|
|
GT (Гётеборг, Швеция) 18.04.86
Alla tiders skivartist i Göteborg
Av LASSE RÅDE
Hon är en av världens största artister.
Med 150 miljoner sålda LP-skivor är Alla Pugatjova den definitivt största skivartisten på vårt klot.
När hon står på Konserthusets scen i kväll är det första gången som Sovjets egen superstjärna möter göteborgspubliken.
— Detta är något jag drömt om ända sedan jag hade min första konsert tillsammans med Herreys i Moskva, berättar Alla.
Och nu är helt följdriktigt Herreys med på Konserthuset. De kommer att inleda med några låtar innan de lämnar över scenen till Alla.
— Jag bjöd in Herreys till Moskva för jag tycker det år roligt om Sovjetborna kan få upp ögonen för ungdomlig och bra musik från andra länder, förklarade Alla när vi då träffade henne i Moskva.
Hon förklarade också att hon gärna vill ha en karriär i väst — för att bredda sin publik och hitta nya utmaningar.
Några ekonomiska vinningar lär hon knappast vara i behov av. Förutom att hennes skivor säljer i miljonupplagor har var tredje sovjetmedborgare gått och sett henne i musikfilmen ”Kvinnan som sjunger”. Dubbelalbumet med filmmusiken har sålts i 70 miljoner exemplar!
Pop-babusjka
Hon bor i en stor central lägenhet och hyllas som Moskvas pop-”babusjka”.
— Jag trivs mycket bra med mitt liv här hemma. Men här har jag redan uppnått allt. Nu vill jag pröva mina vingar utanför landets gränser, konstaterade hon.
Hon har varit på väg några gånger förut. Har medverkat i svensk TV vid ett par tillfallen men har aldrig stått på en svensk scen förut.
Och helt nöjd är hon säkert inte den hår gången heller, eftersom hennes tjugo dansare inte är med. Hennes show i Sovjet är en totalupplevelse där samspelet mellan Alla, hennes dansare, musikerna i gruppen i Recital och ljuset-ljudet förstärker helhetsintrycket.
Nu måste hon lita mer på sig själv och sin i bästa fall dugligt ljudhärmande engelska. Och då kan det bli svårt för den svenska publiken att riktigt förstå hennes unika kvaliteter. För hon är unik och en artist i världsklass.
En Bette Middler skulle säkert också ha vissa svårigheter att övertyga en sovjetpublik — medelst ljudhärmande ryska och utan sina dansare.
Konserthuset, fredag
Så här såg det ut när Alla Pugatjova och Herreys förenades första gangen i Moskva. Ikväll står de pä gången i Moskva. I kväll står de på Konserthusets scen tillsammans
Foto: BENGT DOBRIN
ПЕРЕВОД
Главный дисковый артист всех времен в Гётеборге
Лассе Роде
Она — одна из крупнейших мировых артисток.
С 150 миллионами проданных долгоиграющих пластинок Алла Пугачёва является определенно величайшим дисковым артистом на нашем земном шаре.
Когда она выйдет на сцену Концертного зала сегодня вечером, это будет первый раз, когда собственная суперзвезда Советского Союза встретится с гётеборгской публикой.
— Это то, о чем я мечтала еще с тех пор, как провела свой первый концерт вместе с Herreys в Москве, — рассказывает Алла.
И теперь вполне последовательно Herreys участвуют в программе Концертного зала. Они начнут с нескольких песен, прежде чем передать сцену Алле.
— Я пригласила Herreys в Москву, потому что мне кажется, это здорово, если у советских людей откроются глаза на молодежную и хорошую музыку из других стран, — объясняла Алла, когда мы встречались с ней тогда в Москве.
Она также объясняла, что очень хочет сделать карьеру на Западе — чтобы расширить свою аудиторию и найти новые вызовы.
В каких-либо экономических выгодах она вряд ли нуждается. Помимо того, что её пластинки продаются миллионными тиражами, каждый третий советский гражданин сходил посмотреть на неё в музыкальном фильме «Женщина, которая поёт». Двойной альбом с музыкой к фильму был продан тиражом 70 миллионов экземпляров!
Поп-бабушка
Она живет в большой центральной квартире и почитается как московская поп-«бабушка».
— Мне очень нравится моя жизнь здесь, дома. Но здесь я уже достигла всего. Теперь я хочу попробовать свои крылья за пределами границ страны, — констатировала она.
Она уже собиралась в путь несколько раз до этого. Принимала участие в шведском ТВ в паре случаев, но никогда ранее не стояла на шведской сцене.
И полностью довольной она наверняка не будет и в этот раз, поскольку её двадцать танцоров не приехали с ней. Её шоу в Советском Союзе — это тотальное переживание, где взаимодействие между Аллой, её танцорами, музыкантами группы «Рецитал» и светом-звуком усиливает общее впечатление.
Теперь ей приходится больше полагаться на саму себя и на свой, в лучшем случае пригодно звукоподражательный английский язык. И тогда шведской публике может быть трудно по-настоящему понять её уникальные качества. Потому что она уникальна и является артисткой мирового класса.
Какая-нибудь Бетт Мидлер наверняка тоже имела бы определенные трудности, чтобы убедить советскую публику — посредством звукоподражательного русского языка и без своих танцоров.
Концертный зал, пятница
Так это выглядело, когда Алла Пугачёва и Herreys объединились в первый раз в Москве. Сегодня вечером они стоят на сцене Концертного зала вместе.
GT. — Гётеборг, Швеция, 1986.— 18 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Приведенные Лассе Роде цифры тиражей («двойной альбом с музыкой к фильму продан тиражом 70 миллионов экземпляров») являются сильным преувеличением. Общий суммарный тираж всех пластинок и миньонов Аллы Пугачёвой к 1986 году действительно приближался к стомиллионной отметке, но сольный альбом «Зеркало души» (который не являлся саундтреком к фильму, а лишь включал в себя несколько композиций из фильма) физически не мог быть отпечатан таким гигантским тиражом даже с учетом переизданий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Названная автором площадка — Гётеборгский концертный зал (Göteborgs Konserthus) — славится своей уникальной деревянной акустикой. Программа вечера 18 апреля 1986 года повторяла стокгольмскую схему: шведское трио братьев Херрей выступало в первом отделении в качестве разогрева, а во втором отделении Алла Пугачёва и группа «Рецитал» представляли полноценное сольное шоу.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
