|
|
The Guardian (Лондон) 17.05.86
Saturday People
Big in the USSR
AT 37 Alla Pugacheva is the ultimate Soviet rock star, probably the only person with the domestic fame and international contacts to bring off her ambition of staging a huge Nuke Aid concert in Moscow for the victims of Chernobyl.
She has sold more than 100 million records in the USSR, made the hit movie A Woman Who Sings, and for the past two years has been commissioned by Soviet TV to present and star in an Easter television spectacular. It is one way of keeping the young away from church services.
A flaming redhead of Junoesque proportions with a warm, energetic stage presence, she has tested the patience of audiences by setting Shakespeare's sonnets to her own rock music — and then made a hit from them. The poems of Marina Tsvetayeva, Yvgeny Yevtushenko and Ilya Reznik have all featured in her concerts, which are like nothing else in Soviet entertainment.
Her foreign currency earnings from record sales in Sweden, Japan and a concert tour in France have bought her a Mercedes limousine and the best sound system and light show in the USSR. She fills the stage with 100 exotically dressed dancers and after her act, which usually closes with her hit song, A Million Scarlet Roses, her fans fill the stage with thousands of blooms while Alla rides off in a golf cart.
It was not always thus. Until 1974 she sang with small-time provincial groups and in cafes. Her early struggles have made her a working class heroine, with taxi drivers now reminiscing how they had that Alla in the back of the cab once.
Stardom came almost overnight, when she won third prize in a nationwide song contest, and immediately afterwards took first prize at a song festival in Bulgaria, singing her first hit, Harlequin. "It was an artistic tour de force in which she managed to combine acting and mime and an astonishing amount of raw emotion." says a Western fan in Moscow. "At her best, she can combine the vulnerable defiance of Edith Piaf with the energy and power of Liza Minnelli."
In the past 12 years of fame she has been back to school twice. She went to the Musical Conservatory for her diplomas as a composer and conductor, dressing as a man during her final exam to conceal her identity. Then she took a drama director's diploma at the State Theatre Institute, which gave her the right to choreograph and run her own stage shows.
After some years of difficulty with suspicious Ministry of Culture bureaucrats who relished neither the nuances of her songs nor the force of her appeal to an army of fans, she was last year awarded the title of Honoured People's Artist — a bit like an OBE, but meaning more money.
Alla Pugacheva: Russia's best-selling rock star
ПЕРЕВОД
Люди субботы
Популярна в СССР
В свои 37 лет Алла Пугачёва является главной советской рок-звездой, вероятно, единственным человеком с такой внутренней славой и международными связями, способным осуществить свое стремление организовать огромный концерт «Ядерной помощи» (Nuke Aid) в Москве для жертв Чернобыля.
Она продала более 100 миллионов пластинок в СССР, снялась в хитовом фильме «Женщина, которая поёт» и последние два года получает заказы от советского телевидения на ведение и исполнение главной роли в пасхальном телевизионном грандиозном шоу. Это один из способов отвадить молодежь от церковных служб.
Огненно-рыжая женщина юнониных пропорций с теплой, энергичной сценической харизмой, она испытывала терпение публики, перекладывая сонеты Шекспира на свою собственную рок-музыку — и затем делая из них хиты. Стихи Марины Цветаевой, Евгения Евтушенко и Ильи Резника — все они занимали видное место в её концертах, которые не похожи ни на что другое в советской индустрии развлечений.
Её валютные доходы от продаж пластинок в Швеции, Японии и концертного турне во Франции позволили ей купить лимузин Мерседес и лучшую звуковую систему и световое шоу в СССР. Она заполняет сцену сотней экзотически одетых танцоров, и после её выступления, которое обычно закрывается её хитом «Миллион алых роз», поклонники заполняют сцену тысячами цветов, пока Алла уезжает на гольф-каре.
Так было не всегда. До 1974 года она пела в провинциальных ансамблях и в кафе. Её ранние трудности сделали её героиней рабочего класса, и водители такси теперь предаются воспоминаниям о том, как у них на заднем сиденье на днях ехала та самая Алла.
Звездный статус пришел почти в одночасье, когда она завоевала третью премию на всесоюзном конкурсе песни и сразу после этого взяла первую премию на песенном фестивале в Болгарии, исполнив свой первый хит «Арлекино». «Это был артистический триумф, в котором ей удалось объединить актерскую игру, мимику и удивительное количество необузданных эмоций», — говорит западный поклонник в Москве. «В свои лучшие моменты она может сочетать уязвимый вызов Эдит Пиаф с энергией и мощью Лайзы Миннелли».
За последние 12 лет славы она дважды возвращалась к учебе. Она училась в музыкальном училище для получения дипломов композитора и дирижера, переодевшись мужчиной во время выпускного экзамена, чтобы скрыть свою личность. Затем она получила диплом театрального режиссера в Государственном институте театрального искусства, что дало ей право ставить хореографию и руководить собственными сценическими шоу.
После нескольких лет трудностей с подозрительными чиновниками из Министерства культуры, которым не нравились ни нюансы её песен, ни сила её привлекательности для армии поклонников, в прошлом году ей было присвоено звание Заслуженной артистки — что-то вроде ордена Британской империи (OBE), но означающее больше денег.
Алла Пугачёва: самая продаваемая рок-звезда России
The Guardian. — London, UK, 1986. — 17 мая
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Упомянутое британским журналистом «пасхальное телевизионное шоу» — это знаменитая музыкальная программа «Встречи c Аллой Пугачёвой», которая вышла в эфир Центрального телевидения в ночь на Пасху в апреле 1985 года. Её трансляция, как полагала западная пресса, использовалась советским руководством как контрпропагандистский шаг для отвлечения молодежи от участия в религиозных крестных ходах. На самом деле, религия советскую молодежь не интересовала и популярностью не пользовалась.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В финале статьи автор путает государственные награды: в январе 1985 года Алле Пугачёвой было присвоено звание «Народный артист РСФСР», а не «Заслуженный народный артист», как написано в тексте газеты (Honoured People's Artist).
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
