Schlager
ALLA PUGATJOVA: Soviet Superstar (Track Music)
Alla Sovjetmedborgares (och Jacob Dahlins) gullegris, sångerskan och ’’popstjärnan” Alla, gör med hjälp av ett greatest hits-album ett försök att bryta sig in pâ den svenska marknaden.
Omslaget är förfärligt, sången är på ryska och mu siken återskapar stämningar från ett dammigt Folkets Hus.
Soviet Superstar har kanske ett kuriositetsvärde. Men upphetsande är det inte.
Tacka vet jag ryska posten.
PER SVENSSON
ПЕРЕВОД
Шлягер
АЛЛА ПУГАЧЕВА: Soviet Superstar (Track Music)
Любимица всех советских граждан (и Якоба Далина), певица и «поп-звезда» Алла с помощью альбома лучших хитов делает попытку пробиться на шведский рынок.
Обложка ужасна, пение на русском языке, а музыка воссоздает атмосферу пыльного Народного дома.
Альбом «Soviet Superstar», возможно, имеет некоторую курьезную ценность. Но это совершенно не волнует.
Уж лучше я выберу «русскую почту».
Пер Свенссон
Kvällsposten.— Malmö, Швеция. 1984. — 5 сентября
Примечание архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1. Разгромная критика южно-шведского таблоида: В отличие от восторженных или глубоких рецензий в Стокгольме и Гётеборге, обозреватель газеты Kvällsposten (Мальмё) Пер Свенссон от 5 сентября 1984 года выпустил предельно жесткую, разгромную заметку. Она наглядно демонстрирует полярность мнений скандинавских критиков тех лет.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Ирония над Якобом Далином и «Народным домом»: Свенссон едко подкалывает шоумена Якоба Далина за его активное продвижение певицы (называя её «их общей любимицей»). Сравнение музыки с «пыльным Народным домом» (Folkets Hus — в Швеции это традиционные общественные центры профсоюзов, где крутили консервативную, устаревшую музыку для рабочих) — это попытка заявить, что синтезаторные аранжировки кажутся шведскому критику архаичными и провинциальными.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Каламбур в финале («Тacka vet jag ryska posten»): Автор завершает заметку чисто шведской языковой игрой. «Ryska posten» («Русская почта») — это название популярной в Швеции старинной детской поцелуйной игры (аналог советской игры «Бутылочка»). Критик заявляет, что вместо прослушивания русского диска он бы с большим удовольствием сыграл в эту игру.
