|
Вечерни новини (София) 14.06.82
На крилете на песента
АЛЛА ПУГАЧОВА: „ИСКАХ ДА СЕ ВДЪХНОВЯ ПРИ ВАС, ПРИ ПРИЯТЕЛИ“
Не бях я виждал на живо и останах изненадан. Пред мен стоеше дребна жена със сияеща усмивка, съвсем различна от темпераментната певица и артистка, позната от екраните на телевизорите и киното. Истинската Алла Пугачова се оказа скромен човек, твърде далеч от мита за звездите. И само веселите трапчинки на лицето й, когато то се озаряваше от детски искрената усмивка, издаваше, че това е същата Алла, на чийто талант толкова съм се възхищавал.
— Какво означава за вас България?
— В творчеството ми — всичко. Надявам се, прекрасно го знаете.
— Потръгна ли ви след като спечелихте голямата награда „Златният Орфей“ преди седем години?
— Стремително. Година след година все по-успешно.
— Вие станахте известна с песента „Арлекино" на Емил Димитров. Включвате ли в репертоара си и други български песни?
— Не, защото вече имам възможност да изпълнявам хубави съветски песни, и то в нов стил. Вярно е, че ги пея и на някои чужди езици, но и занапред ще се представям само с наши композиции. А „Арлекино“ съм пяла на френски, немски, английски и какви ли не още езици. Тази песен ще остане в паметта ми завинаги.
— Опитвате ли се да композирате?
— Вече да. Последната ми плоча е изцяло авторска. На 25 юни ще излезе най-новият ми албум, в който почти всички записи са по мои композиции.
— Какво ви донесе срещата със софийската публика?
— Имаше взаимна радост. Не очаквах такъв сърдечен прием. Сякаш се запознахме отново. Та нали отдавна не съм била в България!
— Какви са бъдещите ви планове?
— След гостуването ми в прекрасната ви страна заминавам за Париж. Предстои ми гастрол в прочутата зала „Олимпия“. Исках да се вдъхновя при вас, при приятели. Надявам се, че българската публика не се е разочаровала от мен.
Дори миговете на Алла Пугачова са програмирани. Докато пише пожеланието си към читателите на вестника се обръщам към Кристина — единадесетгодишната дъщеря на артистката:
— Трудно ли е, когато мама е далеч от къщи, на турне или на снимки?
— Понякога е трудно, но аз съм свикнала още от малка.
— А приятно ли е, че твоята майка е знаменита певица. Как се чувствуваш, когато разбереш, че приятелите ти знаят за това?
— Понякога е хубаво, а понякога — не. Знаете ли, случва се да ми завиждат. А аз си мисля, няма за какво да се завижда. Вашите майки винаги са в къщи, а когато мама замине, на мен ми е трудно.
— Имаме общ проблем — намесва се Алла Пугачова. — Когато аз съм свободна, Кристина е заета и обратно. Вече е в пети клас и посещава две училища — музикално и английско. Хубаво е, че от малка е самостоятелна.
"Читателям газеты "Вечерние новини" от всего сердца женщины, которая поет.
А. Б. Пугачева"
Автографът е готов. Последно сбогом с пожелания за успех в Париж и за нови срещи в София.
Разговора води ГЕОРГИ ИФАНДИЕВ
ПЕРЕВОД
На крыльях песни
АЛЛА ПУГАЧЁВА: «Я ХОТЕЛА ВДОХНОВИТЬСЯ У ВАС, У ДРУЗЕЙ»
Я не видел её вживую и был удивлён. Предо мной стояла невысокая женщина с сияющей улыбкой, совершенно непохожая на ту темпераментную певицу и актрису, которую мы знаем по экранам телевизоров и кино. Настоящая Алла Пугачёва оказалась скромным человеком, очень далёким от стереотипного мифа о «звёздах». И только весёлые ямочки на её щеках, когда лицо озарялось по-детски искренней улыбкой, выдавали, что это та самая Алла, чьим талантом я так сильно восхищался.
— Что значит для вас Болгария?
— В моём творчестве — всё. Надеюсь, вы это прекрасно знаете.
— Пошли ли ваши дела в гору после того, как семь лет назад вы завоевали Гран-при «Золотой Орфей»?
— Стремительно. Год от года всё успешнее.
— Вы стали знаменитой благодаря песней «Арлекино» Эмила Димитрова. Включаете ли вы в свой репертуар другие болгарские песни?
— Нет, потому что сейчас у меня есть возможность исполнять прекрасные советские песни, причём в совершенно новом стиле. Это правда, что я пою их и на некоторых иностранных языках, но и в будущем я буду представлять только наши, отечественные композиции. А «Арлекино» я пела на французском, немецком, английском и каких только ещё языках. Эта песня останется в моей памяти навсегда.
— Пробуете ли вы сами сочинять музыку?
— Теперь да. Моя последняя пластинка — полностью авторская. 25 июня выйдет мой самый новый альбом, в котором почти все записи сделаны по моим собственным композициям.
— Что принесла вам встреча с софийской публикой?
— Это была взаимная радость. Я не ожидала такого сердечного приёма. Мы словно познакомились заново. Ведь я так давно не была в Болгарии!
— Каковы ваши планы на будущее?
— После гастролей в вашей прекрасной стране я уезжаю в Париж. Мне предстоит сольный концерт в знаменитом зале «Олимпия». Я хотела вдохновиться у вас, у друзей. Искренне надеюсь, что болгарская публика во мне не разочаровалась.
Даже минуты Аллы Пугачёвой чётко запрограммированы. Пока она пишет пожелание для читателей нашей газеты, я обращаюсь к Кристине — одиннадцатилетней дочери артистки:
— Трудно ли тебе, когда мамы долго нет дома, когда она на гастролях или на съёмках?
— Иногда трудно, но я привыкла к этому самого детства.
— А приятно ли, что твоя мама — знаменитая певица? Что ты чувствуешь, когда понимаешь, что твои друзья знают об этом?
— Иногда это хорошо, а иногда — нет. Знаете, бывает, что мне завидуют. А я думаю, что завидовать абсолютно нечему. Ваши мамы всегда дома, а когда моя мама уезжает, мне очень трудно.
— У нас общая проблема, — вмешивается в разговор Алла Пугачёва. — Когда я свободна, Кристина занята, и наоборот. Она уже перешла в пятый класс и посещает сразу две школы — музыкальную и английскую. Хорошо, что она с малых лет растёт самостоятельной.
«Читателям газеты "Вечерние новини" от всего сердца женщины, которая поёт. А. Б. Пугачёва».
Автограф готов. Последнее прощание с пожеланиями грандиозного успеха в Париже и новых скорых встреч в Софии.
Разговор вёл: Георгий Ифандиев.
Вечерни новини. — София, Болгария, 1982. — 14 июня
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Уникальный дискографический маркер релиза): Прямая речь Аллы Пугачёвой служит фундаментальным архивным документом для точной датировки её каталога. Названная ею дата выхода нового альбома «Как тревожен этот путь» — 25 июня 1982 года — официально подтверждает стратегический план ВСГ «Мелодия» выпустить этот эпохальный двойной винил строго под её дебют в парижском мюзик-холле «Олимпия» (28 июня).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 В этом интервью Пугачёва заявляет: «А „Арлекино“ съм пяла на френски, немски, английски и какви ли не още езици» (А «Арлекино» я пела на французском, немецком, английском и каких только ещё языках). Это яркое свидетельство того, как рождался и укреплялся международный миф о франкоязычном репертуаре. Эта песня исполнялась ею только на русском и немецком языках.
|
|
|
|
