|
GT (Гётеборг, Швеция) 19.04.86
Alla vinner publiken som inte fattar hennes sånger
Konserthuset:
ALLA PUGATJOVA
Musik utan gräns!
Det är vad den sovjetiska superstjärnan Alla Pugatjova måste lyckas med — när hon står inför en svensk publik.
En publik som inte förstår ett ord av vad hon sjunger på scen. Och det fantastiska är att hon lyckas; och det fullt ut.
På scen är nämligen Alla Pugatjova en upplevelse — vida bättre än på skiva eller i TV.
Men det är inte som sångerska hon är speciellt märkvärdig. Inte heller har hon ett material som höjer henne över mängden.
Men hennes scennärvaro och intensitet gör henne till en stor artist. När hon kommer in på scenen, efter att Herreys värmt upp publiken med tre låtar, gör hon det med 150 miljoner sålda LP-skivor i ryggen och hon vilar i den tryggheten som det innebär att ett helt lands befolkning fullkomligt dyrkar henne.
Allas självförtroende gör att hon vågar. Att hon tar ut svängarna, gör små scener av melodierna, som oftast handlar om vardagsproblem som störande grannar, vänner som inte hör av sig etc.
Musiken kastar från tung rock till mjuka ballader med tydliga inslag av rysk folkmusik. Och det är just i de senare som hon är allra bäst — när hon lutar sig mot sina egna rötter.
Då är det äkta. Då är det bra.
JONATHAN FALCK
• DE FÖRSTOD INTE HENNES TEXTER. Men hon vann dem med sin show. Speciellt när hon lutade sig mot sina ryska rötter var Alla en segrare.
Foto: LENNART REHNMAN
ПЕРЕВОД
Алла завоевывает публику, которая не понимает её песен
Концертный зал:
АЛЛА ПУГАЧЁВА
Музыка без границ!
Это то, в чем советская суперзвезда Алла Пугачёва должна преуспеть, когда она стоит перед шведской публикой.
Публикой, которая не понимает ни единого слова из того, что она поет на сцене. И самое фантастическое заключается в том, что ей это удается, причем в полной мере.
На сцене Алла Пугачёва — это действительно переживание, куда лучше, чем на пластинке или по телевидению.
Но она не является какой-то особенно примечательной именно как певица. И её материал также не возвышает её над толпой.
Однако её присутствие на сцене и интенсивность делают её большой артисткой. Когда она выходит на сцену после того, как Herreys разогрели публику тремя песнями, она делает это со 150 миллионами проданных долгоиграющих пластинок за спиной, и она покоится в той уверенности, которую дает то, что население целой страны полностью поклоняется ей.
Уверенность Аллы в себе позволяет ей осмеливаться. Позволяет ей закладывать крутые виражи, устраивать маленькие сценки из мелодий, которые чаще всего повествуют о повседневных проблемах, таких как мешающие соседи, друзья, которые не дают о себе знать, и так далее.
Музыка бросается от тяжелого рока к мягким балладам с отчетливыми элементами русской народной музыки. И именно в последних она лучше всего — когда опирается на свои собственные корни.
Тогда это подлинно. Тогда это хорошо.
ДЖОНАТАН ФАЛЬК
•
ОНИ НЕ ПОНИМАЛИ ЕЁ ТЕКСТОВ. Но она завоевала их своим шоу. Особенно когда она опиралась на свои русские корни, Алла была победительницей.
GT. — Гётеборг, Швеция, 1986.— 19 апреля
|
|
|
|
