|
Sydsvenskan (Мальмё) 31.08.84
Nu kommer ryssen!
STOCKHOLM—Mera nöjen. En liten rysk rulta med eldrött hår, väloljad trut och en fräck, sensuell och svåremotståndlig utstrålning mötte pressen på Stockholms Grand Hotel i går.
Hon heter Alla Pugatjova — rysk popdrottning av dignitet som vi knappast kan föreställa oss. Nu skall hon lanseras i Skandinavien.
Hon svepte in som en ”elchock för den sovjetiska populärmusiken” för tio år sedan. Hon ser vissa likheter mellan sig själv och Bette Midler, gillar Rod Stewart och skriver sin autograf med ett stort hjärta bakefter.
En videotape från en av hennes konserter rullar när hon gör entré.
— Usch, jag ser hemsk ut på TV. Ni borde komma och se mig i Moskva i stället, säger hon och smuttar försiktigt ur ett vittvinsglas.
Hon är medveten om att hon gör sig bäst levande, från en scen. Hemma i Moskva nyligen hade hon 17 000 fans i salongen varje kväll i två veckor. I Estland sjöng hon för inte så länge sedan för 200 000 personer, berättar hon.
Om vi får se henne på svenska scener beror på hur det går med försäljningen av den greatest hits-LP som släpps här i dagarna.
Den marknadsförs med ett vrålläckert konvolut, som visar en stjärnbeströdd Alla, fotograferad genom smalfilter och soft-lins, med låttitlarna översatta till engelska. Fast Alla sjunger på ryska.
Det kan bli andra bullar nästa gång, då hon hoppas komma med en engelskspråkig platta för utrikesmarknaden - helst inspelad i Polarstudion som hon är djupt imponerad av.
— Ni har ju så mycket att komma med själva, skrattar hon och säger sig inte oroa sig det minsta för konkurrensen från Carola och Herreys.
Alla Pugatjova har nosat på den internationella marknaden förr - bl a har hon sjungit på Olympia i Paris, och i Japan har hon en stor publik. Men den skandinaviska satsningen är den första medvetet kommersiella lanseringen i större skala.
Den har kommit till stånd dels givetvis för att ”de där hemma” (som Alla säger) tycker det är dags att sprida den sovjetiska popen, dels därför att Track-direktören Ingegerd Engfeldt skaffat sig så bra kontakter i den sovjetiska musikvärlden, som är en av de stora avnämnarna av hennes tejpkassetter. Ingegerd är nu Alla Pugatjovas representant för hela Skandinavien. Givetvis har Alla Pugatjova träffat Björn och Benny under sitt Stockholmsbesök. Hon var ju som bekant påtänkt för rollen som den avhoppade ryske schackspelarens hustru i deras musikal ”Chess”.
Jodå, visst har hon hört musiken, och den var precis lika bra som hon redan från början visste att den skulle bli.
—Men jag visste också tidigt att jag inte ville spela den roll de erbjöd mig, därför att - och det här låter kanske lite övermodigt - jag tyckte att rollen som hustrun borde varit mycket större och ha fler facetter än bara den kvinnliga svartsjukan.
—Men det är en intressant musikal, och jag hoppas få vara med vid Stockholmspremiären i oktober. Björn och Benny har lovat att jag ska bli bjuden, ler hon.
EVA REDVALL
Alla — en fräck rulta som erövrar oss
Alla Pugatjova har redan den ryska publiken framför sina fötter. Nu ska hon erövra Skandinavien
BILD: URBAN BRÅDHE
ПЕРЕВОД
Русский идет!
СТОКГОЛЬМ — Еще больше развлечений. Маленькая, пышная русская женщина с огненно-рыжими волосами, хорошо подвешенным языком и дерзкой, чувственной, труднопреодолимой харизмой встретилась вчера с прессой в стокгольмском Гранд-отеле.
Ее зовут Алла Пугачева — это поп-королева такого масштаба, какой мы едва ли можем себе вообразить. Теперь ее будут продвигать в Скандинавии.
Десять лет назад она ворвалась на эстраду как «электрошок для советской популярной музыки». Она видит определенное сходство между собой и Бетт Мидлер, любит Рода Стюарта и ставит большое сердце после своей подписи в автографах.
Когда она входит, крутится видеозапись одного из ее концертов.
— Ужас, я ужасно выгляжу по телевизору. Вам лучше приехать и посмотреть на меня в Москве, — говорит она, осторожно прихлебывая из бокала с белым вином.
Она понимает, что лучше всего выглядит вживую, на сцене. Недавно в Москве она собирала по 17 000 поклонников в зале каждый вечер на протяжении двух недель. А в Эстонии не так давно она пела для 200 000 человек, рассказывает она.
Увидим ли мы ее на шведских сценах, зависит от того, как пойдут продажи диска «Greatest Hits», который выходит здесь на днях.
Он продается в потрясающе стильной обложке, на которой усыпанная звездами Алла сфотографирована через специальный фильтр и софт-линзу, а названия песен переведены на английский язык. Хотя поет Алла на русском.
В следующий раз все может быть иначе: она надеется выпустить англоязычную пластинку для зарубежного рынка — желательно записанную на студии Polar Studios, которая произвела на нее глубокое впечатление.
— У вас ведь и так полно своего материала, — смеется она и говорит, что ничуть не беспокоится из-за конкуренции со стороны Каролы и группы Herreys.
Алла Пугачева уже пробовала международный рынок и раньше — в частности, она пела в парижской «Олимпии», а в Японии у нее большая аудитория. Но скандинавский проект — это первая осознанная коммерческая кампания в крупном масштабе.
Она состоялась, во-первых, конечно, потому, что «те, кто дома» (как выражается Алла), считают, что пришло время распространять советскую поп-музыку. Во-вторых, потому, что директор фирмы Track Ингегерд Энгфельт обзавелась очень хорошими контактами в советском музыкальном мире, который является одним из крупнейших потребителей ее аудиокассет. Теперь Ингегерд представляет Аллу Пугачеву во всей Скандинавии.
Разумеется, Алла Пугачева встречалась с Бьорном и Бенни во время своего визита в Стокгольм. Как известно, ее кандидатура рассматривалась на роль жены беглого советского шахматиста в их мюзикле «Шахматы» (Chess).
Да, конечно, она слышала музыку, и та оказалась именно такой хорошей, какой она с самого начала знала, что она будет.
— Но я также довольно рано поняла, что не хочу играть ту роль, которую они мне предлагали. Потому что — и это, возможно, звучит немного самонадеянно — я посчитала, что роль жены должна быть намного больше и иметь больше граней, нежели просто женская ревность.
— Но это интересный мюзикл, и я надеюсь побывать на стокгольмской премьере в октябре. Бьорн и Бенни пообещали, что меня пригласят, — улыбается она.
Ева Редваль
Текст под фото: Алла — дерзкая пышка, которая нас покоряет. Алла Пугачева уже положила русскую публику к своим ногам. Теперь она собирается покорить Скандинавию.
Фото: Урбан Бродхе.
Sydsvenskan. — Malmö, Швеция, 1984. — 31 августа
Примечания архива сайта:
1. Журналистка Ева Редваль допустила ошибку в хронологии советских гастролей певицы: легендарные концерты Аллы Пугачевой на Певческом поле в Таллине проходили в июле 1978 года, а не «не так давно» до момента беседы в 1984 году.
3. Указанная в тексте посещаемость таллинских концертов (200 тысяч человек) является сильным образным преувеличением; данная цифра отражает абсолютную предельную вместимость всей территории Певческого поля во время национальных хоровых фестивалей, но не сольного выступления.
|
|
|
|
