотизм этой знаменитой певицы произвели на меня такое сильное впечатление, что в какой-то момент я начала её боготворить. Через её песни, через книги о её судьбе, через всё, что говорится о том, что она была «чудом Пиаф», я пришла к познанию Франции и её жителей. Так что я пела как для друзей. Что касается языкового барьера, это вопрос, который меня очень беспокоит. Я старалась не только в Париже делать сокращённые переводы песен, сообщая их смысл уже в самом начале, на фоне вступлений. Думаю, это способствовало установлению прямого контакта с публикой. Во всяком случае, меня понимали и мне аплодировали.
Т. Б.: Во всяком случае, господин Борис, директор «Олимпии», где вы выступали, просто в восторге от вас.
А. П.: Я помню, как познакомилась с этим человеком. Это случилось в один из репетиционных дней, после долгих и утомительных гастролей по стране. Я вышла на сцену перед двумя-тремя людьми. Пела так, как на обычной репетиции, не обращая внимания на то, что происходит в зале. И вдруг в какой-то момент почувствовала, что за мной очень внимательно следит один из немногих зрителей, что он слушает меня как на гала-концерте, что я понята и одобрена им. Позже мне сообщили, что этим человеком был господин Борис, директор знаменитого концертного зала «Олимпия».
Т. Б.: Сцена и зал, певец и слушатели — вечная, универсальная проблема. Как решает её Алла Пугачёва?
А. П.: Конечно, пением! Для меня аплодисменты между песнями почти не являются аплодисментами. Барометр моей удачи — это аплодисменты в конце концерта. Когда люди встают, хлопают и не решаются уйти. И вот тогда, когда в зале зажигается свет, когда люди поднимаются с кресел, меня охватывает страх, меня начинают мучить сомнения. Ведь мои слушатели так различны, что, если бы я знала их до концерта, я, пожалуй, не решилась бы выйти на сцену: они кажутся мне недоверчивыми, строптивыми. Но вот они — смеются и аплодируют, вот они — мои друзья!
Т. Б.: Итак, идеал певца — иметь друзей всюду: в своей стране и в самых далёких странах мира. Как можно добиться такого?
А. П.: Будучи превосходным исполнителем и настоящим гражданином.
Т. Б.: В заключение я хотела бы обратиться несколькими словами к друзьям из Молдовы, которые, к сожалению, видели вас только по телевидению.
А. П.: К сожалению, и я знаю Молдову только по телевизионным передачам. И мне жаль, что я не видела её воочию, что, по крайней мере, не соприкоснулась с ней, исполняя песни композиторов с той цветущей земли. Но я хотела бы быть принятой меломанами этой республики, петь прямо перед ними. А пока мы не увидимся, желаю им здоровья, оптимизма и души, всегда полной музыки!..
Тинеримя Молдовей. — Кишинев, 1982. — 10 декабря (№ 148)
|
|
|
|
