|
|
GT (Гётеборг, Швеция) 16.03.85
Export till Ost
□ □ Herrey’s skriver svensk-rysk historia!
För första gången i modern tid inträffar det att ryska och svenska populära artister ger en föreställning tillsammans i Moskva.
På måndag far bröderna iväg till Sovjet för att ge tre konserter tillsammans med ryska superartisten Alla Pugatjova och hennes musiker.
— Det ska bli kolossalt intressant att se hur publiken tar emot vår musik. Och om de över huvud taget vet vi vilka vi är, konstaterar Louis Herrey.
Schlagerfestivalen från förra året har sänts i rysk TV och Herrey’s vinnarlåt lär ha uppskattats av det ryska folket. Nu kommer hela 200 000 LP-skivor med Herrey’s att säljas i Sovjet.
• Inbjuden
Upprinnelsen till besöket är bl a en personlig inbjudan från Alla Pugatjova — vars storhet i Sovjet kan mätas med Carolas, Herrey’s och några till tillsammans här i landet.
Hon blev så förtjust i Louis, Per och Richard när hon såg dem i rysk TV att hon bestämde sig för att bjuda över dem. Och nu är det alltså dags.
Senare i vår är Alla inbjuden att göra en konsert tillsammans med Herrey’s i Scandinavium.
Representanter från Herrey’s skivbolag är redan över i Moskva och repeterar med Allas musiker. De ska ge inte mindre än tre konserter — onsdag, torsdag och fredag — i det jättelika Sovin Center mitt i hjärtat av Moskva.
—Låten vi tror mest på är ”Varje liten droppe regn”, som vi också gjort en musikvideo på. Den har vi både en svensk och en engelsk version av, berättar Louis.
Förutom konserterna kommer antagligen sovjetisk TV att göra en intervju med pojkarna. Svensk press, inklusive denna tidning, finns naturligtvis också på plats.
— Showen kommer att bli ovanlig. Ryssarna vill att vi ska spela våra allra första låtar. Det gör att vi blandar vår senaste show med äldre material. Exakt hur det kommer att fungera med ljushow och danser vågar jag inte säga något om förrän vi är på plats, konstaterar Louis Herrey.
• Fullt upp
Mellan konserterna kommer Herrey's att ha fullt upp att hinna med de inplanerade officiella mottagningarna och utflykterna som är planerade. Bland annat ska de på cirkus och Bolsjojteatern.
Efter sista konserten ställer Alla Pugatjova till med stor fest på en av stadens restauranger för sina svenska vänner. Hundratals personer är inbjudna.
— Det blir intressant för oss att få en glimt av Moskva. Vi hoppas hinna med lite av vaije, säger Louis.
I Moskva anses de här konserterna som en rent av historisk händelse, som kan hjälpa till att öka förståelsen och samförståendet mellan Sverige och Sovjet.
• Kontakt
Bakom projektet finns också svenska företaget Berol-Kemi genom sitt dotterföretag Berrokem som har affärer i kemibranschen med Sovjet.
— Det hela började med en förfrågan från sovjetiskt håll om vi kunde sälja svenska ljudkassetter. Vi förmedlade en kontakt med svenska Track vilket ledde till vårt nuvarande samarbete med Marianne Music, förklarar Peter Zachau på Berrokem.
Det blev naturligt att även sälja inspelade kassetter, varför man kom överens om ett utbyte: Berrokem har fått rättigheterna i väst för Alla Pugatjovas musik och Sovjet får i gengäld bröderna Herrey.
—200 000 LP-skivor med Herrey’s ska säljas i Sovjet, berättar Peter Zachau.
Det kan alltså bli både guld och platinaskiva i Sovjet för Herrey’s vilket måste sägas vara få förunnat.
Om knappt en vecka vet vi vad den sovjetiska publiken tycker om Herrey’s.
Och sedan är det dags för USA — via kabel-TV-programmet ”Sweden today”.
Men det är en annan historia.
FOTO:
Alla Pugatjova är värd för bröderna i Sovjet och uppträder också tillsammans med dem.
Lasse Råde
ПЕРЕВОД
Экспорт на Восток
Herreys пишут шведско-советскую историю!
Впервые в современное время происходит так, что советские и шведские популярные артисты дают представление вместе в Москве.
В понедельник братья отправляются в Советский Союз, чтобы дать три концерта вместе с советской суперзвездой Аллой Пугачёвой и её музыкантами.
— Будет колоссально интересно посмотреть, как публика примет нашу музыку. И знают ли они вообще, кто мы такие, — констатирует Луис Херрей.
Прошлогодний фестиваль шлягеров (Евровидение-1984) транслировался по советскому телевидению, и песня-победительница Herreys, как говорят, была оценена советским народом. Теперь в Советском Союзе будет продано целых 200 000 долгоиграющих пластинок (LP) Herreys.
Приглашенные
Истоком этого визита является, помимо прочего, персональное приглашение от Аллы Пугачёвой, чьё величие в Советском Союзе можно измерить масштабами Каролы, Herreys и ещё нескольких артистов вместе взятых здесь, в нашей стране.
Она была так очарована Луисом, Пером и Рихардом, когда увидела их по советскому телевидению, что решила пригласить их к себе. И вот, это время пришло.
Позже нынешней весной Алла приглашена сделать концерт вместе с Herreys в зале Скандинавиум.
Представители компании грамзаписи Herreys уже находятся в Москве и репетируют с музыкантами Аллы. Они дадут не менее трех концертов — в среду, четверг и пятницу — в гигантском Совинцентре прямо в самом сердце Москвы.
— Песня, на которую мы больше всего надеемся, это «Varje liten droppe regn» («Каждая маленькая капля дождя»), на которую мы также сделали музыкальный видеоклип. У нас есть как шведская, так и английская версии этой песни, — рассказывает Луис.
Помимо концертов, советское телевидение, по всей видимости, сделает интервью с ребятами. Шведская пресса, включая нашу газету, естественно, также будет на месте событий.
— Шоу будет необычным. Русские хотят, чтобы мы сыграли наши самые первые песни. Это приведет к тому, что мы смешаем наше самое последнее шоу со старым материалом. Как именно это будет функционировать со световым шоу и танцами, я не решаюсь ничего говорить, пока мы не окажемся на месте, — констатирует Луис Херрей.
По горло в делах
Между концертами у Herreys будет полно дел, чтобы успевать на запланированные официальные приемы и экскурсии, которые намечены организаторами. Среди прочего, они пойдут в цирк и в Большой театр.
После последнего концерта Алла Пугачёва устраивает большой праздник в одном из ресторанов города для своих шведских друзей. Приглашены сотни человек.
— Для нас будет интересно мельком увидеть Москву. Мы надеемся успеть всего понемногу, — говорит Луис.
В Москве эти концерты рассматриваются как прямо-таки историческое событие, которое может помочь увеличить понимание и взаимное согласие между Швецией и Советским Союзом.
Контакт
За этим проектом также стоит шведская компания Berol-Kemi через свою дочернюю фирму Berrokem, которая ведет дела в химической сфере с Советским Союзом.
— Всё началось с запроса с советской стороны о том, можем ли мы продать шведские аудиокассеты. Мы выступили посредниками в контакте со шведской компанией Track, что привело к нашему нынешнему сотрудничеству с Marianne Music, — объясняет Петер Захау из компании Berrokem.
Стало естественным продавать также и записанные кассеты, из-за чего договорились об обмене: компания Berrokem получила права на Западе на музыку Аллы Пугачёвой, а Советский Союз взамен получает братьев Herreys.
— 200 000 пластинок Herreys будут проданы в Советском Союзе, — рассказывает Петер Захау.
Таким образом, Herreys могут получить в Советском Союзе как золотой, так и платиновый диск, что, надо сказать, мало кому дано.
Примерно через неделю мы узнаем, что советская публика думает о Herreys.
А затем настанет время для США — через программу кабельного телевидения «Sweden today» («Швеция сегодня»).
Но это уже другая история.
Алла Пугачёва является принимающей стороной для братьев в Советском Союзе и выступает также вместе с ними.
Лассе Роде
GT. — Гетеборг, Швеция, 1985.— 16 марта
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Анонсирующая статья в газете GT точно фиксирует дату исторического старта совместных советско-шведских эстрадных проектов весны 1985 года. Трио Herreys (победители Евровидения-1984) отправилось в Москву в понедельник, 18 марта 1985 года, для проведения трех знаковых концертов в киноконцертном зале Совинцентра (ЦМТ на Красной Пресне).
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Шведский журналист глубоко заблуждался, утверждая, что за планируемый тираж в 200 000 пластинок группа Herreys сможет получить в СССР «Золотой» и «Платиновый» диски. Автор статьи механически перенес шведские стандарты сертификации (где 50 тыс. — это «Золото», а 100 тыс. — «Платина») на гигантский советский рынок. В СССР у всесоюзной фирмы грамзаписи «Мелодия» критерии были совершенно иными: официальный «Золотой диск» присуждался за тираж альбома-гиганта (LP) не менее 1 миллиона экземпляров (для миньонов — от 5 млн), а «Платинового» статуса в советской наградной системе не существовало вовсе. Таким образом, по меркам СССР тираж Herreys составлял лишь 1/5 часть от порога «Золотого диска» и являлся весьма скромным стартовым объёмом.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
