|
Ceskoslovenska televize (Прага, ЧССР) 24.09.84 (№ 40)
Alla Pugačevová
Nezačínala debutem, po němž by se rázem stala populární. Naopak — její cesta k popularitě byla dlouhá a trnitá. Po absolvování moskevského učiliště Ippolitova-Ivanova působila s několika více nebo méně známými skupinami, několik sezón pracovala v oblastní filharmonii. Deset let všední a usilovné práce. Nakonec jí všesvazový konkurs estrádních umělců přinesl jednu z cen, ale opět to nebyla žádná sláva. V roce 1975 získala v Bulharsku Zlatého Orfea za písničku Harlekýn a teprve tehdy vyšla její hvězda. Najednou o ni projevily zájem rozhlas, televize i estrádní scény.
Pugačevová hledala svůj repertoár a sama se pustila do hudební tvorby pod pseudonymem. Tak se objevil skladatel Boris Gorbonos, jehož písničky zaujaly i profesionální kritiku. Teprve pak se Pugačevová začala podpisovat svým jménem, např. pod píseň Sonet na slova W. Shakespeara, pak pod písně Muzikant, Leningrad, Tři přání. Táta koupil automobil aj. Zpívala v pařížské Olympii i na stadiónu ve vzdáleném sibiřském městě. V jednom rozhovoru zasloužilá umělkyně RSFSR Alla Pugačevová řekla: „Popularita je pro mne křehký kvítek ..."
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева
Она не начинала с дебюта, после которого в один миг стала бы популярной. Напротив — её путь к популярности был долгим и тернистым. После окончания московского училища имени Ипполитова-Иванова она выступала с несколькими более или менее известными группами, несколько сезонов проработала в областной филармонии. Десять лет будничного и упорного труда. В конце концов, Всесоюзный конкурс артистов эстрады принес ей одну из премий, но это снова не была большая слава. В 1975 году она завоевала в Болгарии «Золотого Орфея» за песню «Арлекино», и только тогда взошла её звезда. Внезапно интерес к ней проявили радио, телевидение и эстрадные подмостки.
Пугачева искала свой репертуар и сама занялась музыкальным творчеством под псевдонимом. Так появился композитор Борис Горбонос, чьи песни привлекли внимание даже профессиональной критики. Только после этого Пугачева начала подписываться своим собственным именем, например, под песней «Сонет» на стихи В. Шекспира, затем под песнями «Музыкант», «Ленинград», «Три желания», «Папа купил автомобиль» и другими. Она пела как в парижской «Олимпии», так и на стадионе в далеком сибирском городе. В одном интервью заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачева сказала: «Популярность для меня — это хрупкий цветок...»
Ceskoslovenska televize. — Прага, ЧССР, 1984. — № 40 (24 сентября)
|
|
|
|
