|
Политика (Белград, Югославия) 20.03.83
Изнад претпостављаног
Ала Пугачова није само најтиражнија светска музичка звезда већ и једна од најбољих певачица које смо чули у главном граду
Грех је не осведочити се у нечију вредност. А београдска концертна публика је пропустила (у последњих годину дана већ другу!) прилику да стварно упозна изузетну Московљанку Алу Пугачову. Ова певачица раскошног гласа и бројних врхунских сценских квалитета на својим солистичким концертима (уторак и среда, Дом Синдиката) није имала пуне сале. Док гости као она и програми попут њеног не буду изазивали интересовање равно дометима које нуде, Београд неће имати права да се сматра за истински музички велеград.
Ми смо, на жалост, врло способни да трошимо време и енергију у бесмисленим лицитацијама око правих и моралних победника на неким скаредним музичким фестивалима уместо да смо кадри да натерамо све те тужне актере (певаче, музичаре и жирије) да погледају концерт Пугачове и на лицу места се увере како мора да, изгледа прави музички амбасадор једне земље, како треба да звучи један професионални пратећи састав («Рецитал») и како се приређује врхунски концерт популарне музике.
Сваку шалу на страну, Пугачова је изузетна. Мада нема потрошену ни половину четврте деценије, већ је најтиражнија певачица света (150 милиона плоча!) са славом која досеже и просторе врло удаљене од родне Москве. Недавно је занавек натерала Парижане и Италијане на поштовање и безбројне комплименте. Са истим програмом дошла је и у нашу земљу. После виђеног концерта сасвим је јасно зашто та сјајна певачица, композиторка, глумица и песникиња ужива неподељене симпатије свуда где је наступала и слови за најпопуларнијег естрадног уметника Совјетског Савеза.
Не одричући се богатих музичких баштина родне средине, врло вешто барата са традицијама других култура и других простора па тако откривамо једну чудесну синтезу у којој блуз, госпел и, делимично, џез, уз шансону и медитеранску попевку имају занимљивог тумача и та мо где се, на први поглед, тешко да претпоставити.
Мада стиже из земље коју смо познавали и признавали по свему другом пре него по популарној музици, мада њен, понављам, одличан пратећи састав понекад делује старомодно у ово време електронских аранжмана и трикова, захваљујући Али Пугачовој и њеним концертима долазимо до уверења да је унутар популарне музике опасно тврдити да правила увек важе. АББА је током седамдесетих доказала да «центри» више не постоје а Пугачова са својим тиражима и свим вредностима показује да је мудро увек бити отворен и спреман на пријатна изненађења.
Петар Поповић.
ПЕРЕВОД
Выше всех ожиданий
Алла Пугачёва — не только самая издаваемая советская звезда эстрады, но и одна из лучших певиц, которых мы слышали в столице.
Грех — лично не убедиться в ценности чего-то. Но белградская концертная публика упустила (второй год подряд!) возможность по-настоящему познакомиться с незаурядной москвичкой Аллой Пугачёвой. Эта певица, обладающая великолепным голосом и многочисленными высокими сценическими качествами не собрала полных залов на своих сольных концертах (во вторник и среду в Зале Профсоюзов). До тех пор, пока такие гости, как она, и такие программы, как у неё, не вызовут интереса к предлагаемой ими художественной палитре, Белград не будет иметь права считаться настоящим музыкальным мегаполисом.
К сожалению, мы весьма склонны тратить время и силы на то, чтобы торговаться за реальных и моральных победителей каких-то третьесортных музыкальных фестивалей вместо того, чтобы заставить всех этих унылых комедиантов (певцов, музыкантов и жюри) воочию смотреть концерт Пугачёвой и воочию убедиться, каким он (концерт) должен быть, каким должен быть настоящий музыкальный посол страны, как должен звучать профессиональный аккомпанирующий коллектив («Рецитал»), и как вообще должен быть организован современный концерт эстрадной музыки.
Без шуток, Пугачёва исключительна. Хотя она ещё пока не разменяла вторую половину четвёртого десятка своих лет, она уже является самой издаваемой певицей мира (150 миллионов пластинок!), и слава её очень далека за пределами родной Москвы. Не так давно она добилась от парижан и итальянцев бесконечного уважения и многочисленных комплиментов. С той же программой она посетила и нашу страну. После концерта становится совершенно очевидно, почему эта выдающаяся певица, актриса, композитор и поэт пользуется неизменным успехом, где бы она не выступала, и почему она известна как самая популярная эстрадная артистка Советского Союза.
Не отказываясь от богатого музыкального наследия своей родины, она очень искусно обращается с традициями других культур и стран, поэтому мы наблюдаем прекрасный единый синтез, в котором сочетаются блюз, госпел и отчасти джаз с шансоном и средиземноморским пением, и всё это имеет интересную интерпретацию.
И хотя она родом из страны, которую мы знали и признавали за всё, что угодно, но только не за эстрадную музыку, хотя её, повторюсь, отличный аккомпанемент в наш век электронных инструментов и эффектов порой кажется старомодным, благодаря Алле Пугачёвой мы приходим к выводу, что опрометчиво заявлять, что в эстрадной музыке всегда действуют какие-то правила.
В течение семидесятых годов ABBA доказала, что «центров» больше не существует, а Пугачёва с её тиражами и вкладом доказывает, что мудрость в том, чтобы всегда быть открытым и готовым к приятным сюрпризам.
Петар Попович.
Политика. — Белград, Югославия, 1983. — Бр. 24947 (20. март). — Стр. 11.
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На основе публикации от 20 марта 1983 года и упоминания выступлений во вторник и среду определены точные даты концертов программы «Монологи певицы» в Доме профсоюзов — 15 и 16 марта 1983 года.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Отмечается редкий факт слабой заполняемости зала на старте югославских гастролей, несмотря на высокое признание критиков и рекордные мировые продажи пластинок певицы (оцениваемые в 150 миллионов).
|
|
|
|
