Alla Pugaczowa, popularna piosenkarka sowiecka, powiedziała w wywiadzie udzielonym dziennikowi „Sowietskaja Kultura”, że biurokraci przeszkadzają w rozwoju utalentowanych piosenkarzy, nie potrafiąc odróżnić talentów od miernoty.
„Wielu młodych zdolnych artystów nie może dostać się na scenę” — powiedziała Pugaczowa — „Indywidualnościom rzuca się kłody pod nogi i w rezultacie 85% grup piosenkarskich i pojedynczych artystów to stereotypy o jednej twarzy”.
Zdaniem Pugaczowej należy wydać zdecydowaną walkę biurokracji, obojętności, marazmowi i tłamszeniu inicjatywy w kulturze sowieckiej.
ПЕРЕВОД
Песня против бюрократии
Алла Пугачёва, популярная советская певица, заявила в интервью газете «Советская культура», что бюрократы препятствуют развитию талантливых исполнителей, будучи не в состоянии отличить талант от посредственности.
«Многие молодые способные артисты не могут пробиться на сцену», — сказала Пугачёва. — «Ярким индивидуальностям вставляют палки в колёса (бросают брёвна под ноги), и в результате 85% песенных групп и сольных исполнителей — это безликие стереотипы с одним лицом».
По мнению Пугачёвой, необходимо объявить решительную борьбу бюрократии, равнодушию, маразму (застою) и подавлению инициативы в советской культуре.
Dziennik Polski. — Лондон, 1986. — 7 августа (№ 186)
Примечания архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1. Данная лондонская вырезка хронологически и тематически полностью совпадает с другими зарубежными материалами этого альбома — статьями в датской газете «Bornholmeren» (21 июля), шведской «Dagens Nyheter» (23 июля) и южноафриканской «Die Transvaler» (23 июля), доказывая, что летом 1986 года Алла Пугачёва воспринималась на Западе как один из главных и наиболее смелых моторов горбачёвской гласности. Цитируется интервью из газеты «Советская культура» от 19.07.86, которое было оперативно перепечатано в западной прессе.
