|
Indre Smaalenenes Avis (Мысен, Норвегия) 17.08.84
Verdens største «ukjente» kommer:
Russiske Alla Pugacheva til Momarkedet
Fra det virkelig store ukjente for oss nordmenn kommer årets superstjerne - Alla Pugacheva - til Momarkedet søndag 26. august.
Men for folk i Øst-Europa er Alla Pugacheva større enn noen av vestens artister. Over 200.000.000 solgte LP-plater er mer enn ABBA og Beatles til sammen, og blant eksperter gis Alla karakteristikken som en blanding av Barbra Streisand og Diane Ross i samme person.
En fantastisk utstråling og allsidighet preger sanger som synges like godt på russisk som på engelsk. Hennes sceneshow ligger ikke noe etter de beste Las Vegas-showene.
En eneste konsert i Norge gir hun - selvsagt på Momarkedet.
Se side 11
Bildet: Den 34 år gamle rock- ogpopartisten Alla Pugacheva kommer direkte fra Moskva til Mysen for gi en eneste konsert i Skandinavia i denne omgang.
Alla Pugacheva - største artist i Øst-Europa:
Eneste opptreden i Norge på Momarkedet
Det er intet mindre enn en superstjerne som gjester Momarkedet søndag 26. august. Selv om hun foreløpig er lite kjent i Norge er hun «østverdenens» ubestridte superstjerne nummer en - sovjetiske Alla Pugacheva.
Momarkedet er stolt over å kunne presentere Alla Pugacheva, som kommer til Norge for å opptre i Mysen - og ingen andre steder!
Over to hundre millioner plater har hun solgt i løpet av sin karriere. Alla, som i sitt hjemland er mer populær enn Beatles og Abba til sammen.
34 år gamle Alla Pugacheva er Sovjets Barbra Streisand, Diana Ross og Grace Jones - i en og samme sangerske.
Alla Pugacheva startet som pianist, var musikklærer og sirkusmusiker, og begynte å synge med popgruppa "De lystige fyrene".
Gjennombruddet kom på to sangfestivaler, først i Sovjet i 1974, og deretter på en festival i Bulgaria året etter.
KOMPONIST
Det var uvanlig at sangartistene selv komponerte melodier og skrev tekster, men Alla gjorde det - til å begynne . med under navnet "Gorbonus".
Nå er hun stor stjerne, og behøver ikke gjemme seg bak et annet navn for å få melodier og tekster hun ønsker seg. Nå bestemmer hun alt selv..
PA SVENSK TV
Alla Pugacheva var med i "Nøjesmaskinen" på svensk TV våren 1983. Opptakene ble gjort i Moskva, og svensk presse var med.
Journalisten Bengt Eriksson i "Schlager" skrev blant annet om Alla:
- Hun har rødt hår. og i det røde håret har hun noe krafs som på samme gang ser vulgært og billig og litt ekstragavant ut.
- Hun er ordentlig malt rundt øynene og på leppene. Klærne er av lær. rødt og svart, med kort. kort kjole. Hun ser frekk, vulgær og sexy ut.
- Det ser nesten ut som om hun ikke kommer fra Moskva, men fra Hollywood på Marilyn Monroes tid. Hun får meg til å tenke på Bette Midler. Men samtidig er hun veldig russisk. ..
EN STJERNE
- Jeg har aldri levd som vanlig menneske, sier hun. -Ikke før jeg ble stjerne heller, sier hun når en journalist spør henne om en stjerne i Sovjet lever et liv i luksus.
- A, jeg skulle ønske jeg kunne gå ut og kjøre i Moskvas tunnelbane. Den skal være så vakker, sier hun når hun blir spurt om hun får være i fred for sine russiske beundrere.
ПЕРЕВОД
Приезжает величайшая «неизвестная» в мире:
Русская Алла Пугачева на Момаркедет
Из поистине великого неизвестного для нас, норвежцев, на фестиваль «Момаркедет» в воскресенье, 26 августа, приезжает суперзвезда этого года — Алла Пугачева.
Однако для жителей Восточной Европы Алла Пугачева величественнее любого западного артиста. Более 200 000 000 проданных долгоиграющих пластинок — это больше, чем у группы ABBA и The Beatles вместе взятых, а эксперты дают Алле характеристику как смеси Барбры Стрейзанд и Дайаны Росс в одном лице.
Потрясающая харизма и универсальность отличают её песни, которые она исполняет одинаково хорошо как на русском, так и на английском языках. Её сценическое шоу ни в чем не уступает лучшим постановкам Лас-Вегаса.
Она даст единственный концерт в Норвегии — разумеется, на «Момаркедет».
(См. страницу 11)
Подпись к фото: 34-летняя рок- и поп-артистка Алла Пугачева приезжает прямиком из Москвы в Мысен, чтобы дать единственный концерт в Скандинавии в рамках этого визита.
Алла Пугачева — величайший артист Восточной Европы:
Единственное выступление в Норвегии на Момаркедет
Это ни много ни мало суперзвезда, которая посетит «Момаркедет» в воскресенье, 26 августа. Даже если до сих пор она мало известна в Норвегии, она является безоговорочной суперзвездой номер один «восточного мира» — советская Алла Пугачева.
Оргкомитет «Момаркедет» горд возможностью представить Аллу Пугачеву, которая приезжает в Норвегию, чтобы выступить в Мысене — и больше нигде!
За свою карьеру она продала более двухсот миллионов пластинок. Алла, которая на своей родине популярнее, чем The Beatles и ABBA вместе взятые.
34-летняя Алла Пугачева — это советская Барбра Стрейзанд, Дайана Росс и Грейс Джонс в лице одной певицы.
Алла Пугачева начинала как пианистка, была учителем музыки и цирковым музыкантом, а петь начала в поп-группе «Веселые ребята».
Прорыв произошел на двух песенных фестивалях: сначала в СССР в 1974 году, а затем на фестивале в Болгарии годом позже.
КОМПОЗИТОР
Для эстрадных исполнителей было необычно самим сочинять мелодии и писать тексты, но Алла делала это — поначалу под именем «Горбонос».
Теперь она большая звезда, и ей больше не нужно прятаться за чужим именем, чтобы получать те мелодии и тексты, которые она хочет. Теперь она решает всё сама.
НА ШВЕДСКОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ
Алла Пугачева принимала участие в передаче «Нёйесмашинен» [Машина развлечений] на шведском телевидении весной 1983 года. Съемки проходили в Москве, и шведская пресса присутствовала на них.
Журналист Бенгт Эрикссон из журнала «Шлагер» писал об Алле, среди прочего, следующее:
— У нее рыжие волосы, а в рыжих волосах у нее какие-то перья и побрякушки, которые одновременно выглядят вульгарно, дешево и немного экстравагантно.
— У нее сильно накрашены глаза и губы. Одежда из кожи, красная и черная, с очень короткой, мини-юбкой. Она выглядит дерзко, вульгарно и сексуально.
— Кажется, будто она приехала не из Москвы, а из Голливуда времен Мэрилин Монро. Она заставляет меня думать о Бетт Мидлер. Но в то же время она очень русская...
ЗВЕЗДА
— Я никогда не жила как обычный человек, — говорит она. — И до того, как стала звездой, тоже, — отвечает она, когда журналист спрашивает её, живет ли звезда в СССР в роскоши.
— О, как бы мне хотелось пойти и прокатиться в московском метрополитене. Говорят, оно такое красивое, — говорит она, когда её спрашивают, оставляют ли её в покое русские поклонники.
Indre Smaalenenes Avis. — Мысен, Норвегия, 1984. — 17 августа
также напечатано в:
Indre Akershus Blad. — Норвегия, 1984. — 18 августа (в сокр.)
Moss Dagblad. — Moss, Норвегия, 1984. — 16 августа
Øvre Smaalenene. — Норвегия, 1984. — 16 августа
Østfold Bygdeblad. — Норвегия, 1984. — 20 августа
Sarpsborg Arbeiderblad. —Норвегия, 1984. — 25 августа
|
|
|
|
