|
Expressen (Стокгольм) 30.08.85
Schlager-Trojkan
16 000 ryssar jublade åt Herreys
LENINGRAD (Expressen). I går mötte BLUES BROTHERS från Sverige familjen PANOV från Leningrad.
Det blev ett ganska spännande, om än något trevande, möte med 16 000 välkammade, finklädda Leningradsbor som publik, och med superstjärnan ALLA PUGATJOVA som draghjälp.
Föreställningen ägde rum i Leningrads väldiga sporthall, och var den första i Herreys månadslånga Sovjet-turne.
Denna gång satt minsann alls inte bara höga partifunktionärer och andra höjdare i publiken som när Herreys uppträdde i Leningrad och i Moskva i mars, även om fördelningen av biljetterna skett med viss styrning. Näst intill samtliga hade köpts in av företag och organisationer att ges som uppmuntran till flitiga anställda.
Vaxgul i ansiktet
I publiken fanns också alldeles vanliga herr och fru Panov med tonåringar och barn. Medelåldern var relativt hög, 40 — 45 år.
Efter showen var Richard, 21, vaxgul i ansiktet, Per, 25, åt i ett svep upp en chokladkaka och Louis, 18, ville hem och sova.
”Bra med tanke på omständigheterna”, ”För långt”, ”Kanske bör vi stuva om något”, var några av deras egna självkritiska omdömen efter föreställningen.
I själva verket gjorde de en mycket styv show med tanke på den korta repetitionstiden. Dels blev scenbygget försenat genom att isen vägrade att smälta i sporthallen enligt planerna, dels hade deras kompgrupp Resital, som de lånat av Alla Pugatjova, inte fått noter, kassetter och skivor i tid. Trots att de skickats med kurir från Sverige för fyra veckor sedan.
Skickliga musiker
— Allas musiker är mycket skickliga, men normal repetitionstid för en sådan här show i Sverige är sju-åtta dagar, menade Herreys kapellmästare Anders Engberg, som är här i Leningrad.
Därför fick Herreys mest förlita sig på sin trummis Imre Daun och den numera mycket stora scenvanan; de har genomfört 125 föreställningar på 15 månader, varav 50 sedan i april i år.
Publiken älskar Alla
Alla Pugatjova inledde. På sitt spontana och varma sätt berättade hon litet om Herreys bakgrund; om uppväxten i Sverige, utflyttningen till Hollywood, vinsten vid Schlager-EM i Luxemburg förra året, vinsten vid den motsvarande öststatstävlingen i Sopot i Polen förra lördagen — och förstås några ord om ”de ambitiösa och duktiga föräldrarna”.
Därefter drog hon igång sin show. Och det dröjde inte mer än några minuter förrän också en västerlänning kunde inse vidden av hennes popularitet i Sovjet. Hennes plattor har sammanlagt sålts i 150 miljoner exemplar.
Alla hann inte mer än börja forran såval äldre bastanta damer som unga flickor och manliga beundrare kom rusande med rosor och gladiolus.
Egentligen hade hon inte tänkt uppträda i mer än 40 minuter. Men publiken envisades med att begära extranummer och först efter en och en halv timme kunde Herreys komma in på scen.
Högtidlig stämning
De drog alla sina mest kända nummer, inklusive potpurriet med Stones och Beatles och parodin på de amerikanska kultfigurerna Blues Brothers. Och ryssarna tycktes hänga med i ombytena, om än på ett med svenska mått mätt mycket välartat sätt.
Stämingen före föreställningen påminde snarast om den i Stockholm inför en uppsättning av Ingmar Bergman på Dramaten: ett slags högtidlig och respektfull avvaktan, och den fortsatte under showen. Här klappas inte i händer, här busvisslas inte, här stås inte på bänkar. Här lyssnas med öron på spänn och applåderas, hjärtligt, men väluppföstråt efter varje nummer.
Jubel for Jacobs verk
Och efter det sista med Herreys ensamma på scen, och det gemensamma med Alla Pugatjova ”Every night and every day”, hennes egen låt med text av Jacob Dahlin, applåderades det mycket, mycket länge, med några ”BRA-VO” insprängda från nyförälskade tonårsflickor.
I kväll ges nästa konsert.
— Den ska bli ännu bättre, lovar Alla Pugatjova. För då ska jag få publiken att verkligen kommunicera med Herreys, inte bara tycka om dem utan också älska dem — som jag gör.
ПЕРЕВОД
Шлягерное трио: 16 000 русских рукоплескали Herreys
ЛЕНИНГРАД (Expressen). Вчера шведские «Братья Блюз» встретились с ленинградской семьей Пановых. Это была довольно волнующая, хотя и немного робкая встреча с 16 000 причесанных и нарядных ленинградцев в качестве публики и при мощной поддержке суперзвезды Аллы Пугачевой. Представление состоялось в огромном ленинградском спортивном комплексе и стало первым в рамках месячного турне Herreys по Советскому Союзу. На этот раз в зале сидели далеко не только высокопоставленные партийные функционеры и начальство, как это было во время выступлений Herreys в Ленинграде и Москве в марте, хотя распределение билетов и происходило под определенным контролем. Почти все они были закуплены предприятиями и организациями для поощрения передовых работников.
Восковой цвет лица
В зале находились и самые обычные господин и госпожа Пановы с подростками и детьми. Средний возраст публики был относительно высоким — 40–45 лет. После шоу 21-летний Ричард был бледным, как воск, 25-летний Пер в один присест съел целую плитку шоколада, а 18-летний Луи хотел только одного — поехать домой и спать. «Хорошо, учитывая обстоятельства», «Слишком затянуто», «Возможно, нам нужно что-то перестроить», — таковы были их собственные самокритичные отзывы после концерта. На самом деле они выдали очень крепкое шоу, учитывая экстремально короткое время для репетиций. Во-первых, возведение декораций затянулось из-за того, что лед в спортивном комплексе никак не хотел таять по графику. Во-вторых, их группа сопровождения «Рецитал», которую они одолжили у Аллы Пугачевой, вовремя не получила ноты, кассеты и пластинки, несмотря на то, что они были отправлены курьером из Швеции еще четыре недели назад.
Умелые музыканты
— Музыканты Аллы очень умелые, но нормальное время для репетиций подобного шоу в Швеции составляет семь-восемь дней, — отметил находившийся здесь, в Ленинграде, капельмейстер Herreys Андерс Энгберг. Поэтому шведам пришлось в основном полагаться на своего барабанщика Имре Дауна и на свой уже огромный сценический опыт: за 15 месяцев они отыграли 125 представлений, из них 50 — с апреля нынешнего года.
Публика обожает Аллу
Алла Пугачева начала концерт. В своей спонтанной и теплой манере она немного рассказала о биографии Herreys: о детстве в Швеции, переезде в Голливуд, победе на европейском конкурсе «Евровидение» в Люксембурге в прошлом году, триумфе на аналогичном восточноевропейском конкурсе в Сопоте в Польше в прошлую субботу — и, конечно, замолвила несколько слов об «амбициозных и заботливых родителях». После этого она запустила свое собственное шоу. И западному человеку хватило всего нескольких минут, чтобы осознать масштабы её популярности в СССР. Совокупный тираж её пластинок составляет 150 миллионов экземпляров. Не успела Алла начать выступление, как к сцене устремились и пожилые почтенные дамы, и молодые девушки, и мужчины-поклонники с охапками роз и гладиолусов. Вообще-то она планировала выступать не более 40 минут. Но публика настойчиво требовала номеров на бис, и только через полтора часа Herreys смогли выйти на сцену.
Торжественная атмосфера
Они исполнили все свои самые известные номера, включая попурри из песен Rolling Stones и Beatles, а также пародию на американских культовых персонажей Blues Brothers. И русские, казалось, отлично принимали эти метаморфозы, пусть и вели себя, по шведским меркам, чрезвычайно благопристойно. Атмосфера перед началом представления скорее напоминала Стокгольм перед премьерой постановки Ингмара Бергмана в театре «Драматен»: своего рода торжественное и уважительное ожидание, которое сохранялось и во время шоу. Здесь не хлопают посреди песен, здесь не свистят, здесь не стоят на скамейках. Здесь слушают во все уши и аплодируют — сердечно, но очень культурно — строго после каждого номера.
Ликование под работу Якоба
И после финального номера, когда Herreys остались на сцене одни, и после совместной с Аллой Пугачевой композиции «Every Night and Every Day» — её собственной песни на текст Якоба Далина — аплодисменты длились очень, очень долго, прерываемые выкриками «БРА-ВО» от восторженных девушек-подростков. Сегодня вечером состоится следующий концерт. — Он будет еще лучше, — обещает Алла Пугачева. — Потому что тогда я заставлю публику по-настоящему общаться с Herreys. Не просто принимать их, а любить их так же, как люблю их я.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1985. — 30 августа
|
|
|
|
