|
Труд (София, Болгария) 07.08.82
ДА ИМА ЦВЕТЯ В ДЕТСКИТЕ РЪЦЕ
„България ми даже песента — живот и съдба" • Ала Пугачова за бъдещето на талантливата младост
Пред втората асамблея «Знаме на мира»
По улицата вървят хванати за ръце млада жена и десетинагодишно дете. Навярно са майка и дъщеря — и двете са светлокоси, със сини очи, облечени са еднакво, с бели панталони и раирани фланелки. Казват си нещо весело навярно, защото се разсмиват гръмогласно и подскачайки на един крак затичват напред. Но... не им е съдено скоро да останат сами, към тях притичват захилени малчугани, доволни, че дори зад тъмните слънчеви очила са открили жената, която пее „Арлекино“ и така интересно си движи ръцете, както го е правила и самото любимо мъничко човече.
Майката и дъщерята са популярната у нас съветска естрадна изпълнителка Ала Пугачова и дъщеря й Кристина. Не е трудно да започнем разговор за България и за песента.
• В една ваша песен се казва: „Невъзможно е да върнеш живота назад... Но ако можеше да стане невъзможното, какво бихте искали да се повтори?
— Моето детство и раждането на Кристина. Тя е най-скъпото, което притежавам. За съжаление не се виждаме толкова често, колкото аз бих искала. Тя също е много заета, учи едновременно в музикално и английско училище.
• Вие сте любимка на българските деца и навярно те ще бъдат щастливи да им гостувате специално на тях.
— Не бих отказала тяхното гостоприемство. Ще дойдем заедно с Кристина. Тя ми е разказвала, че в тяхното училище са провели конкурс на талантите и са изпратили най-добрите рисунки и стихотворения за асамблеята в София.
• Известни ли са ви идеите на международната асамблея „Знаме на мира“?
— Съдържателният и високо хуманен девиз „Единство, творчество, красота“ е известен в Съветския съюз и приет не само от децата, но и от възрастните. Това наистина е великолепна идея, около която може да се сплотят всички хора, загрижени за бъдещето на планетата. Кой, ако не ние, може и трябва да осигури ясни простори за свободно и разностранно развитие, на децата ни. Лично мен ме удовлетворява това, че в София идват и музикално надарени деца, за да покажат своите танци и изпеят песните си.
Всяко дете се ражда с някакъв талант. Аз съм се учудвала как един малчуган може да съчетава цветовете в картината си, как момиченце с плитчици пее с бистър глас и усет за богатството на песента. Но трябва да има такива срещи, като софийската, за да се открият напъпилите цветове на таланта и, сгрети от грижовна ръка, те я разцъфтят.
• В края на миналата година вие изнесохте във Финландия няколко концерта, средствата от които внесохте във Фонда за борба против войната и въоръжаването. А Президиумът на Световния съвет на мира ви награди с медал за заслуги към движението за мир и разоръжаване. Смятате ли, че софийската асамблея може да помогне в международното движение за установяване на траен мир и разбирателство на Земята?
— Аз не съм политик, а певица и майка. И мое свещено право е да се боря за щастливото бъдеще на дъщеря си, на всички деца. Асамблеята събира деца от цял свят, за да си протегнат ръце и да има цветя в тези ръце. Цветя, които никой и никога да не замени с оръжие.
България е мирна и свободолюбила страна. Тя може да научи своите малки гости на радостта от взаимната обич и вяра в доброто, в справедливостта.
• През юни т. г. гледах вашия рецитал в летния театър на „Слънчев бряг“. Публиката не ви пускаше да си идете от сцената, защото вие показахте как един концерт може да се „изиграе“ като театрален спектакъл. Не съм чувала друг път такъв ураган от аплодисменти, както след вашите думи на сбогуване: „България, любов моя, благодаря! Ти ми даде песента, моята песен — живот и съдба.“ Зрителите го приеха не просто като реверанс към гостоприемството на домакините, а като откровение.
— „Арлекино“ можеше да бъде последната песен в моята артистична биография — казвала съм това неведнъж и съм била искрена. В България получих това, от което най-много имах нужда — вяра в себе си, самочувствие на певица, която може да направи нещо, и желание да работя, да работя.
• Пътят на таланта не е постлан с рози. Знам, че и на вас не ви е „потръгнало“ от самото начало, упорито и дълго сте търсили своя път в изкуството. Мисля, че е интересно и полезно — особено за децата и младежите, да научим точно как сте започнали.
— Не бих казала, че съм галеница на съдбата. Всичко започна случайно, разбира се, както става с всички хубави и съдбоносни случки в живота. Всъщност те само ни се струват случайни, сега, като си помисля за този ден, знам, че той не е можело да не дойде. Та песента е в самата мен! Но тогава две нищо неподозиращи, ха-ха, шестнадесетгодишни хлапачки, с дълги коси и в модни джинси (това сме аз и приятелката ми) попаднаха един ден в московския Дом на учителя. Уж бяхме отишли да гледаме някакъв филм, а в залата се провеждаше поредният конкурс за млади изпълнители, почитатели на Едита Пиеха. След едно от изпълненията ние гръмогласно се разсмяхме, скандализирайки публиката и журито, поискаха ни обяснение и тогава аз казах, че мога да напея песента по-добре. Колко съм била самонадеяна!
Ето така станах артистка, боже мой, колко „ненагледна“ изглеждах в собствените си очи. Започнаха първите турнета — Киров, Свердловск, Омск, по няколко концерта на ден. Нямаше съмнение, че успехът ще дойде веднага, бях много уверена и чаках. Но не дочаках... Един ден ме извика директорът на оркестъра и ми каза, че трябва да се сбогуваме. Не повярвах! Попита ме къде живея. На „Таганка“, отговорих, близо до часовникарския завод. „А, така ли?! — засмя се той. — Можеш да отидеш да сглобяваш часовници.“ Стана ми толкова болно и обидно, мислех си — няма да го преживея. Не се отказах от песента, захванах се с много труд и упоритост да докажа, че мога да направя нещо. Завърших средно музикално училище и постъпих във факултета по естрадна режисура към театралния институт „Луначарски“, Работих със състава „Веселите момчета“, участвувах в програмите на „Москонцерт“ за млади артисти, през 1974 г. спечелих трета награда на Петия всесъюзен конкурс за естрадни изпълнители. Но трябваше да дойде лятото на 1975 година, за да започне моята истинска артистична кариера. На следващата година бях поканена да участвувам в Париж в конкурс на фирмите за грамофонни плочи. Имала съм гастроли в Япония, Финландия, пътувам много в нашата страна.
• Видях как изглежда един ваш работен ден — репетиции, снимки, концерти до късно вечер и записи от сутринта. „Отплаща“ ли ви се песента за всичко това?
— Имам работа, която обичам и дори не ми минава през ума да се оплаквам. За отплата не мисля, само искам да пея моите песни така, че да стигат до хората. Чувствувам в себе си сили и желание да им давам повече и повече. Не обичам да почивам, отдъхвам си на чаша чай с приятели — поети и композитори, в разговор за някоя нова песен или предстоящ концерт. Дори когато излизаме с Кристина на разходка, ние много обичаме красивите местности извън града, не преставам да си тананикам нещо.
... През юли Ала Пугачова, наградена с медал от Световния съвет на мира, гастролира с успех в прочутата зала „Олимпия" в Париж. Вестник „Паризиен либере" оцени представянето й като блестящо и изключително артистично. Сега я очакват дни на напрегнат труд, подготовка за новата й седма плоча, за срещи те с многобройните й почитатели: сред тях сме и ние, нейните български приятели.
Соня КОЛТУКЛИЕВА
ПЕРЕВОД
Чтобы были цветы в детских руках
«Болгария дала мне песню — жизнь и судьбу» • Алла Пугачёва о будущем талантливой молодёжи • Перед Второй ассамблеей «Знамя мира»
По улице идут, держась за руки, молодая женщина и одиннадцатилетний ребёнок. Наверное, это мать и дочь — обе светловолосые, с голубыми глазами, одеты одинаково: в белые брюки и полосатые футболки. Они говорят о чём-то весёлом, потому что громко смеются и, прыгая на одной ноге, убегают вперёд. Но... им не суждено долго оставаться одним. К ним подбегают улыбающиеся малыши, довольные тем, что даже за тёмными солнцезащитными очками они узнали женщину, которая поёт «Арлекино» и так интересно двигает руками, прямо как их любимый маленький персонаж.
Мать и дочь — это популярная у нас советская эстрадная исполнительница Алла Пугачёва и её дочь Кристина. Не составляет труда начать разговор о Болгарии и о песне.
• В одной из ваших песен поётся: «Невозможно вернуть жизнь назад...» Но если бы невозможное стало возможным, что бы вы хотели повторить?
— Моё детство и рождение Кристины. Она — самое дорогое, что у меня есть. К сожалению, мы видимся не так часто, как мне хотелось бы. Она тоже очень занята, учится одновременно в музыкальной и английской школах.
• Вы — любимица болгарских детей, и они наверняка будут счастливы, если вы приедете в гости специально к ним.
— Я бы не отказалась от их гостеприимства. Мы приедем вместе с Кристиной. Она рассказывала мне, что в их школе провели конкурс талантов и отправили лучшие рисунки и стихотворения для ассамблеи в Софию.
• Известны ли вам идеи международной ассамблеи «Знамя мира»?
— Содержательный и высокогуманный девиз «Единство, творчество, красота» известен в Советском Союзе и принят не только детьми, но и взрослыми. Это действительно великолепная идея, вокруг которой могут сплотиться все люди, заботящиеся о будущем планеты. Кто, если не мы, может и должен обеспечить чистые горизонты для свободного и разностороннего развития наших детей? Лично меня радует то, что в Софию приезжают и музыкально одарённые дети, чтобы показать свои танцы и спеть свои песни. Каждый ребёнок рождается с каким-то талантом. Я поражалась, как малыш может сочетать цвета в своей картине, как девочка с косичками поёт чистым голосом, чувствуя всё богатство песни. Но необходимы такие встречи, как софийская, чтобы разглядеть зарождающиеся ростки таланта, и, согретые заботливой рукой, они расцветут.
• В конце прошлого года вы дали во Финляндии несколько концертов, средства от которых внесли в Фонд борьбы против войны и вооружений. А Президиум Всемирного Совета Мира наградил вас медалью за заслуги в движении за мир и разоружение. Считаете ли вы, что софийская ассамблея может помочь международному движению за установление прочного мира и взаимопонимания на Земле?
— Я не политик, а певица и мать. И моё священное право — бороться за счастливое будущее своей дочери, всех детей. Ассамблея собирает детей со всего мира, чтобы они протянули друг другу руки и чтобы в этих руках были цветы. Цветы, которые никто и никогда не заменит оружием. Болгария — мирная и свободолюбивая страна. Она может научить своих маленьких гостей радости взаимной любви и вере в добро, в справедливость.
• В июне этого года я смотрела ваш рецитал в Летнем театре на «Солнечном берегу». Публика не отпускала вас со сцены, потому что вы показали, как концерт можно «сыграть» как театральный спектакль. Я никогда раньше не слышала такого урагана аплодисментов, как после ваших прощальных слов: «Болгария, любовь моя, спасибо! Ты дала мне песню, мою песню — жизнь и судьбу». Зрители приняли это не просто как реверанс в сторону гостеприимства хозяев, а как откровение.
— «Арлекино» мог стать последней песней в моей артистической биографии — я говорила это не раз и была искренней. В Болгарии я получила то, в чём больше всего нуждалась — веру в себя, самоощущение певицы, которая может что-то сделать, и желание работать, работать.
• Путь таланта не усыпан розами. Я знаю, что и у вас всё сложилось не с самого начала, вы упорно и долго искали свой путь в искусстве. Думаю, детям и молодёжи будет интересно и полезно узнать, как именно вы начинали.
— Я бы не сказала, что я баловень судьбы. Всё началось случайно, конечно, как это происходит со всеми хорошими и судьбоносными событиями в жизни. На самом деле они только кажутся нам случайными, сейчас, когда я думаю о том дне, я знаю, что он не мог не прийти. Ведь песня жила во мне самой! Но тогда две ничего не подозревающие, ха-ха, шестнадцатилетние девчонки с длинными волосами и в модных джинсах (это я и моя подруга) попали однажды в московский Дом учителя. Мы вроде бы пошли смотреть какой-то фильм, а в зале проводился очередной конкурс молодых исполнителей, подражателей Эдите Пьехе. После одного из выступлений мы громко рассмеялись, скандализировав публику и жюри. От нас потребовали объяснений, и тогда я сказала, что могу спеть эту песню лучше. Какой же я была самонадеянной! Вот так я стала артисткой, боже мой, какой «ненаглядной» я выглядела в собственных глазах. Начались первые турне — Киров, Свердловск, Омск, по нескольку концертов в день. Не было сомнений, что успех придёт сразу, я была очень уверена и ждала. Но не дождалась... Один раз меня вызвал директор оркестра и сказал, что мы должны попрощаться. Я не поверила! Он спросил, где я живу. На Таганке, ответила я, рядом с часовым заводом. «А, вот как?! — рассмеялся он. — Можешь идти собирать часы». Мне стало так больно и обидно, я думала — не переживу этого. Но от песни я не отказалась, принялась с большим трудом и упорством доказывать, что могу что-то сделать. Окончила среднее музыкальное училище и поступила на факультет эстрадной режиссуры в театральный институт имени Луначарского (ГИТИС). Работала с коллективом «Весёлые ребята», участвовала в программах Москонцерта для молодых артистов, в 1974 году выиграла третью премию на Пятом всесоюзном конкурсе артистов эстрады. Но должно было прийти лето 1975 года, чтобы началась моя настоящая артистическая карьера. На следующий год меня пригласили участвовать в Париже в конкурсе фирм грамзаписи (ярмарка MIDEM). Были гастроли в Японии, Финляндии, я много путешествую по нашей стране.
• Я видела, как выглядит ваш рабочий день — репетиции, съёмки, концерты до позднего вечера и записи с самого утра. «Отплачивает» ли вам песня за всё это?
— У меня есть работа, которую я люблю, и мне даже в голову не приходит жаловаться. Об отплате я не думаю, просто хочу петь свои песни так, чтобы они доходили до людей. Чувствую в себе силы и желание давать им больше и больше. Не люблю отдыхать, расслабляюсь за чашкой чая с друзьями — поэтами и композиторами, в разговорах о какой-нибудь новой песне или предстоящем концерте. Даже когда мы выходим с Кристиной на прогулку, а мы очень любим красивые места за городом, я не перестаю что-то напевать себе под нос.
...В июле Алла Пугачёва, награждённая медалью Всемирного Совета Мира, с успехом гастролировала в знаменитом зале «Олимпия» в Париже. Газета «Паризьен либере» оценила её выступление как блестящее и исключительно артистичное. Сейчас её ждут дни напряжённого труда, подготовка к её новой седьмой пластинке, встречи с многочисленными почитателями: среди них и мы, её болгарские друзья.
Соня Колтуклиева.
Труд. — София, Болгария, 1982. — 7 августа (№ 182)
|
|
|
|
