|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 15.03.82
HON ÄR LIKA STOR SOM ABBA
Sovjets superstjärna i Måndagsbörsen
Av GUNNAR JOHANSSON
Hennes utspel på scenen är våldsamt och hon är lätt dekadent i framtoningen.
Hon liknar ingen annan sångare eller sångerska i sitt hemland.
Alla Pugatjova, 31, är superidol i det kommunistiska Sovjet. Hennes skivor har sålts i 150 miljoner exemplar!
I kväll får vi se Alla i svensk TV. Måndagsbörsen visar åtta minuter med henne, dels från en konsert i Lettlands huvudstad Riga, dels en intervju med henne i hemmet i Moskva.
Den sovjetiska publiken är svulten på artister som Alla. Hon är oerhört populär. Slår man på sovjetisk radio eller TV, visst är Alla där. Öppnar man någon ungdomstidning, visst innehåller den en intervju med henne eller en artikel om henne.
Popfolk från väst har beskrivit Alla som en blandning av Bette Midler, Barbra Streisand och Donna Summer.
Skratt och skoj
Jag var den första svenska journalisten som lyckades få en intervju med den eftersökta sovjetiska superstjärnan. Det var OS-sommaren 1980.
Jag tog chansen och trängde mig in bakom scenen — nästan med våld — efter en kvällskonsert som Alla höll i Moskva. Så gör man normalt inte i Sovjet, där alla intervjuer bör förhandsbokas.
Alla var fortfarande uppe i varv efter föreställningen. Intervjun blev en halvtimmes show från hennes sida. Hon skrattade och skojade. Hon gjorde stora gester och viftade då och då med en solfjäder som hon fått av en japansk beundrare.
Men Alla var lite allvarlig också. Hon sa att det viktigaste för henne är inte att sälja så många skivor som möjligt.
— Jag vill att åhörarna ska förstå vad mina sånger handlar om, sa hon. Och det gör den ryska publiken.
— Jag sjunger om problem som ligger nära dem, om det som de själva tänker på.
Alla skriver numera nästan alla sina texter själv.
Hon sa att hon tycker att det är svårt med utländsk publik.
— När jag sjunger för mina egna åhörare är det kontakt direkt ...
Det finns förstås de i Sovjet som inte gillar Alla. Åtskilliga tycker att hon är för ”vulgär” på scenen.
— Bara avundsjuka, kommenterar en kompis i Moskva, intensiv Alla-fan. Hon rör sig på scenen medan andra artister bara står där som monument...
Positivt
Den officiella inställningen till Alla är odelat positiv. Tack vare att man har henne minskar trycket bland ungdomen efter väst-musik.
Ungdomstidningar brukar beskriva henne ungefär på följande sätt: ”En kvinna som har funnit sin egen stil på scenen och som bör hedras för det”
Hennes enligt ryktena stökiga privatliv omnämns dock inte alls. Det är tabu.
Intervjun som Måndagsbörsen visar har gjorts av TV:s Moskva-korrespondent Lennart Lundh. I den håller Alla ett skämtsamt tal till de svenska TV-tittarna:
— Ärade svenska publik, säger hon, jag kommer snart och besöker er.
— Jag hoppas att ni ska komma att älska ALLA lika mycket som man älskar ABBA här hos oss!
Alla Pugatjova, Sovjets superpopstjärna, svalkar sig med en solfjäder hon fått av en japansk beundrare. Foto: LARS NYBERG
ПЕРЕВОД
Она так же велика, как ABBA
Суперзвезда Советского Союза в программе «Понедельничная биржа»
Её экспрессия на сцене неистова, а в самом облике сквозит лёгкий декаданс. Она совершенно не похожа ни на одного другого певца или певицу в своей стране. Алла Пугачёва, которой сейчас 31 год (в оригинале ошибка — в марте 1982 года исполнилось 33 года), — абсолютный суперкумир в коммунистическом Советском Союзе. Тиражи её пластинок уже превысили фантастическую отметку в 150 миллионов экземпляров! Сегодня вечером мы сможем увидеть Аллу на экранах шведского телевидения. Программа «Понедельничная биржа» (Måndagsbörsen) покажет восьмиминутный сюжет о ней, состоящий частично из кадров её живого концерта в столице Латвии Риге, а частично — из интервью, взятого у неё дома в Москве.
Советская публика буквально изголодалась по артистам такого плана, как Алла. Она невероятно популярна. Стоит только включить советское радио или телевидение — и Алла обязательно будет там. Стоит открыть любой молодёжный журнал — и он непременно содержит интервью с ней или статью о её творчестве. Западные музыкальные критики часто описывают Аллу как поразительную смесь Бетт Мидлер, Барбры Стрейзанд и Донны Саммер.
Смех и шутки
Я стал самым первым шведским журналистом, которому в своё время удалось получить эксклюзивное интервью у этой труднодоступной советской суперзвезды. Это случилось в олимпийское лето 1980 года. Я использовал шанс и буквально с боем прорвался за кулисы после вечернего концерта, который Алла давала в Москве. Так обычно не принято поступать в Советском Союзе, где абсолютно все интервью должны бронироваться и утверждаться ведомствами заранее. Алла всё ещё находилась на высоком эмоциональном накале после выступления. Интервью превратилось в настоящее получасовое шоу с её стороны. Она громко смеялась и шутила. Она делала широкие жесты и то и дело обмахивалась веером, который получила в подарок от одного японского поклонника.
Но Алла умеет быть и серьёзной. Она сказала мне тогда, что самое важное для неё — вовсе не продавать как можно больше пластинок. «Я хочу, чтобы слушатели до глубины души понимали, о чём рассказывают мои песни, — поделилась она. — И русская публика это понимает. Я пою о проблемах, которые близки им, о том, о чём они сами постоянно думают». Алла теперь пишет почти все тексты к своим песням сама (в оригинале ошибка — Пугачёва писала музыку). Она призналась, что ей довольно трудно выступать перед иностранной аудиторией: «Когда я пою для своих собственных слушателей, контакт со зрительным залом устанавливается мгновенно...»
Позитивный фактор
Разумеется, в Советском Союзе есть и те, кто Аллу искренне не любит. Многие считают её поведение на сцене чересчур «вульгарным». «Это всё обыкновенная зависть, — комментирует мой знакомый в Москве, преданный фанат Аллы. — Она движется, живёт на сцене, в то время как другие артисты просто стоят там подобно монументальным памятникам...» Официальное отношение властей к Алле, тем не менее, безоговорочно позитивное. Благодаря её присутствию на эстраде заметно снижается давление среди советской молодёжи, жаждущей западной музыки. Молодёжные газеты обычно описывают её примерно следующим образом: «Женщина, которая нашла свой собственный неповторимый стиль на сцене и заслуживает за это глубокого уважения». Её бурная, по слухам, личная жизнь при этом не упоминается в печати вообще. Это абсолютное табу.
Интервью, которое сегодня покажет программа «Понедельничная биржа», было записано московским корреспондентом шведского телевидения Леннартом Лундом. В нём Алла обращается с шутливой речью к шведским телезрителям: «Уважаемая шведская публика, — говорит Алла, — я скоро приеду к вам в гости. И я искренне надеюсь, что вы полюбите АЛЛУ точно так же сильно, как у нас в стране любят ABBA!»
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1982. — 15 марта
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
