|
Vasabladet (Вааса, Финляндия) 28.04.85 - издание на шведском языке
"Freden gav mej chans att sjunga"
När fred råder betyder det att man har möjlighet att utveckla sina konstnärliga talanger. Alla Pugatjova vill se sig själv som en stark röst även för sina egna föräldrar. Deras konstnärliga bana stoppades av kriget. Jag uppträder däremot desto intensivare, sa stjärnan Pugatjova i en allvarligt lagd intervju i Vasa.
Den bästa sången har jag inte sjungit än. Det är så mycket jag vill göra, så mycket jag inte har hunnit med. Jag vet att jag kan utveckla mig ytterligare. Den bästa sången väntar där någonstans i framtiden.
Alla Pugatjova, sovjetisk storstjärna, berömd, välsjungande, besökte Vasa på lördagen. Hon är mitt uppe i ett intensivt turnéprogram, där ishallskonserter och presskonferenser avlöser varandra. De blå ögonen färgas av ett trött stänk, men det naturligt röda håret sprakar av livskraft.
I följet ingår tolken Ulla Asrieva och hon gör ett gott förarbete innan den stora stjärnan dyker upp. Vi journalister nickar tyst till överenskommelsen om att inte fråga hur det känns att vara miljonär. Vi ids inte heller rota i stjärnans kärleksliv. Många av de finländska tidningarna, och särskilt eftermiddagspressen, har skrivit rena soppan, säger Ulla.
Vi frågar i stället om helt andra saker. Om Allas fredsengagemang, till exempel. Om den vittberömda sångerskan fortfarande arbetar för freden. Svaret som följer är så tillrättavisande, att ingen kan undgå budskapet.
— Om man frågar människorna i Sovjet om de vill kriga, kan man lika gärna fråga om de vill ha ett nytt Hiroshima. Snart sagt varje familj har mist någon familjemedlem i de krig och oroligheter som Sovjet har utstått.
Sedan gör Alla en smidig övergång. Hon berättar hur kriget indirekt har påverkat även henne.
— Min far ville bli komiker, och min mor sångerska. Båda ville fortsätta att utveckla sig. Kriget kom. Min mor miste rösten under bombningarna, min far förlorade synen.
Alla menar att man bara inte kan fråga, om det sovjetiska folket är för fredsarbete eller inte. Dottern Pugatjova vill även vara en röst för sina föräldrar och förverkliga det som de inte fick chans till. Tack vare freden, säger hon, har hon fått sin chans. Det är en stark drivkraft som för henne vidare.
— De lidanden som sovjetmedborgarna har upplevt återspeglar sig i deras musiksmak. Sorgsna, lyriska sånger är populära i mitt hemland. Under de senaste åren har den unga generationen dock börjat föredra gladare melodier.
150 miljoner skivor
Den 35-åriga sångerskan, som har stått tio år på de stora scenerna, har sålt långt över 150 miljoner skivor. Också i Finland har hennes senaste skiva blivit väl emottagen. 40 000 exemplar har gått åt utan större reklamkampanjer.
Allas register är brett. Hon sjunger lyriska, fundersamma visor, kvalitetsschlagers, poplåtar, rock och till och med reggaelåtar.
I Finland, liksom i de övriga nordiska länderna, spelas sången om de "miljoner rosorna" om och om igen. Alla har gjort låten tillsammans med kompositören Latvin Peruls, och det är Alla som har sjungit in originalversionen.
Hon grimaserar lite uttråkat när hon uppmanas att berätta historien bakom sången. Den berättelsen har hon säkert fått återge många gånger.
— Jo, det var alltså så här, säger hon och suckar lite. Sången baserar sig på en sann saga om en grusisk konstnär, som blev så förälskad i en flicka, att han sålde allt vad han ägde, och köpte blommor, massor av blommor, inte enbart rosor, för pengarna. Blommorna radade han på gården utanför det hus, där flickan bodde. Resten av livet levde han utfattig.
Det kan man kalla att ge sig hän åt sina känslor. Samma egenskap brukar man också tillskriva alla stora konstnärer. Också Alla är känd för att utlämna sig åt publiken, satsa allt på känslorna.
"Musik för magen"
Kvalitet är ett obligatorium för Alla. Det som vi kallar kommersiell skräpmusik, kallar hon "musik för magen." Sådan musik som hon kan lyssna till när hon äter.
— Men hör jag en kvalitetslåt, då stiger jag upp från bordet och går till radioapparaten för att lyssna... Det är skillnaden.
Primadonnan Pugatjova har en mångsidig musikutbildning. Hon komponerar ibland egna låtar, men numera tar hon ofta någon av sina favoritkompositörer till hjälp.
Alla brukar faktiskt själv agera som talangscout. Hon gillar att leta efter musikbegåvningar, som hon sedan 'adopterar' till sin musikhov. Två sådana gunstlingar är kompositörerna Igor Nikolajev och Ruslan Gorobets. Den senare är orkesterdirigent. Hon nämner också ett tredje namn, Juri Tjernovski. Han är omtyckt särskilt bland de unga.
Störst och bäst
Vi västerlänningar har lite svårt att inse, hur stor Alla Pugatjova är i öst. Först kommer Alla, sedan ingenting, ingenting, och ingenting. Hon är störst och bäst, och då Sovjet satsar på något, då är det STORT.
Hemma i Sovjet omges hon av 30 dansare på scenen. Av praktiska skäl är endast tre av dem med under turnén. Stjärnan har en egen koreograf som planerar scenrörelserna och musikerna hör till de bästa som finns att tillgå.
Alla säger att mottagandet i Finland har varit gott, trots otrivsamma ishallar och jäktigt turnéprogram. Särskilt den yngre publiken visar uppskattning. Det brukar ta tre, fyra låtar och sen sveper Alla Pugatjova med sig lyssnarna in i den förfinade sångvärld, där hon är furstinna.
SONJA ROSBACK
ПЕРЕВОД
«Мир дал мне шанс петь»
Когда царит мир, это значит, что есть возможность развивать свой творческий талант. Алла Пугачёва хочет быть также сильным голосом за своих собственных родителей — их творческий путь был прерван войной. «Зато выступаю я тем более напряжённо», — сказала звезда Пугачёва в серьёзном интервью в Вазе.
Лучшую свою песню я ещё не спела. Мне так многое хочется сделать, так многое я не успела. Я знаю, что могу развиваться и дальше. Лучшая песня ждёт меня где-то там, в будущем.
Алла Пугачёва, советская суперзвезда, знаменитая, прекрасно поющая, посетила Вазу в субботу. Она в разгаре напряжённого гастрольного графика, где концерты в ледовых дворцах и пресс-конференции сменяют друг друга. Голубые глаза выдают усталость, но естественно рыжие волосы искрятся жизненной силой.
В её сопровождении — переводчица Улла Асриева, и она проводит хорошую подготовительную работу перед тем, как появляется сама звезда. Мы, журналисты, молча киваем в знак согласия не спрашивать, каково это — быть миллионершей. Нам также не хочется копаться в личной жизни звезды. «Многие финляндские газеты, и особенно вечерняя пресса, написали сущую ерунду», — говорит Улла.
Вместо этого мы спрашиваем совсем о другом. Например, о миротворческой деятельности Аллы. О том, продолжает ли прославленная певица работать во имя мира. Ответ, который следует, настолько назидателен, что его смысл не может ускользнуть ни от кого.
— Если спрашивать людей в Советском Союзе, хотят ли они воевать, с тем же успехом можно спросить, хотят ли они новой Хиросимы. Практически каждая семья потеряла кого-то из близких в войнах и потрясениях, которые пережил Советский Союз.
Затем Алла плавно меняет тему. Она рассказывает, как война косвенно затронула и её саму.
— Мой отец хотел стать комиком, а моя мать — певицей. Оба хотели продолжать развиваться. Пришла война. Моя мать потеряла голос во время бомбёжек, мой отец потерял зрение.
Алла считает, что нельзя просто спрашивать, за мирную работу советский народ или нет. Дочь Пугачёва хочет быть голосом и за своих родителей, воплотить то, чего они не смогли добиться. Благодаря миру, говорит она, у неё появился её шанс. Это сильная движущая сила, ведущая её вперёд.
— Страдания, пережитые советскими гражданами, отражаются в их музыкальном вкусе. В моей родной стране популярны грустные, лиричные песни. Впрочем, за последние годы молодое поколение стало отдавать предпочтение более весёлым мелодиям.
150 миллионов пластинок
35-летняя певица, десять лет проработавшая на больших сценах, продала далеко за 150 миллионов пластинок. И в Финляндии её последняя пластинка была хорошо принята — 40 000 экземпляров разошлись без масштабных рекламных кампаний.
Диапазон Аллы широк. Она поёт лиричные, задумчивые песни, качественные эстрадные шлягеры, поп-композиции, рок и даже регги.
В Финляндии, как и в остальных странах Северной Европы, снова и снова звучит песня о «миллионе роз». Алла записала её вместе с композитором по фамилии, судя по всему, «Латвин Перулс» [так в оригинале, на слух, передано имя Раймонда Паулса], и именно Алла спела оригинальную версию.
Она слегка скучающе морщится, когда её просят рассказать историю создания песни — эту историю ей наверняка приходилось пересказывать множество раз.
— Ну, дело было так, — говорит она и слегка вздыхает. — Песня основана на правдивой истории про грузинского художника, который так влюбился в девушку, что продал всё, что имел, и купил цветы — множество цветов, не только розы — на все эти деньги. Он разложил цветы во дворе перед домом, где жила девушка. Остаток жизни он прожил в полной нищете.
Это можно назвать отдаться своим чувствам целиком. Это же качество принято приписывать и всем великим художникам. Алла тоже известна тем, что отдаёт себя публике без остатка, ставит всё на чувства.
«Музыка для желудка»
Качество для Аллы обязательно. То, что мы называем коммерческой музыкальной халтурой, она называет «музыкой для желудка» — такой музыкой, которую можно слушать за едой.
— А вот если я слышу качественную песню, то встаю из-за стола и иду к радиоприёмнику, чтобы послушать... Вот в чём разница.
Примадонна Пугачёва обладает разносторонним музыкальным образованием. Иногда она сочиняет собственные песни, но в последнее время всё чаще прибегает к помощи кого-то из своих любимых композиторов.
Алла на деле сама нередко выступает в роли талант-скаута. Ей нравится искать музыкальные дарования, которых она затем «берёт под своё крыло». Двое таких любимцев — композиторы Игорь Николаев и Руслан Горобец. Последний — дирижёр оркестра. Она упоминает и третье имя — Юрий Чернавский. Он особенно популярен среди молодёжи.
Самая большая и лучшая
Нам, жителям Запада, довольно трудно осознать, насколько велика Алла Пугачёва на Востоке. Сначала идёт Алла, а потом ничего, ничего и ничего. Она самая большая и лучшая, а раз уж Советский Союз делает на что-то ставку — это делается с размахом.
У себя на родине, в Советском Союзе, её на сцене окружают 30 танцоров. По практическим соображениям в гастролях участвуют только трое из них. У звезды есть собственный хореограф, разрабатывающий сценическое движение, а музыканты — одни из лучших, каких только можно найти.
Алла говорит, что приём в Финляндии был хорошим, несмотря на неуютные ледовые дворцы и напряжённый гастрольный график. Особенно молодая публика выражает признательность. Обычно достаточно трёх-четырёх песен, и затем Алла Пугачёва увлекает слушателей за собой в утончённый мир песни, где она — королева.
СОНЬЯ РОСБЭК
Vasabladet. — Вааса, Финляндия, 1985. — 28 апреля (№ 96) (текст на шведском языке)
|
|
|
|
