|
Smer (Banska Bystrica, ЧССР) 15.11.85
Alla Pugačevová, speváčka, herečka, skladateľka
Najpopulárnejšia speváčka súčasnej sovietskej populárnej hudby, speváčka číslo jedna - to je Alla Pugačevová. Pravdaže nie všetci budú s tým súhlasiť. Nájdu sa iste hlasy aj za Iných spevákov. No celá vec je v tom, že sa zmenila sama sovietska populárna pieseň — a Pugačevová akoby splňala v širokom slova zmysle túto evolúciu.
Pred našimi očami vystupuje nový typ speváčky. Nie jednoducho „hlas“ a navyknutý štýl, nielen osvojenie si e odovzdávanie cudzích myšlienok, U nej nový materiál znamená vždy jeho hlboké premyslenie — vytvorenie v ňom čohosi vlastného. Alla chápe koncert ako originálne divadlo piesne. Umenie rozširovať tento proces, vovádzat doň improvizácie, živý dialóg s obecenstvom — to je jej doména. Vládne výbornou kvalitou hlasu, umeleckou smelosťou. Nebojí sa riskovať a vnášať do piesne nové obrazy, nové motívy. A ošte čosi. Ak sa jej zdá, že tá či oná pieseň je už „ošúchané", „zunovaná“, bez váhania ju odloží, hoci by sa snáď ešte „dalo žiť na jej percentách". Nie. Alla siaha vždy po niečom novom, sviežom.
Záujem o platne s jej piesňami je neobyčajne veľký. Jej obdivovatelia ochotne stoja pred obchodmi v radoch, len aby sa im ušlo jej „Zrkadlo duše“. Je to len zriedkavý jav, keď platňu chcú, potrebujú všetci. Aj intelektuáli, zaujímajúci sa Inak o Brahmsa, či Prokofjeva, aj masový poslucháč, je to druhý pripad za posledné roky, že „ne šlágrovái pieseň", pomerne zložitá aj po jazykovej stránke, sa stala zrazu potrebnou všetkým.
Aj v rôznych anketách vkusu poslucháča sa Alla stala svojim spôsobom absolútnou víťazkou v niekolkých kritériách naraz: najlepšia speváčka, najlepšia platňa, druhé miesto v ankete o najlepšieho speváka sveta. Naozaj čísla hovoria o jej veľkom víťazstve.
Alla Pugačevová sa narodila v roku 1949 v Moskve. Po večeroch sa do ich rodiny často schádzali susedky a spievali, spievali: „Boli to zvláštne piesne vojnovej doby, vymyslené iste pre vojnové vdovy. Smutné, sentimentálne melódie", spomína Alla. To boli melódie detstva budúcej speváčky.
Učila sa hudbu na dirigentsko-hudobnom oddelení hudobnej školy. Neskôr pracovala ako koncertný majster, v esrádno-cirkusovej škole. Od tých čias jej ostala láska k cirkusu. Mohla celé hodiny sedávať v manéži a pozerať sa ako trénujú gymnasti, akrobati. Tam pochopila, čo je práca s plnou zodpovednosťou — čestná práca.
Predierala sa životom ďalej. Ako šestnásťročný chudý výrastok spievala sentimentálne i úprimne piesne, ktorýín nerozumela — a ani nevedela ešte vtedy čo s rukami a nohami. Ušla odtiaľ.
Pokračovala v práci na Hudobnom učilišti Ipolitova. Po večeroch sa zatvárala sama do triedy a tvrdo na sebe pracovala. Spievala piesne, ktoré si sama skladalá.
A potom debut v rozhlase. Tvorba vlastných piesní. Cesty s kultúrnou úderkou po mládežníckych stavbách v ďalekej západnej Sibiri. Vystupovanie v niekoľkých súboroch. Zbieranie skúsenpstl... Čosi sa v nej hromadilo, akési nové myšlienky.
Prvý úspech Pugačevovej sa viaže s jej účasťou na celoštátnom konkurze estrádnych spevákov. Ale publikum ju v skutočnosti spoznalo až po roku, po víťazstve na medzinárodnom festivale „Zlatý Orfeus“, v Bulharsku — po „Harlekýnovi“.
„Vlastne idea tejto piesne dozrievala vo mne roky," hovori speváčka. „Desať rokov som hľadala takú pieseň — moju pieseň. Tiahlo ma k piesni s komickými prvkami, ktorá ale súčasne dovoľuje naplniť sa vôľou i úsmevom, žiaľom i iróniou. „Harlekýn" Emila Dimitrova bol vlastne zabudnutou vecou, ktorá vyšla z módy. A ja som sa rozhodla práve pre túto pieseň. A od tej chvíle ma neopúšťala ani na okamih predstava Harlekýna s jeho typickým oblečením a maskou na tvári.
Nech som šla kdekoľvek, stále som cítila jeho prítomnosť, ako keď cítiš na sebe pohľad z portrétu, visiaceho na stene. Cítila som jasne, čo chcem. Chcem, aby hrdinom mojej plesne nebol ten chudák vtipkár, ale človek, ktorý naozaj žije, keď odhodí masku. Nech je môj Harlekýn ten i zázračnik — ten tvorca smiechu. Vaď smiech je jeho jedinou odmenou. Ibaže Harlekýnove oči sledujú aj diváka. Sledujú, či je jeho smiech srdečný, čí uštipačný. Ten uštipačný raní jeho dušu. A ja som sa snažila v mojej piesni všetko vystihnúť, odlíšiť.
Spev o Harlekýnovi nech je rozprávaním o tom svete, ktorému on, chudák, darúva sviatok. Nazdávam sa, že spevák sa má, ba musí tak chovať k piesni — stávať sa vlastne jej spoluautorom."
Tu kdesi je teda tajomstvo úspechu speváčky Ally Pugačevovéj, ktorým si tak spontánne podmaňuje poslucháčov.
Podľa časopisu Ogoňok preložila: PAULA NOSAL'OVA
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева — певица, актриса, композитор
Самая популярная певица современной советской популярной музыки, певица номер один — это Алла Пугачева. Конечно, не все с этим согласятся. Наверняка найдутся голоса и в пользу других исполнителей. Но все дело в том, что изменилась сама советская популярная песня — и Пугачева как бы олицетворяет в широком смысле слова эту эволюцию.
Перед нашими глазами предстает новый тип певицы. Это не просто «голос» и привычный стиль, не только усвоение и передача чужих мыслей. У нее новый материал всегда означает его глубокое переосмысление — создание в нем чего-то своего. Алла понимает концерт как оригинальный театр песни. Искусство расширять этот процесс, привносить в него импровизации, живой диалог с публикой — это её стихия. Она обладает отличными качествами голоса, художественной смелостью. Она не боится рисковать и привносить в песню новые образы, новые мотивы. И еще кое-что. Если ей кажется, что та или иная песня уже «запета», «надоела», она без колебаний откладывает её, хотя, возможно, еще «можно было бы жить на её проценты». Нет. Алла всегда тянется к чему-то новому, свежему.
Интерес к пластинкам с её песнями необычайно велик. Её поклонники охотно стоят перед магазинами в очередях, лишь бы им досталось её «Зеркало души». Это редкое явление, когда пластинку хотят и в ней нуждаются все. И интеллектуалы, интересующиеся в обычной жизни Брамсом или Прокофьевым, и массовый слушатель. Это второй случай за последние годы, когда «не шлягерная песня», довольно сложная даже с языковой точки зрения, стала вдруг необходима всем.
Даже в различных анкетах вкуса слушателей Алла стала своего рода абсолютной победительницей по нескольким критериям одновременно: лучшая певица, лучшая пластинка, второе место в анкете «Лучший певец мира». Действительно, цифры говорят о её большой победе.
Алла Пугачева родилась в 1949 году в Москве. По вечерам в их семье часто собирались соседки и пели, пели: «Это были особые песни военного времени, созданные, должно быть, для военных вдов. Грустные, сентиментальные мелодии», — вспоминает Алла. Это были мелодии детства будущей певицы.
Она изучала музыку на дирижерско-хоровом отделении музыкального училища. Позже работала концертмейстером в эстрадно-цирковом училище. С тех пор у нее осталась любовь к цирку. Она могла часами сидеть в манеже и смотреть, как тренируются гимнасты, акробаты. Там она поняла, что такое работа с полной ответственностью — честный труд.
Она пробивалась по жизни дальше. Будучи шестнадцатилетним худым подростком, она пела сентиментальные и искренние песни, которых не понимала — и даже не знала еще тогда, куда деть руки и ноги. Она ушла оттуда.
Продолжала работу в Музыкальном училище имени Ипполитова-Иванова. По вечерам она закрывалась одна в классе и упорно над собой работала. Пела песни, которые сочиняла сама.
А затем — дебют на радио. Сочинение собственных песен. Поездки с культурной агитбригадой по молодежным стройкам в далекой Западной Сибири. Выступления в нескольких ансамблях. Накопление опыта... Что-то в ней копилось, какие-то новые мысли.
Первый успех Пугачевой связан с её участием во Всесоюзном конкурсе артистов эстрады. Но публика по-настоящему узнала её лишь год спустя, после победы на Международном фестивале «Золотой Орфей» в Болгарии — после «Арлекино».
«На самом деле идея этой песни зрела во мне годами», — говорит певица. — «Десять лет я искала такую песню — мою песню. Меня тянуло к песне с комическими элементами, которая в то же время позволяет наполниться волей и улыбкой, печалью и иронией. „Арлекино“ Эмила Димитрова был, по сути, забытой вещью, которая вышла из моды. И я решилась именно на эту песню. И с этого момента меня ни на миг не покидал образ Арлекина с его типичным костюмом и маской на лице».
«Куда бы я ни шла, я постоянно чувствовала его присутствие, как чувствуешь на себе взгляд с портрета, висящего на стене. Я четко чувствовала, чего хочу. Хочу, чтобы героем моей песни был не этот бедный шутник, а человек, который по-настоящему живет, когда сбрасывает маску. Пусть мой Арлекин будет и волшебником — творцом смеха. Ведь смех — его единственная награда. Только глаза Арлекина следят и за зрителем. Следят, сердечен его смех или язвителен. Этот язвительный смех ранит его душу. И я старалась в моей песне все уловить, разграничить».
«Пусть песня об Арлекине будет рассказом о том мире, которому он, бедняга, дарит праздник. Я считаю, что певец должен, даже обязан так относиться к песненному материалу — становиться, по сути, его соавтором».
Именно здесь кроется секрет успеха певицы Аллы Пугачевой, которым она так спонтанно покоряет слушателей.
По материалам журнала «Огонёк» перевела: Паула Носалёва.
Smer. —Banska Bystrica, Словакия, 1985. — 15 ноября
(на самом деле, использован текст статьи из журнала «Культура и жизнь» № 12 – 1979)
|
|
|
|
