|
Amerikai-Kanadai Magyar Elet (Чикаго, США) 17.11.84 (издание на венгерском языке)
LEGNÉPSZERŰBB ÉNEKESNŐ A SZOVJETUNIÓBAN
Hallották már Alla Pugacsova nevét? Ha ne, úgy kérdezzenek meg egy szovjet teenagert. Az ő szemükben az Alla Pugacsova név éppen azt jelenti, mint az ötvenes évek amerikai ifjúságának Elvis Presley. Egy fogalom, amelyet a pártvezetés szeretne a pionírok és komszomolisták tudatából kitörölni. Ismerkedjünk meg hát Pugacsovával és a Pugacsova kultusszal.
Alla Pugacsova jelenleg a legnépszerűbb énekesnő a Szovjetunióban. Nem éppen teenager. 35 éves, kicsit elhízott festett vöröshajú nő, akinek énekstílusát a londoni Daily Mail úgy jellemezte, hogy az a svéd ABBA együttes és Marlent Dietrich keveréke. Repertoárjában olyan sanzonok is szerepelnek, amelyeknek szövegét nem Lenin-díjas költők írták. Mint például a nemrég fiatalon elhunyt tehetséges Vlagyimir Visotzki vagy a sztálini tisztogatások idején 1938-ban agyonlőtt Oszip Mandelstam.
Dalai annyira speciálisak, hogy azt csak az tudja megérteni, aki ismeri a szovjet valóságot és orosz lelket. Pugacsova 1975-ben tűnt fel a szófiai táncdal fesztiválon. Díj-nyertes száma a “Harlekin” a Szovjetunióban örökzöldnek számít és nincs olyan kávéház vagy étterem, hogy esténként legalább egyszer ne játszák.
Ahogy népszerűsége nőtt, úgy változott életstílusa. Moszkva híres Gorkij utcájában lakik, egy a kiváltságos művészeknek fenntartott bérházban. A bejárati előtérben portásnak álcázott rendőr gondoskodik, hogy avatatlan be ne tegye a lábát az épületbe. Lakásában lég-kondicionáló berendezés van. A Kolóniái és népművészeti bútorok között megtaláljuk a legújabb japán sztereo berendezéseket is. Nappali szobájából külön bár-helyiség nyílik. Bejárónőt tart, valamint soffőrt. Mellesleg azok közé a gyérszámú szovjet polgárok közé tartozik, akinek 230-as Mercédesze van. Ezenfelül úszómedencés és szaunás hétvégi háza is van.
A pop-zene koronázatlan királynője, Pugacsova, a múlt héten a jereváni stadionban lépett fel. Bevonulása a híradókból ismert new york-i parádékra emlékeztetett, hatalmas, nyitott, szürke luxus-autó hátsó üléséről integetve érkezett. A fényszórók rivalda fényében kocsijával több tiszteletkört tett az 50 ezer fős közönség tombolása közepette. Majd felment a színpadra, ahol emelet nagyságú betűk hirdették a szovjet fiatalok körében fogalommá vált keresztnevét: Alla-t. A két órás műsor végén háromszor kellett ismételnie mielőtt a közönség leengedte a színpadról.
Népszerűsége mindet felülmúl. Teenager-ek százai állnak, sőt virrasztanak Gorkij utcai lakása előtt, hogy csak egy pillantásra is láthassák. Egyesek hasonló frizurát viselnek, ugyancsak vörösre festve, mások azzal dicsekszenek, hogy filmjét hányszor látták, a csúcsot egy moszkvai fiatalember tartja: 184-szer nézte meg ugyanazt a Pugacsova filmet!
Igy nem csoda, hogy a művésznő elégedett, és olyan kijelentést engedhet meg magának mint:...
... Nincs nálam népszerűbb ember az egész Szovjetunióban. Nevem még Csernyenko elvtársnál is jobban ismert.”
És talán ez az ami egyre inkább idegesíti a Kreml urait. Félő ugyanis, hogy a jó pionírok és komszomolisták inkább Pugacsovát hallgatnak, mint Csernyenko bácsit. Ezért javasolja több ifjúsági újság is, hogy alakítsanak klubokat, ahol énekes-hallgató találkozón lehetne elmélkedni a pártirányítás néhány időszerű kérdéseiről.
ПЕРЕВОД
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ ПЕВИЦА В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ
Слышали ли вы когда-нибудь имя Аллы Пугачевой? Если нет, то спросите советского подростка. В их глазах имя Аллы Пугачевой означает точно то же самое, что Элвис Пресли для американской молодежи пятидесятых годов. Это феномен, который партийное руководство хотело бы стереть из сознания пионеров и комсомольцев. Давайте же познакомимся с Пугачевой и её культом.
Алла Пугачева в настоящее время — самая популярная певица в Советском Союзе. Она не совсем подросток. Это 35-летняя, слегка полноватая женщина с крашеными рыжими волосами, чей певческий стиль лондонская газета Daily Mail охарактеризовала как смесь шведской группы ABBA и Марлен Дитрих. В её репертуаре есть и такие шансоны, тексты к которым написаны вовсе не лауреатами Ленинских премий. Например, недавно безвременно ушедший талантливый Владимир Высоцкий или Осип Мандельштам, расстрелянный в 1938 году во время сталинских чисток.
Её песни настолько специфичны, что понять их может только тот, кто знаком с советской действительностью и русской душой. Пугачева заявила о себе в 1975 году на фестивале эстрадной песни в Софии. Выигравший приз номер «Арлекино» считается в Советском Союзе вечнозеленым хитом, и нет такого кафе или ресторана, где бы его не крутили по вечерам по меньшей мере один раз.
По мере роста популярности менялся и её образ жизни. Она живет на знаменитой московской улице Горького, в жилом доме, предназначенном для привилегированных артистов. В вестибюле у входа полицейский, замаскированный под швейцара, следит за тем, чтобы посторонние не переступили порог здания. В её квартире есть кондиционер. Среди мебели в колониальном и народном стиле можно найти новейшую японскую стереоаппаратуру. Из её гостиной открывается отдельный бар. Она держит прислугу, а также шофёра. Между прочим, она принадлежит к числу тех немногих советских граждан, у кого есть 230-й Мерседес. Кроме того, у неё есть загородный дом с бассейном и сауной.
Некоронованная королева поп-музыки Пугачева на прошлой неделе выступила на стадионе в Ереване. Её появление напоминало нью-йоркские парады, известные по выпускам новостей: она прибыла, махая рукой с заднего сиденья огромного открытого роскошного автомобиля серого цвета. В лучах прожекторов она сделала на машине несколько кругов почета под неистовство 50-тысячной публики. Затем она поднялась на сцену, где буквы размером с многоэтажный дом провозглашали её имя, ставшее культовым среди советской молодежи: Алла. В конце двухчасовой программы ей пришлось трижды петь на бис, прежде чем публика отпустила её со сцены.
Её популярность превосходит всё. Сотни подростков стоят и даже дежурят по ночам перед её квартирой на улице Горького, чтобы поймать хотя бы один её взгляд. Некоторые носят похожую прическу, тоже выкрашенную в рыжий цвет, другие хвастаются тем, сколько раз они видели её фильм, а рекорд держит один молодой москвич: он посмотрел один и тот же фильм Пугачевой 184 раза!
Поэтому не удивительно, что артистка довольна и может позволить себе такие заявления как: «Нет человека популярнее меня во всем Советском Союзе. Моё имя известно даже лучше, чем имя товарища Черненко».
И именно это, пожалуй, всё больше и больше раздражает хозяев Кремля. Ведь есть опасение, что прилежные пионеры и комсомольцы охотнее будут слушать Пугачеву, чем дядю Черненко. Вот почему несколько молодежных газет предлагают создавать клубы, где на встречах певца со слушателями можно было бы поразмышлять о некоторых актуальных вопросах партийного руководства.
Amerikai-Kanadai Magyar Elet. — Chicago, USA, 1984. — 17 ноября (на венгерском яз.)
|
|
|
|
