18. TRAVNJA U SPORTSKOJ DVORANI
Alla Pugačova (SSSR)
Ta sovjetska pop-pjevačica za koju kažu da je ruska Mirelle Mattieu zabilježila je mnoga uspješna gostovanja u svijetu. Srca publike u Francuskoj, domovini šansone, osvojila je pjevajući na »Midem-u« u Cannesu.
Zbog izuzetne emocionalne interpretacije njeni koncerti redovito doživljavaju izvanredan uspjeh u svakom kraju njene domovine i u svim zemljama gdje je gostovala. Snimila je preko sto milijuna ploča.
Slava i uspjeh Alle Pugačove nisu došli preko noći već kao rezultat višegodišnjeg intenzivnog rada i traganja za vlastitim stilom. U pažljivo biranom repertoaru nalaze se pjesme različitih žanrova: lirskih, humorističkih, ljubavnih i pjesmice namijenjene djeci.
Ovu pjevačicu vrijedi vidjeti i čuti na koncertu u dubrovačkoj Sportskoj dvorani u nedjelju 18. travnja.
MV
ПЕРЕВОД
18 апреля в Спортивном зале — Алла Пугачёва (СССР)
Эта советская поп-певица, о которой говорят, что она является «русской Мирей Матьё», провела множество успешных гастролей по всему миру. Сердца публики во Франции, на родине шансона, она завоевала своим триумфальным выступлением на международной ярмарке MIDEM в Каннах. Благодаря исключительно эмоциональной манере исполнения её концерты регулярно проходят с выдающимся успехом как в каждом уголке её родины, так и во всех зарубежных странах, где она успела побывать с гастролями. К настоящему времени тиражи её пластинок превысили отметку в сто миллионов экземпляров. Слава и успех Аллы Пугачёвой не пришли к ней в одночасье — они стали результатом многолетнего интенсивного труда и кропотливого поиска своего собственного неповторимого стиля. В тщательно подобранном репертуаре певицы находятся песни самых разных жанров: лирические, юмористические, любовные, а также песенки, предназначенные специально для детей. Эту исполнительницу действительно стоит увидеть и услышать на живом концерте, который состоится в дубровникском Спортивном зале в воскресенье, 18 апреля.
(М. В.)
Dubrovački vjesnik. — Dubrovnik, Югославия, 1982.— 9 апреля (№ 1642)
