|
|
Dagens Nyheter (Стокгольм, Швеция) 16.04.86
Misslyckat ta hit ryska Alla
MUSIK
Scen: Berwaldhallen Medverkande: Herreys, Alla Pugatjova.
■ ■ ■ Herreys inledde i går kväll på Berwaldhallen och man fick en känsla av att pappa Willy sagt åt bröderna att slappna av och till och med sätta på sig olika kläder; deras svensktoppsshow fortsätter att resa sig och något säger mig att sista ordet om Herrey som pinsamma Hitlerjugendtöntar är sagt; de glider mer och mer in i en lönsam spontanitet, så långt skivbolagets kalkyler nu tillåter.
Företaget att introducera den ryska superstjärnan Alla Pugatjova i Sverige tycks mig däremot som lika dömt till framgång som att släppa Ulf Lundells eller Magnus Ugglas samlade verk i Sovjet — med svenska texter.
■ ■ ■ Det märktes i Berwaldhallen i går kväll. Större delen av publiken utgjordes av speciellt inbjudna svenska celebriteter samt rödflammigt vodkapackade ryska ambassad tjänstemän som stod och svajade på herrmuggen innan spelningen. Det finns något vidrigt nedlåtande i försöken att prångla ut något så äkta ryskt som Alla Pugatjova till svenska folket; ungefär som att ramla på en infödingsstam i mellersta Afrika och falla i konstlad förtjusning över att de upptäckt hjulet, och å gud sä fantastiskt...
Sanningen är ju att på grund av en rad tragiska omständigheter befinner sig den ryska rockmusiken på stenålders nivå; dessa omständigheter blev synliga på Berwaldhallen trots att det förmodligen inte var meningen.
■ ■ ■ Alla Pugatjova spelar samma sorts själlösa underhållningspop som hälls över oss på solstekta semesterorter söderöver, i barer och på restauranger när man väntar på kvällens entré.
Radions Jacob Dahlin har gjort idoga försök att introducera Alla Pugatjova i Sverige, och gårdags-kvällen rymde rörande ögonblick när Alla lämnade utrymme i låtarna för den osynlige Jacob att göra en direktöversättning av texterna, men herregud, det får inte plats i en tight show. Det ena får ofrånkomligen göra avkall på det andra.
Och det är svårt att se det samhällsomstörtande i ett gäng ordinära dansbandsmusiker som framför havregrynsrocktoner som studsmatta åt en ordinär kvinnlig sångröst som babblar obegripligheter.
Det var ett penibelt, elitistiskt fiasko; en i allra högsta grad intern angelägenhet för ambassadtjänstemän och ryskspråkiga trendputtar på radion.
Så varför bry sig?
BENGT OHLSSON
ПЕРЕВОД
Неудачная попытка привезти русскую Аллу
МУЗЫКА
Сцена: Бервальдхаллен. Участники: Herreys, Алла Пугачёва.
«Херрейс» начали вчера вечером в Бервальдхаллене, и возникло ощущение, что папа Вилли велел братьям расслабиться и даже надеть разную одежду; их шоу в стиле «Свенсктоппен» продолжает расти, и что-то мне подсказывает, что последнее слово о «Херрейс» как о нелепых придурках из Гитлерюгенда уже сказано; они всё больше и больше скатываются в прибыльную спонтанность, насколько позволяют расчеты звукозаписывающей компании.
Попытка представить в Швеции русскую суперзвезду Аллу Пугачёву кажется мне, напротив, настолько же обреченной на успех, как выпуск полного собрания сочинений Ульфа Лунделла или Магнуса Угглы в Советском Союзе — со шведскими текстами.
Это было заметно в Бервальдхаллене вчера вечером. Большая часть публики состояла из специально приглашенных шведских знаменитостей, а также раскрасневшихся от водки чиновников русского посольства, которые качались в мужском туалете перед началом выступления. Есть что-то отвратительно снисходительное в попытках навязать шведскому народу что-то столь подлинно русское, как Алла Пугачёва; это примерно как наткнуться на первобытное племя в Центральной Африке и впасть в искусственный восторг от того, что они изобрели колесо, и, о боже, как это фантастично...
Истина ведь в том, что из-за ряда трагических обстоятельств русская рок-музыка находится на уровне каменного века; эти обстоятельства стали очевидны в Бервальдхаллене, хотя это, вероятно, и не входило в намерения.
Алла Пугачёва играет ту же разновидность бездушной развлекательной поп-музыки, которая обрушивается на нас на залитых солнцем курортах юга, в барах и ресторанах, когда ждешь вечернего выхода.
Якоб Далин с радио предпринял усердные попытки представить Аллу Пугачёву в Швеции, и вчерашний вечер содержал трогательные моменты, когда Алла оставляла в песнях место для невидимого Якоба, чтобы тот делал прямой перевод текстов, но, боже мой, этому нет места в плотном шоу. Одно неизбежно должно идти в ущерб другому.
И трудно увидеть что-то социально-взрывное в банде заурядных музыкантов танцевального оркестра, которые исполняют овсяно-рок-мелодии как трамплин для посредственного женского певческого голоса, лопочущего какие-то непонятности.
Это было постыдное, элитарное фиаско; в высшей степени внутреннее дело для чиновников посольства и русскоязычных псевдо-трендсеттеров на радио.
Так зачем же беспокоиться?
БЕНГТ ОЛЬССОН
Dagens Nyheter. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 16 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Данная статья известного шведского писателя и критика Бенгта Ольссона является примером крайне резкой, разгромной рецензии на премьерный концерт Аллы Пугачёвой в Стокгольме, состоявшийся 15 апреля 1986 года в зале «Бервальдхаллен». Тон публикации отражает жесткое неприятие советской эстрады представителями леворадикальной и рок-ориентированной шведской прессы тех лет.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Упоминаемые автором Ульф Лунделл и Магнус Уггла — культовые шведские рок-музыканты, певцы и авторы песен, чей подчеркнуто национальный стиль и тексты на шведском языке критик приводит в качестве аналогии невозможности адекватного восприятия русскоязычных песен Пугачёвой местной публикой без знания контекста.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Ироничный термин «овсяный рок» (havregrynsrock) и сравнение коллектива «Рецитал» с «обычным танцевальным оркестром» (dansbandsmusiker) подчеркивают разочарование критика, ожидавшего от советской суперзвезды андеграундного протеста, в то время как Пугачёва представила высокопрофессиональную, но коммерчески выверенную поп-рок программу.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
