|
Fules (Будапешт, Венгрия) 28.05.82 (№ 22)
CIMLAPUNKHOZ:
BESZÉLGETÉS ALLA PUGACSOVAVAL
Alla Pugacsova hazájában az egyik legnépszerűbb sztár. Sokan úgy emlegetik, mint a szovjet Amanda Leart. Moszkvában jószerivel csak átutazóban látják; néhány hete még az NDK-ban turnézott, május közepén Magyarországon vendégszerepeit, most egy hónapig a párizsi Olimpia vendége. Budapesti turnéja előtt Moszkvában, Gorkij utcai lakásán beszélgettünk vele.
- Rajongói azt tartják, hogy egy Pugacsova-koncert valóságos színházi élmény.
- Jól esik ezt hallani. Amikor énekes lettem, elhatároztam: nemcsak egyszerűen kiállok majd a színpadra, ahol elénekelek egy dalt és meghajolok, hanem igyekszem úgy megszerkeszteni a műsoraimat, hogy egységes élményt nyújtsak a hallgatónak. Szeretném, ha egy kicsit úgy éreznék, hogy egyszemélyes színházat láttak. Ezért nem kedvelem, ha szám közben tapsolnak, ha műsor közben virágot hoznak vagy autogramot kérnek, ahogyan ez nálunk a koncerteken szokás. Próbálok olyannak látszani a színpadon is, mint a valóságban. Ha igazi színész lennék, azt mondanám: Sztanyiszlavszkij követője vagyok.
- Mondana valamit a magánéletéről ?
- Nincs benne semmi titok. Kislányom, Krisztina tízéves. A szüleim nevelik. Sajnos ez a vándorélet nem való gyereknek. Van egy szerelmem, vagy ha úgy tetszik, férjem, aki mindenüvé elkísér. A barátaim és a reflektorfényes előadások mellett ok hoznak fényt az életembe.
SOMFAI PÉTER
ПЕРЕВОД
К нашей обложке: Беседа с Аллой Пугачёвой
Алла Пугачёва — одна из самых популярных звёзд у себя на родине. Многие называют её советской Амандой Лир. В Москве её видят разве что проездом; ещё несколько недель назад она гастролировала в ГДР, в середине мая выступала в Венгрии, а сейчас на целый месяц становится гостьей парижской «Олимпии». Накануне её будапештского турне мы побеседовали с ней в Москве, в её квартире на улице Горького.
— Ваши поклонники утверждают, что концерт Пугачёвой — это подлинное театральное переживание.
— Мне очень приятно это слышать. Когда я стала певицей, то твёрдо решила: я не буду просто выходить на сцену, чтобы спеть песню, поклониться и уйти. Я стремлюсь выстраивать свои программы так, чтобы они дарили слушателю целостное впечатление. Мне хочется, чтобы они чувствовали, что увидели театр одного актёра. Именно поэтому я очень не люблю, когда хлопают посреди номера, когда во время программы выносят цветы или просят автографы, как это обычно принято у нас на концертах. На сцене я пытаюсь оставаться точно такой же, какая я и в реальной жизни. Если бы я была профессиональной драматической актрисой, я бы с гордостью сказала: я последовательница Станиславского.
— Не могли бы вы сказать несколько слов о своей личной жизни?
— В ней нет абсолютно никаких секретов. Моей дочке Кристине сейчас десять лет. Её воспитывают мои родители. К сожалению, такая кочевая, бродячая жизнь совершенно не подходит для ребёнка. У меня есть любимый человек или, если хотите, муж, который сопровождает меня абсолютно повсюду. Наряду с моими друзьями и залитыми прожекторами концертами, именно они приносят подлинный свет в мою жизнь.
Fules. — Будапешт, Венгрия, 1982— № 22 (28 мая)
|
|
|
|
