|
|
Magyar ifjuság (Будапешт, Венгрия) 21.05.82 (№ 21)
Útban Párizs felé
Párizsi vendégszereplése előtt hazánkban koncertezett Alla Pugacsova, az egyik legnépszerűbb szovjet énekesnő, az OSZSZK érdemes művésze, számos nemzetközi könnyűzenei verseny győztese.
Alla a moszkvai Ippolitov-Ivanov Zeneművészeti Szakközépiskolában végzett, utána a lipecki és a moszkvai területi filharmóniánál dolgozott, különböző együttesekkel lépett fel. Hazájában 1974-ben egy csapásra vált népszerűvé, miután megnyert egy könnyűzenei versenyt. Az előadásában elhangzott Üljünk le és csevegjünk című dal elsősorban újszerű megszólalásával tűnt ki. A következő év hozta meg számára az első jelentős nemzetközi sikert: akkor nyerte meg Bulgáriában a külföldi előadókat felvonultató Arany Orfeusz dalfesztivált. Harlekin című versenydalával szenzációs sikert aratott, a sajtó szerint ezzel robbant be a nemzetközi könnyűzenei életbe. Ezt követte az 1978-as sopoti fesztivál fődíja.
Alla Pugacsova különös gonddal állítja össze repertoárját, a legkülönbözőbb stílusú lírai, vidám, szerelmes, viccelődő dalokból. Előadói egyéniségében különösen vonzó hangja szépségének s muzikalitásának ötvözete az ideális színészi tehetségével. Ennek révén a dal Pugacsova tolmácsolásában gyakran színpadi miniatűrré alakul át, mely alkalmas a legkülönbözőbb érzelmek és hangulatok megjelenítésére.
A tehetséges énekesnő alkotóerejének fénykorát éli. Nemrég fejeződött be az Asszony, aki énekel című film forgatása, amelyben ő alakította a főszerepet. Nem elégedett meg az otthon elért fantasztikus népszerűségével (négy év alatt 100 millió lemezét vették meg!), és a szocialista országokban kivívott sikerekkel. A közelmúltban a cannes-i MLDEM-fesztiválon meghódította az igényes francia közönséget is. Ennek nyomán utazik Magyarországról Párizsba, ahol a híres Olympia színpadán lép fel.
ПЕРЕВОД
По пути в Париж
Перед своими парижскими гастролями в нашей стране дала серию концертов Алла Пугачёва — одна из самых популярных советских певиц, Заслуженная артистка РСФСР, лауреат многочисленных международных конкурсов лёгкой музыки.
Алла окончила Московское музыкальное училище имени Ипполитова-Иванова, после чего работала в Липецкой и Московской областной филармониях, выступая с различными музыкальными коллективами. У себя на родине она в одночасье стала невероятно популярной в 1974 году после победы на всесоюзном конкурсе лёгкой музыки. Исполненная ею песня «Посидим, поокаем» выделилась прежде всего своим абсолютно новаторским звучанием. Следующий год принёс ей первый крупный международный успех: именно тогда в Болгарии она выиграла фестиваль песни «Золотой Орфей», собравший лучших зарубежных исполнителей. Со своей конкурсной песней «Арлекино» она добилась сенсационного успеха; по мнению прессы, это выступление буквально взорвало международную поп-музыкальную сцену. За этим последовал главный приз фестиваля в Сопоте в 1978 году.
Алла Пугачёва с особой тщательностью формирует свой репертуар, состоящий из самых разных по стилю лирических, весёлых, любовных и шутливых песен. В её исполнительской индивидуальности сочетание красоты голоса и высочайшей музыкальности с идеальным актёрским талантом выглядит особенно притягательным. Благодаря этому песня в интерпретации Пугачёвой часто трансформируется в полноценную театральную миниатюру, способную передать самый широкий спектр человеческих чувств и настроений.
Талантливая певица находится на самом пике своих творческих сил. Недавно завершились съёмки художественного фильма «Женщина, которая поёт», в котором она исполнила главную роль. Артистка не остановилась на достигнутой фантастической популярности дома (за четыре года было раскуплено 100 миллионов её пластинок!) и на успехах, завоёванных в социалистических странах. В недалёком прошлом на каннском фестивале MIDEM она покорила и взыскательную французскую публику. Именно в результате этого её маршрут пролегает из Венгрии прямиком в Париж, где она выйдет на сцену знаменитой «Олимпии».
Magyar ifjuság. — Будапешт, Венгрия, 1982. — № 21 (21 мая)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
