|
Tarybine moteris (Вильнюс, Литва) 5-84
ALA
— Negirdžiu audringų plojimų! — pasigirdo valdingas prikimęs balsas, ir pasirodė besišypsanti Ala Pugačiova, lydima savo kolegų.
Kalba ji gerai, įtaigiai, nuoširdžiai, neieškodama žodžių. Kartais, tiesa, gana nervingai sureaguodavo į kai kuriuos klausimus.
...Dainininkė labai gražiai pasakojo apie savo motiną — gerą, inteligentišką, švelnią ir ramią moterį. „Bet, — sako, — aš ne į ją. Aš — į tėvą!" — ir juokiasi.
Solistė mielai kalba apie dukrą, nors sakė, kad į TV koncertą, kur jos kartu dainavo, atėjo nenoromis — tai buvusi televizijos išmonė. Buvo įdomu išgirsti apie tai, kaip jos dukrą pakvietė filmuotis režisierius R. Bykovas, kuris, beje, nežinojo, kad ji A. Pugačiovos duktė, nes jos pavardė Orbakaitė (jos tėvas lietuvis iš Kauno, ir duktė ilgą laiką augo pas senelius). A. Pugačiova irgi pritarė dukters nenorui filmuotis. Bet kai ši pareiškė, jog nenorinti filmuotis tik dėl to, kad jai reiktų vaidinti baidyklę ir dar plaukus plikai nusikirpti... „Ak, štai kaip! — o jeigu princesę, tai tu sutiktum?“ — „Taip“, neabejodama atsakė dukra. — „Tu būtinai vaidinsi tame filme", — pareiškė motina. Ir tikrai, mergaitė filmavosi ir, kaip pripažino pats režisierius ir kino kritika, — vaidino gerai.
Įdomūs artistės įspūdžiai bei prisiminimai iš tarptautinių festivalių Sopote ir Bulgarijoje. Apie tai, kaip buvo nelengva iškovoti pripažinimą Paryžiuje, garsiojoje ,,Olimpijoje", savarankiškumą saviškių tarpe. Dabar ji dainuoja daugiausia savos kūrybos arba artimas sau dainas — turi savo repertuarą.
Apie dainas. Pasaulyje išgarsėjo su „Arlekinu", kuri, beje, buvo paruošta jos vyro garbei (jis — cirko artistas). Vėliau — „Karaliai", „Moteris, kuri dainuoja"... Man rodos, ji gali dainuoti viską. Kiekvieną kūrinį padarydama įvykiu, surasdama įvairius sprendimus, savitą interpretaciją. Yra žiūrovų, kurie ją dievina, yra tokių, kurie negali jos klausyti. „Milijonas rožių" be paliovos skamba iš stiprintuvų. Tačiau net ir po to koncerte išgirsta daina buvo džiaugsmingai publikos sutikta. Galima dainininkę mėgti, galima nemėgti — tai jau asmeniškas reikalas. Bet reikia pripažinti, kad tai aukštos klasės profesionalė. Ala Pugačiova dirba labai daug: kasdien dvi valandas repeticijose, dvi valandas koncerte. Ir be jokių fonogramų — viskas perleista per gyvą nervą, su visišku atsidavimu. „Aš dainuoju žmonėms, publikai. Ir jos įvertinimas man reikalingas", — pasakė Ala Pugačiova baigiantis susitikimui. Apgultis po koncertų prie tarnybinio įėjimo, kur visi ilgai laukia, kad pamatytų išeinančią dainininkę, patvirtina jos didelį populiarumą.
Manau, kad įdomūs vieno muzikanto žodžiai: ,,Žmogus ji geras. Tačiau ji dar ir moteris". Man rodos, tai — svarbiausia. O kad ji gali būti viskuo, tai dar kartą pabrėžia jos didžiulį talentą, jos sunkų nervingą darbą, jos daugialypę prigimtį.
LILIANA ABLĖNAITĖ
ПЕРЕВОД
АЛЛА
— Не слышу бурных аплодисментов! — раздался властный хрипловатый голос, и появилась улыбающаяся Алла Пугачева в сопровождении своих коллег.
Говорит она хорошо, убедительно, искренне, не подбирая слов. Иногда, правда, довольно нервно реагировала на некоторые вопросы.
...Певица очень красиво рассказывала о своей матери — доброй, интеллигентной, нежной и спокойной женщине. «Но, — говорит, — я не в нее. Я — в отца!» — и смеется.
Солистка охотно говорит о дочери, хотя сказала, что на телевизионный концерт, где они пели вместе, пришла неохотно — это была выдумка телевидения. Было интересно услышать о том, как ее дочь пригласил сниматься режиссер Р. Быков, который, к слову, не знал, что она дочь А. Пугачевой, ведь ее фамилия Орбакайте (ее отец литовец из Каунаса, и дочь долгое время росла у дедушки с бабушкой). А. Пугачева тоже разделяла нежелание дочери сниматься. Но когда та заявила, что не хочет сниматься только потому, что ей придется играть чучело и еще состричь волосы налысо... «Ах, вот как! — а если бы принцессу, то ты бы согласилась?» — «Да», без колебаний ответила дочь. — «Ты обязательно будешь играть в этом фильме», — заявила мать. И действительно, девочка снялась и, как признал сам режиссер и кинокритика, — сыграла хорошо.
Интересны впечатления и воспоминания артистки о международных фестивалях в Сопоте и Болгарии. О том, как непросто было завоевать признание в Париже, в знаменитой «Олимпии», и отстоять независимость среди своих. Теперь она поет преимущественно песни собственного сочинения или близкие ей по духу — у нее свой репертуар.
О песнях. На весь мир она прославилась с «Арлекино», которая, к слову, была подготовлена в честь ее мужа (он — артист цирка). Позже — «Короли», «Женщина, которая поет»... Мне кажется, она может петь все. Каждое произведение превращая в событие, находя различные решения, самобытную интерпретацию. Есть зрители, которые ее боготворят, есть те, кто не может ее слушать. «Миллион роз» без умолку звучит из динамиков. Однако даже после этого услышанная на концерте песня была радостно встречена публикой. Можно любить певицу, можно не любить — это уже личное дело. Но нужно признать, что это профессионал высокого класса. Алла Пугачева работает очень много: каждый день два часа на репетициях, два часа на концерте. И без всяких фонограмм — все пропущено через живой нерв, с полной отдачей. «Я пою для людей, для публики. И ее оценка мне необходима», — сказала Алла Пугачева в завершение встречи. Осада после концертов у служебного входа, где все долго ждут, чтобы увидеть выходящую певицу, подтверждает ее огромную популярность.
Думаю, интересны слова одного музыканта: «Человек она хороший. Однако она еще и женщина». Мне кажется, это — самое главное. А то, что она может быть всем, еще раз подчеркивает ее огромный талант, ее тяжелый нервный труд, ее многогранную природу.
Лилиана Абленайте.
Tarybine moteris. — Вильнюс, Литва, 1984. — № 5 (май)
то же, в:
Kobieta radziecka. — Вильнюс, Литва, 1984. — № 5 (май) (на польском языке)
|
|
|
|
