|
Melodie (Прага, ЧССР) 4-83
ZE SVĚTA
Alla Pugačovová se nedávno představila svému publiku s novým, pečlivě připravovaným koncertním programem, nazvaným Zpěvaččiny monology. Nastudování premiéry se několikrát odkládalo, mimo jiné i přispěním loňského bohatého zájezdového kalendáře — nejpopulárnější sovětská ínterpretka lehkého žánru navštívila kromě socialístických zemí i Itálii, Francii a NSR. Pugačovová je ve své práci velmi náročná a nesmlouvavá: prý dostala v posledních měsících mnoho nabídek na hlavní role v hudebních filmech, ale tvrdí, že takový snímek pro ní stojí a padá především s kvalit ní muzikou, a tu zatím v nabízených námětech neshledala. A tak Alla „hledá" svoji další filmovou píseň. Kariéru před kamerou naopak raketově odstartovala zpěvaččina dvanáctiletá dcera Kristina: vyšla vítězně z konkursu na hlavní roli v chystaném celo večerním filmu — tentokrát ovšem čistě nehudebním — řežiséra Rolana Bykova.
LP
ALLA PUGAČOVA
Odleťte, mraky — Ano — Co jednou bylo — Nejsi mým osudem — Tento svět — Řekni mt něco — Letní deště — Vezmi mne s sebou — Píseň prvňáčka Alla Pugačovová se souborem Araks s skupinou Ritm. Diskotéka Mladého světa, Supraphon 1113 2929
Sovětská pěvecká jednička Alla Pugačovová je u nás už populární a ve známost vešly i její zahraniční úspěchy: na bulharském Zlatém Orfeu, kde v roce 1975 zvítězila s pěvecko-hereckou etudou na píseň Harlekýn, a v Sopotech, kde o tři roky později získala Velkou cenu Intervize s písní Králové mohou všechno. Ve výrazové poloze obou zmíněných hitů se zdála být Pugačovová definována jako Interpretační typ. V roce 1980 však přijela na turné do Československa se skupinou Recitál — a tu se ukázalo, že je stejně doma i v oblasti rockového šansonu. Album, které se nám dostává do rukou prostřednictvím Diskotéky Mladého světa, má tedy dnes spíše dokumentární hodnotu: představuje kompromisní samp-ler zpěvaččiných nejoblíbenějších písní ze sklonku sedmdesátých let.
Skladeb je tu devět a je dobré, že se v jejich sledu vystřídá více výrazových rovin. I z tohoto vcelku náhodného seskupení písní vyplývá dostatečně jasně, v čem je síla interpretačního umění Ally Pugačovová — ač není jako autorka podepsána ani na jednom titulu (a víme přece, že se jako skladatelka v poslední době výjimečně úspěšně prosazuje), její projev v každé písni znamená plné interpretační ztotožnění s námětem. Je znát, jak bere spojení hudby a slova písně neopakovatelně za svoji věc. Předložený vzorek naznačuje zpěvaččinu snahu po jistém omezení vnějškovostl, po zniternění, jak o tom svědčí momenty „krocení" frází a „oddalování" hlasu od mikrofonu. Pugačovová vládne mimořádně širokým rejstříkem hlasové dynamiky, umí záviděníhodně plynule, a zároveň přirozeně uvnitř fráze stáhnout nebo naopak uvolnit projev, dokáže efektně pracovat s hlasovou barvou. To vše z ní činí vynikající interpretku šansonového typu. Zároveň je její pěvecké umění do značné míry syntetické: vedle širokodeché kantilény (píseň Letní deště) uplatní prostý uvolněný zpěv či spíše popěvek (Odleťte, mraky), nečiní jí potíže dostát požadavkům stylu disco (Řekni mi něco), žonglérsky si pohrává s textem a zpívá s jazzovou či rockovou uvolněností. Většina písní se plně vyrovnává s vývojem evropského hlavního písničkového proudu, což platí především o čtveřici titulů Alexandra Zacepina, jednoho z nejznámějších soudobých sovětských autorů populárních písní.
Domnívám se ovšem, že album zpěvačky, u které je tak silný podíl „hereckého" pojetí písně, by mělo obsahovat přílohu se smyslově věrnými překlady tak důležitých textů. Jsem-li již u připomínek, pak podotýkám, že titul měl podle českého úzu transkribovat zpěvaččino příjmení Pugačovová (nikoli Pugačova), jak ostatně jméno správně uvádí Pavel Bartík ve svém dobře informujícím průvodním slovu na obalu. Dále: na etiketě je uveden český překlad původního titulu desky sovětský firmy Melodija (Ještě něco přijde), na titulní straně alba název desky chybí, pouze v tiráží je droboučkým písmem poznamenáno, že originál má název To-lí ješčo budět. Doprovodná skupina je jednou nazývána Rytm, podruhé, správně Ritm. Stopáž první strany je 18,41', druhé 13,19', což znamená, že by se na desku byly vešly ještě nejméně tři další písničky.
• Pavel Skála
ПЕРЕВОД
СО ВСЕГО СВЕТА
Алла Пугачева недавно представила своей публике новую, тщательно подготовленную концертную программу под названием «Монологи певицы». Постановка премьеры несколько раз откладывалась, в том числе из-за насыщенного прошлогоднего гастрольного календаря — самая популярная советская исполнительница легкого жанра помимо социалистических стран посетила Италию, Францию и ФРГ. Пугачева очень требовательна и бескомпромиссна в своей работе: говорят, за последние месяцы она получила много предложений на главные роли в музыкальных фильмах, но утверждает, что успех подобной картины для неё целиком и полностью зависит прежде всего от качественной музыки, а таковой в предложенных сценариях она пока не обнаружила. И потому Алла «ищет» свою следующую киномузыкальную песню. Карьеру перед камерой, напротив, стремительно стартовала двенадцатилетняя дочь певицы Кристина: она вышла победительницей из конкурса на главную роль в готовящемся полнометражном художественном фильме — на этот раз, конечно, чисто немузыкальном — режиссера Ролана Быкова.
LP АЛЛА ПУГАЧЕВА
Улетай, туча — Да — Что было однажды — Ты не стал судьбой — Этот мир — Скажи мне что-нибудь — Летние дожди — Возьми меня с собой — Песенка первоклассника. Алла Пугачева с ансамблем «Аракс» и группой «Ритм». Дискотека «Младого света», Supraphon 1113 2929.
Советская певица номер один Алла Пугачева у нас уже популярна, и известны её зарубежные успехи: на болгарском «Золотом Орфее», где в 1975 году она победила с певческо-актерской этюдом на песню «Арлекино», и в Сопоте, где три года спустя завоевала Гран-при «Интервидения» с песней «Всё могут короли». В экспрессивной палитре обоих упомянутых хитов Пугачева, казалось, была четко определена как исполнительский тип. Однако в 1980 году она приехала на гастроли в Чехословакию с группой «Рецитал» — и тут выяснилось, что она столь же уверенно чувствует себя и в области рокового шансона. Альбом, который попадает к нам в руки благодаря Дискотеке «Младого света», имеет, таким образом, сегодня скорее документальную ценность: он представляет собой компромиссный сборник-сэмплер самых любимых песен певицы конца семидесятых годов.
Композиций здесь девять, и хорошо, что в их последовательности сменяется несколько выразительных планов. Даже из этого, в общем-то, случайного подбора песен достаточно ясно вытекает, в чем сила исполнительского искусства Аллы Пугачевой — хотя она не значится автором ни одного трека (а ведь мы знаем, что как композитор она в последнее время исключительно успешно заявляет о себе), её подача в каждой песне означает полное исполнительское слияние с темой. Заметно, как неповторимо близко она принимает соединение музыки и слова песни как свое собственное дело. Представленный образец указывает на стремление певицы к некоторому ограничению внешней эффектности, к углублению вовнутрь, о чем свидетельствуют моменты «укрощения» фраз и «отдаления» голоса от микрофона. Пугачева владеет необычайно широким регистром голосовой динамики, умеет завидно плавно и одновременно естественно внутри фразы приглушить или, наоборот, раскрыть исполнение, способна эффектно работать с голосовым тембром. Всё это делает её выдающейся исполнительницей шансонного типа. В то же время её певческое искусство в значительной степени синтетично: наряду с широкой кантиленой (песня «Летние дожди») она применяет простое непринужденное пение или, скорее, напевку («Улетай, туча»), ей не составляет труда соответствовать требованиям стиля диско («Скажи мне что-нибудь»), жонглерски подыгрывает тексту и поет с джазовой или роковой свободой. Большинство песен полностью выдерживают сравнение с развитием европейского мейнстрима, что относится прежде всего к четырем композициям Александра Зацепина, одного из самых известных современных советских авторов популярных песен.
Я полагаю, однако, что альбом певицы, у которой столь сильна доля «актерского» прочтения песни, должен содержать приложение с точными по смыслу переводами столь важных текстов. Если уж я перешел к замечаниям, то отмечу, что, согласно чешской орфографии, фамилия певицы должна была транскрибироваться как Pugačovová (а не Pugačová), впрочем, имя правильно указывает Павел Бартик в своем хорошо информирующем сопроводительном слове на обложке. Далее: на этикетке указан чешский перевод оригинального названия пластинки советской фирмы «Мелодия» («То ли ещё будет»), но на лицевой стороне альбома название диска отсутствует, лишь в выходных данных крошечным шрифтом отмечено, что оригинал называется «To-li ješčo budět». Аккомпанирующая группа один раз названа «Rytm», второй раз правильно — «Ritm». Хронометраж первой стороны составляет 18,41', второй — 13,19', что означает, что на пластинку могли бы войти еще как минимум три другие песни.
Павел Скала
Melodie. — Прага, 1983. — № 4 (апрель)
|
|
|
|
