|
|
Lofotposten (Свольвер, Норвегия) 27.10.84
Pugasjova bekymrer russerne
Moskva (NPS-AP) Nesten daglig samler unge piker seg rundt inngangen til en boligblokk i Gorki-gaten i Moskva i håp om å få et glimt av husets mest berømte beboer, Sovjets ukronede pop-dronning Alla Pugasjova.
Disse unge entusiastene bekymrer myndighetene fordi de bruker sin tid og sin oppmerksomhet på rocke-stjerner og skuespillere på bekostning av de patriotiske dyder som blir holdt frem som eksempel av kommunistpartiet.
Sovjetiske aviser har i det siste kritisert ungdomsorganisasjonene for ikke å ha irettesatt fansen utenfor Pugasjovas dører.
Nylig ble saken tatt opp i avisen Sovietskaya Rossiya, som mente at organiserte fan-klubber bør opprettes så snart som mulig for å få de unge vekk fra gatene og for å hindre dem i å idealisere stjernene.
Både Sovietskaya Rossiya og ungdomsavisen i Moskva, Moskovsky Komsomolets, har klaget over at ungdomsledere sier de ikke kan gjøre noe som helst med ungdommene utenfor Pugasjovas leilighet.
En av dem sier til avisen at ungdommen på Gorki-gaten ikke sjenerer noen, de bare står og venter, og at det er for tynt grunnlag å arrestere dem på.
En annen ungdomsleder sier at staten bør stille lokaler til disposisjon slik at man kan samle ungdommen i fan-klubber «uten portvin», og hvor de kanskje kan få anledning til å møte sine idoler.
Men det er ikke klart hvordan ungdomslederne forestiller seg at slike tiltak vil dempe ungdommenes begeistring for stjernene. 19 år gamle Tanja sier til avisen at hun har sett en film med Pugasjova 56 ganger. Venninnen hennes har sett den samme filmen 184 ganger.
Tanja sier hun ble fan av Pugasjova for fem år siden.
— Dengang som nå var det ingen forståelse mellom meg og mine foreldre. Jeg hadde ingen nære venner og følte meg ensom. Så en kveld så jeg Pugasjova på TV og forsto med ett: Jeg elsker henne.
Ingen av avisene nevner Pugasjova direkte, men gjør klart at det er utenfor hennes dør ungdommene samler seg.
Sovjetisk publikum sparer tradisjonelt ikke på bifall til stjerner av ulike slag. Blant idolene som er blitt beleiret av fans er operasangere, klassiske musikere og dansere fra Bolsjoi-balletten, som for eksempel Maja Plesitskaja.
Men Pugasjova blir dyrket som superstjerne, et image som gjør henne stadig mer interessant for stadig flere unge.
Og hun har sans for effekter. Nylig ga hun en konsert på et stadion i den armenske hovedstaden Jerevan, og ankomsten var en dronning verdig. Pugasjova ankom i en grå, åpen limousine, som sirklet rundt banen med påfølgende spotlight og under vill jubel fra 50 000 tilskuere.
Navnet hennes lyste i enorme bokstaver, og mengden ga seg ikke da konserten var ferdig. Hun måtte frem igjen på scenen tre ganger etter det to timer lange showet.
FOTO: Sovjetiske myndigheter er bekymret for ungdommens begeistring for pop-dronningen Alla Pugasjova.
ПЕРЕВОД
Пугачева беспокоит русских
Москва (NPS-AP) Почти ежедневно молодые девушки собираются у входа в многоквартирный дом на улице Горького в Москве в надежде хоть краем глаза увидеть самую знаменитую жительницу дома, неименованную поп-королеву Советского Союза Аллу Пугачеву.
Эти молодые энтузиасты беспокоят власти, поскольку они тратят свое время и внимание на рок-звезд и актеров в ущерб патриотическим добродетелям, которые ставит в пример коммунистическая партия.
Советские газеты в последнее время критикуют молодежные организации за то, что они не приструнили фанатов у дверей Пугачевой.
Недавно этот вопрос был поднят в газете «Советская Россия», которая посчитала, что организованные фан-клубы должны быть созданы как можно скорее, чтобы убрать молодых людей с улиц и не позволить им идеализировать звезд.
Как «Советская Россия», так и молодежная газета в Москве «Московский комсомолец» жаловались, что молодежные лидеры заявляют, будто ничего не могут поделать с молодыми людьми у квартиры Пугачевой.
Один из них говорит газете, что молодежь на улице Горького никому не мешает, они просто стоят и ждут, и что задерживать их на таком основании нет причин.
Другой молодежный лидер заявляет, что государство должно предоставить помещения в распоряжение фан-клубов, чтобы можно было собирать молодежь «без портвейна», и где они, возможно, могли бы получить возможность встретиться со своими кумирами.
Но непонятно, как именно молодежные лидеры представляют себе, что подобные меры умерили бы восторг молодых людей по отношению к звездам. 19-летняя Таня рассказывает газете, что видела фильм с Пугачевой 56 раз. Ее подруга видела тот же фильм 184 раза.
Таня говорит, что стала фанаткой Пугачевой пять лет назад.
— Как тогда, так и сейчас между мной и моими родителями не было никакого понимания. У меня не было близких друзей, и я чувствовала себя одинокой. И вот однажды вечером я увидела Пугачеву по телевизору и сразу поняла: я люблю ее.
Ни одна из газет не называет Пугачеву прямо, но дает понять, что именно у ее дверей собираются молодые люди.
Советская публика традиционно не жалеет аплодисментов звездам разного рода. Среди кумиров, которые были осаждены фанатами, — оперные певцы, классические музыканты и танцоры Большого театра, такие как, например, Майя Плисецкая.
Но Пугачеву боготворят как суперзвезду — имидж, который делает ее все более интересной для все большего числа молодых людей.
И у нее есть чувство эффекта. Недавно она дала концерт на стадионе в армянской столице Ереване, и прибытие было достойным королевы. Пугачева прибыла в сером открытом лимузине, который кружил по дорожке под светом прожекторов и под дикие крики 50 000 зрителей.
Ее имя светилось огромными буквами, и толпа не сдавалась, когда концерт закончился. Ей пришлось возвращаться на сцену три раза после двухчасового шоу.
Lofotposten.— Свольвер, Норвегия, 1984. — 27 октября
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
