|
Aftonbladet (Стокгольм, Швеция) 01.09.84
Hon säljer mest skivor i världen
"En trött, utschasad morsa från Sovjet"
Det är tröttsamt att vara populär. Alla Pugatjova bryr sig inte. Hon är som hon är. En rödhårig fågel, för tillfället trött och klädd i svart.
Alla Pugatjova säljer mest skivor i världen, 150 miljoner. Hon är omåttligt populär i öst. Med tio år i branschen är hon nu Moskvas "pop-babusjka".
Alla Pugatjova är i Sverige för att sondera terrängen, kanske är porten till hennes europeiska genombrott Stockholm. Hon träffar musiker, repeterar i studio (en ny EP är på gång) håller presskonferens, släpas hit och dit. LANSERAS. LP:n som kommer i dagarna heter ”Soviet Superstar”. Man kan bli trött för mindre.
Nu står denna trötta, rödhåriga ryska stjärna i foajén på Grand Hotel och ser ut som vilken svensk, utschasad ensamstående morsa som helst. 35-årig, hennafärgad, krullpermanentad, lätt överviktig. Stark. Fin i sig själv - utan glitter.
I sviten - hon är ju dock stjärna - finns rosor, frukt, viner och en strålande utsikt över både slottet och kungliga operan. Visst är hon känd i Sverige också, men hon spelas sällan i radio, hennes plattor finns knappast att köpa här. Nu ska det bli ändring på det. Bakom förändringen står Ingegerd Engfelt, kvinnan som satsade på svenska kassettband och sålde dem med tidernas häftigaste reklamkampanj. (Track, fabriken ligger i Skåne, 50 anställda, årsomsättning 50 miljoner, det mesta på export.)
• Alla P, Sovjets största popsångerska, vad handlar dina texter om?
- Det är det som är problemet. Jag har försökt sjunga på engelska men utlänningarna säger att jag ska hålla mig till ryskan. Jag sjunger om kärlek, livet - så här . . . (läsaren får tänka sig en mjuk, stillsam sång på ryska). Alla sjunger en av sina senaste låtar. Den heter ”Lyft dig över vardagsbekymren” och texten går ungefär så här: Det är lätt att räkna de stjärnor vi redan känner men ej lätt att upptäcka nya, att hitta sin egen.
□ Ju äldre desto yngre publik
Alla P byter melodi, sjunger Harlekin, genombrottslåten från 1975. Den är fin, Harlekin lever.
- I väst tror ni att vi är lite efterblivna, men vi har många nya popgrupper. Folks inställning har ändrats och det är mycket min förtjänst. Vi har skickliga musiker, bra arrangemang. De nya grupperna söker upp mig . . .
• Du är alltså Moskvas pop-mormor, ”pop-babusjka”?
Alla P skrattar, säger förtjust:
- Javisst, jag har ju viss erfarenhet. . . Det är konstigt, ju äldre jag blir, desto yngre blir publiken. Jag personifierar ett generationsskifte. Jag är omtvistad.
• Vad har Sovjet, som du vill förmedla till Sverige?
- Vår moderna musik. Vi har faktiskt något som är värt att visa upp.
• Jag tänker mera politiskt, socialt. Vad kan du då förmedla?
- Ni har dåliga kunskaper om den unga, moderna sovjetmänniskan.
□ Lite gladare av oss
• Hur är hon?
- Väluppfostrad, frimodig med solid skolutbildning. Hon har en god grund i livet. Så är vi nog lite gladare av oss. Jag säger det med allvar och tänker på vår historia. Kriget sitter kvar som splitter i våra föräldrars kroppar.
- Det enda vi unga talar om är freden. Det är bara 40 år sedan kriget tog slut. Vi har just hämtat andan.
• Är du själv aktiv i fredsarbetet?
- Ja, vi har en Fredskommitté där vi artister arbetar. För inte så länge sen var Harry Belafonte hemma hos mig. Han tillhör samma kommitté. Bibi Andersson var också i Moskva på det mötet.
• Vad gör du när du inte arbetar?
- Träffar min dotter, tänker på mitt arbete, lagar mat - det tycker jag om.
Dottern är 13 år och bor hos mormor i Moskva. Hon går i en musikskola och har huvudrollen i en film som får premiär i september. Hon är duktig i engelska och spelar tennis. Dottern var tre år när Alla skilde sig. Alla gifte senare om sig och är nu skild igen.
- Mitt liv är svårt att kombinera med en familj, säger Alla P och markerar att det är färdigpratat om privatlivet.
• Vad tjänar du?
- Jag tjänar pengar, inte så mycket som sångerska. Populariteten är inte lönesatt, jag får mer som kompositör. Men i ert samhälle skulle min lön inte räcka långt. I vårt system fungerar det bra.
Jag får all utrustning av staten, men det är klart jag tycker ändå jag tjänar för lite. Just nu pågår samtal om detta med Kulturministeriet och partiets kulturstyrelse.
• Vad skulle du vilja ta med dig hem från Sverige?
Alla P funderar ett slag, men kommer inte på något. Hon gillar inte att gå i affärer.
- Jo, förresten, kanske går jag till Buttericks.
Välkommen till Sverige, Alla Pugatjova! Vi behöver dig, ryska superstar. Ditt humör gör oss gott.
Inga-Lill Valfridsson
Alla Pugatjova, sovjetisk superstar, må vara trött, men när kameran kommer fram agerar hon. En kort stund, proffsigt med stora gester. Sedan är det slut - som att slå av strömmen.
Foto: CORNELIA NORDSTROM
ПЕРЕВОД
Она продала больше всего пластинок в мире
"Уставшая, загнанная мамаша из Советского Союза"
Популярность утомляет. Не каждому есть дело до Пугачевой. Она такая, какая есть. Рыжеволосая птица, уставшая и вся в черном.
Алла Пугачева продала больше всех пластинок в мире - 150 миллионов. Она пользуется огромной популярностью на Востоке. За десять лет работы в музыкальной индустрии она стала «поп-бабушкой» Москвы.
Алла Пугачева находится в Швеции, чтобы провести разведку, возможно, Стокгольм станет воротами к ее европейскому прорыву. Она встречается с музыкантами, репетирует в студии (готовится новый EP), проводит пресс-конференции, разрывается на части. ВЫПУЩЕНО. Пластинка, выходящая в ближайшие дни, называется «Soviet Superstar». Устать можно и от меньшего.
Сейчас эта уставшая, рыжеволосая русская звезда стоит в фойе «Гранд-отеля» и выглядит как любая другая шведская, уставшая мать-одиночка. 35 лет, окрашенная хной, с кудрявой завивкой, слегка полноватая. Сильная. Красивая сама по себе - без макияжа.
В ее номере - ведь она же звезда - розы, фрукты, вина и чудесный вид на дворец и Королевскую оперу. Конечно, она известна и в Швеции, но ее редко крутят по радио, а ее пластинки почти не продаются здесь. Теперь все изменится. За переменами стоит Ингегерд Энгфельт, женщина, которая инвестировала в шведские кассеты и продавала их с помощью самой крутой рекламной кампании всех времен (Track, фабрика в Сконе, 50 сотрудников, годовой оборот 50 миллионов, большая часть - на экспорт).
- Алла П., величайшая эстрадная певица Советского Союза, о чем ваши тексты?
- В этом-то и проблема. Я пыталась петь по-английски, но иностранцы говорят мне, чтобы я перешла на русский. Я пою о любви, о жизни - вот так. . . (читателю предлагается представить себе тихую, спокойную песню на русском языке). Алла поет одну из своих последних песен. Называется она «Поднимись над суетой», и слова звучат примерно так: Легко считать звезды, которые мы уже знаем, но нелегко открывать новые, находить свои собственные.
Чем я старше, тем публика моложе.
Алла П. меняет мелодию и поет «Арлекино», суперхит 1975 года. Это здорово, «Арлекин» жив.
- На Западе вы думаете, что мы немного отстаем от вас, но у нас много новых поп-групп. Отношение людей изменилось, и в этом есть и моя заслуга. У нас хорошие музыканты, хорошие аранжировки. Новые группы ищут меня. . .
- То есть вы - московская поп-бабушка, «поп-бабушка»?
Алла П. смеется, говорит восторженно:
- Конечно, у меня есть некоторый опыт... Странно, чем старше я становлюсь, тем моложе становится публика. Я олицетворяю смену поколений. Я противоречивая.
- Что есть у Советского Союза, что вы хотите привезти в Швецию?
- Нашу современную музыку. У нас действительно есть что-то, чем стоит похвастаться.
- Я думаю, что больше политического, социального. Что вы можете показать?
- Вы плохо знаете молодого, современного советского человека.
Мы немного счастливее.
- Какой он?
- Воспитанный, дружелюбный, с хорошим школьным образованием. У него хороший фундамент в жизни. Я думаю, мы немного счастливее. Я говорю это серьезно, думая о нашей истории. Война осталась в телах наших родителей, как шрапнель.
- Единственное, о чем мы, молодые, говорим, - это о мире. Прошло всего 40 лет с тех пор, как закончилась война. Мы только переводим дух.
- Вы сами активно занимаетесь миротворческой деятельностью?
- Да, у нас есть Комитет мира, где мы, артисты, работаем. Не так давно у меня дома был Гарри Белафонте. Он входит в тот же комитет. Биби Андерссон (шведская актриса - прим. пер.) тоже была в Москве на этой встрече .
- Чем вы занимаетесь, когда не работаете?
- Вижусь с дочерью, думаю о своей работе, готовлю - мне это нравится.
Моей дочери 13 лет, она живет с бабушкой в Москве. Она ходит в музыкальную школу и снимается в главной роли в фильме, который выйдет на экраны в сентябре. Она хорошо говорит по-английски и играет в теннис. Дочери было три года, когда Алла развелась. Позже Алла снова вышла замуж и сейчас снова в разводе.
- «Мою жизнь сложно совмещать с семьей», - говорит Алла П., давая понять, что с нее хватит разговоров о личной жизни.
- Сколько вы зарабатываете?
- Я зарабатываю деньги, но не так много, как певица. За популярность не платят, я больше получаю как композитор. Но в вашем обществе на моей зарплате далеко не уедешь. В нашей системе это работает хорошо.
Все оборудование я получаю от государства, но, конечно, мне все равно кажется, что зарабатываю слишком мало. Сейчас мы обсуждаем это с Министерством культуры и комитетом по культуре партии.
- Что бы вы хотели увезти с собой из Швеции?
Алла П на мгновение задумывается, но ничего не может придумать. Она не любит ходить по магазинам.
- О, кстати, я, наверное, схожу в «Buttericks»*.
Добро пожаловать в Швецию, Алла Пугачева! Ты нам нужна, русская суперзвезда. Твое настроение нам нравится.
Инга-Лилл Вальфридссон
* Шведский магазин праздничных украшений (прим. пер.)
Алла Пугачева, советская суперзвезда, возможно, и устала, но при виде камеры, она включается. Быстро, профессионально, с величественными жестами. А потом все заканчивается - как будто отключили электричество.
Фото: КОРНЕЛИЯ НОРДСТРОМ
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1984. — 1 сентября
|
|
|
|
